reike酱

大俱利伽罗极化书信翻译

还是一样中日双版

第一封：
報告なんて、するつもりはなかったんだがな、

面倒だが、主に定期報告しろとの命令だ。忌々しい。

修行のために向かわされたのも仙台藩。

一人で強くなるってわけにはいかないのか。

其实我根本就没打算做什么报告，
不过虽然很麻烦，但向主进行定期报告是命令，真烦心。
让我去修行的目的地也是仙台藩。
想要独自变强是行不通的吗？


第二封：
前の主……伊達政宗公と顔を合わせた。

俺は政宗公が軍陣に帯びた刀だってことになってるが、実際は違う。

仙台藩に来た頃にはもう、大きないくさなんて起こりようがながった。

一体どうしてそんなわけのわからん事になってしまったんだが。


我跟前主……伊达政宗见面了。
据说我是政宗公在军中所佩戴的刀，但实际上并不是那样。
他来到仙台藩的时候，也已经并不是会发生大规模战争的环境了。
那到底是为何会传出这种不知所谓的（战争）传言呢？


第三封：
つまるところ、刀の強さはそれ単体では成立せず、主に左右されるということか、

政宗公という主の存在の大きさが存在しないいくさの伝説を生み、

それが今の俺につながっている。

一人で強くなるというのは土台無理な話だったのか。

ならば、ここで昔見知った顔と慣れ合っている場合じゃない。

これまでの俺より強くなるには、今の主であるあんたが必要だ。

总而言之，刀剑的强大并不能仅凭单体，而是会被其主所左右的吗？
因为名为政宗的前主其太过于巨大的存在感而产生了并不存在的战争史话，
这史话又与当下的我息息相关。
想要独自变强只是无望之谈吗？
那我现在就不是该在这里跟一群老面孔和乐融融的时候了。
想要变得比现在更强，我需要当今之主的你。

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
以下是吐槽时间，不接受打脸
大咖喱这个极化造型是不是比之前中二度要再加了不止一点半点啊？？这个覆盖右手的黑色装甲是怎么回事？看到前两张还在吐槽说感觉他快要发出冲击光波的时候，真剑立绘就真的出来一条黑龙了喂！！！
……好歹极化以后的真剑倒是爽快的全脱了，好过极化前还顽固的套着一件T恤衫，基本哪里都没露=_=
然后这个书信的内容啊，最后你这么直白的说需要婶婶，婶是很高兴啦，但是如此强烈的否认自己前期想要独自变强的想法，总觉得有点……emmmmmm……
然而一边抱怨着还是一边老实的将大咖喱送了出去_(:_」∠)_