reike酱

为了更直观的看清楚大咖喱在修行之后到底有神马变化，我把极化前后的台词对比搞出来了。

嗯，仍旧是个傲娇青年，不过跟之前相比，娇的部分更明显了诶！而且言语间有种浓浓的对婶婶的信任，还是那种平铺直述，说得十分理所当然的全身心的信赖。

碎刀的台词很心酸，语气很平淡，但是止不住的虐

其他请大家自行感受，还是有不全的部分，之后再补完

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

刀帳：……大倶利伽羅だ。相州伝の広光作で、前の主は伊達政宗。名前の由来は彫られた倶利伽羅竜。……それ以上は特に語ることはないな。何せ、無銘刀なものでね

極：･･････戻ってきた大倶利伽羅だ。誤った伝承とは違って、今の主は実際にいくさに連れて行ってくれるんだろ。･･････なら、それ以上に語ることはないな。使われる限り、業物であることは証明されるんでね

刀帐：……我是大俱利伽罗。是相州传广光所打造的刀，前主是伊达政宗。因刀上雕有俱利伽罗龙而得名。……除此以外没什么需要多说的，反正我只是一把无铭刀。

极化）：……我是（修行）归来的大俱利伽罗。跟与史实相悖的传说不同，现在的主是会带我投身战场的吧。……那么，我就没必要再多说什么了。只要有人使用，就是宝刀的证明。

ログイン(読み込み中)：一人で戦い、一人で死ぬ。

ログイン(読み込み完了)：刀剣乱舞。

ログイン(ゲームスタート)：慣れ合うつもりはない。

   極：？

登录（读取游戏）：独自战斗，独自死去。

登录（读取完毕）：刀剑乱舞。

登录（开始游戏）：没打算跟你们混熟。

           极化：？

ドロップ：……大倶利伽羅だ。別に語ることはない。慣れ合う気はないからな。

修行から帰って来た・極：あんたにもわかるだろう、俺の力が。慣れ合わなくても、これなら勝てる･･････！

入手：……我是大俱利伽罗。没什么好说的，没打算跟你们混熟。

极化修行归来：我的这份力量，你应该也能看出来吧。即便不跟你们混熟，（凭借这份力量的话）我也能赢……！

本丸：用が無いなら放っておいてくれ。

悪いが、どこで死ぬかは俺が決める。命令には及ばない。

慣れ合いは光忠や貞宗とやってくれ。俺は連中とは違う。

本丸・極：戦場はあんたが決めろ。どう死ぬかは俺が決める。それでいいだろう？

俺と話してもつまらんだろう？そういうのは、他に向いている奴がいるはずだ

あんたは俺に何を期待しているんだ？

本丸语音：没事的话就让我一个人静静。

          不好意思，在哪里死去是我来决定的事情，不用你来命令

          想厮混的话就去找光忠和贞宗吧，我跟那些家伙是不一样的

极化）：你来选择战场，我来选择自己的埋骨之所，这样就行了吧？

        跟我聊天也只会觉得无聊吧？想聊天的话，应该还有其他比我更适合的人在吧

        你在对我期待些什么啊？

本丸（放置）：ああ、それでいい。

極：はあ……ようやく落ち着いたな

放置语音：嗯，这样就好。

  极化）：唉……总算是静下来了。

本丸（負傷時）：戦ってるんだ……こうなるのは当然だろ。

極：刀は殺し、殺されるための道具だ、今更わからないとは言わせない

本丸（负伤）：我们在战斗……当然是会受伤的。

      极化）：刀剑是用于以命相搏的道具，事到如今我是不会让你说你不懂这点的。

結成（部隊長）：群れるつもりはない。

極：俺一人でも十分だがな

結成（入替）：慣れ合うつもりはない。

極：俺は好きに戦うからな。

结成（队长）：没打算跟你们拉帮结派。

      极化）：我一个人就够了。

结成（队员）：没打算跟你们混熟。

      极化）：我会随自己高兴去战斗的。

装備：勝手に使うぞ。

ふっ。

使えりゃそれでいい。

極：余計なお節介を

わかったよ

使えりゃそれでいい

装备：我就随便拿来用了。

      哼。

     能用就行了。

极化）：多管闲事。

        知道了。

        能用就行了。

出陣（マップ選択）：俺は行くぞ。お前らは好きに出ればいい。

極：先に行くぞ。もたもたしていたら置いていく

出阵：我要走了，你们随意就好。

极）：我先走了，再这么拖拖拉拉就把你们丢下了。

資源発見：どうでもいいな。

極：敵……じゃないのか

资源点：（这种事）怎样都好啊。

极化）：不是敌刀啊……

ボス戦前：ここか……！

極：ここだな。俺は先に行くぞ

王点：这里吗……！

极化）：是这里吧。我先上了

索敵（偵察）：俺は一人で戦う。お前らは勝手にしろ。

極：俺は好きに戦うからな。お前らはお前らの好きにしろ

索敌：我会独自战斗的。你们随意。

极化）：我会随自己喜欢的去战斗，你们也随心所欲的上吧。

戦闘開始：行くぞ。

極：いくぞ！

战斗开始：上了。

  极化）：上了！

演練：訓練……？　慣れ合いそのものだな。

極：馴れ合うつもりはない。殺す気でやるぞ

演练：训练……？ 这不就是要搞好关系吗。

极化）：没兴趣跟你们混熟，抱着厮杀的决意来吧

攻撃：見え見えだ。

死ね。

極：隙だらけだぞ！

死ね

攻击：太好看穿了。

      死吧。

极化）：全是破绽啊！

        死吧。

会心の一撃：俺一人で十分だ。

極：俺一人で十分だ

会心一击：我一个人足矣

  极化）：我一个人足矣

軽傷：それで？

どうでもいいな。

極：なんだ。それだけか？

詰めが甘いな

轻伤：然后呢？

      无关紧要啊。

极化）：什么啊，仅仅如此吗？

        最后还是太嫩了

中傷・重傷：チッ……読み違えたか。

極：んぐっ･･･なかなかやる

中伤·重伤：切……误判了吗

  极化）：唔……还挺能打的

真剣必殺：どこで死ぬかは俺が決めるっ！　お前なんかじゃない！

極：どこで死ぬかは俺が決める。そしてそれは、ここじゃない！

真剑必杀：要死在哪里是我来决定的事！还轮不到你！

 极化）：要死在哪里是我来决定的事。而且，我的葬身之地不是此处！

一騎打ち：俺はいつも一人で戦っている、何も違いはない。

極：何度も言わせるな。俺一人で十分だ

一骑打：我总是独自战斗，这一点是不会有错的。

极化）：别让我不停的重复啊，我一个人就够了。

二刀開眼：せいやっ！

極：せいやっ！

二刀开眼：喝呀！

  极化）：喝呀！

誉取得：俺の勝ちか。

極：他の連中と比べる必要はない

誉：是我的胜利。

极化）：没必要跟其他家伙比较

任務達成：おい、何か終わったんじゃないか？

極：おい、何か終わったんじゃないか？

任务达成：喂，是不是有什么事情弄完了？

极化）：喂，是不是有什么事情弄完了？

内番開始（馬当番）：俺の馬は俺が世話する。当然だ。

内番終了（馬当番）：……なんで他のやつの馬まで……

               極：馬当番ごとき、俺一人でもやれる

                      馬の相手なんて、容易いな

内番开始（马当番）：我的马由我来照顾，这是当然的。

内番终了（马当番）：……为什么连其他人的马也让我……

极化）：马当番这种事，我一个人也能干

             应付马儿真是太简单了。

内番開始（畑当番）：……くそっ。どうしてこんなことを……

極：･･････ふん。俺に出来ないと思うなよ

内番終了（畑当番）:……終わったぞ。

               極：手伝いなんて、不要だったろう？

内番开始（田当番）：……可恶，为什么要我干这种事情……

           极化）：……哼。别以为我不会干农活。

内番终了（田当番）：……干完了。

           极化）：我就说不需要人帮忙吧？

内番開始（手合せ）：慣れ合うつもりはない。

内番終了（手合せ）：慣れ合うつもりはないが、手を抜いたつもりもないぞ。

極：？

内番开始（手合）：没兴趣跟你混熟。

内番结束（手合）：虽然没兴趣跟你混熟，但我也没打算留手。

         极化）：？

遠征開始：ふん……。戦じゃないのか。

極：ふん。戦じゃないのか

遠征帰還：そら、受け取れよ。

極：そら、受け取れよ。

遠征帰還（出迎え）：遠征の連中が騒がしいな。

極：遠征の連中が騒がしいな。

远征开始：哼……不是要战斗吗。

   极化）：哼。不是要战斗吗

远征归还：喂，接好了。

  极化）：喂，接好了。

远征归还（迎接）：远征的家伙们真吵啊。

          极化）：远征的家伙们真吵啊。

鍛刀：新入り？　興味ないな。

 極：新入り？･･･俺の邪魔をしなければ、それでいい

锻刀：新来的？没兴趣。

极化）：新来的？……只要不碍我的事就行了。

刀装：受け取れよ。

 極：使い道はあんたに任せる

刀装：拿去。

极化）：要怎么用就交给你决定了。

手入（軽傷）：休むほどでもないがな。

極：休むほどでもないがな。

手入（中傷重傷）：俺がどこに行こうが、俺の勝手だろ。

極：死にたがりってわけじゃない。傷は直すさ

手入（轻伤）：还没到要休息的程度啊。

      极化）：还没到要休息的程度啊。

手入（中伤·重伤）：要去哪里是我的自由吧。

          极化）：我又不是嫌命长，伤我会治的。

錬結：この力なら……

極：この力なら･･･！

链结：只要有这个力量的话……

极化）：只要有这个力量的话……！

戦績：あんたの戦績に興味はない。

極：あんたはあんたの戦いをしろ。俺は俺で戦う。

战绩：对你的战绩没兴趣。

极化）：你投身你的战斗，我投身我的战斗。

万屋：俺は付いていかないからな。

極：俺を連れて来てもしかたないだろうが

万屋：我是不会跟你去的

极化）：你带我来也没什么意思吧。

修行見送り：あいつがどうなろうと、俺には関係ないだろう。

        極：心配するなよ。あいつはあんたのところに帰ってくるだろうしさ

修行に出る時：･･････チッ。見つかったか。黙って出て行くつもりだったんだが

修行送别：那家伙会怎么样，跟我没关系

  极化）：别担心了。反正那家伙会回到你身边的。

修行告别：……切。被发现了吗。本来准备默不作声就走的。

破壊：一人で戦い……一人で死ぬ……俺はそれでいいんだ。

極：俺の死に場所は……ここだったか。あんたの読みとは違っただろうな……仕方ないだろう

碎刀：独自战斗……独自死去……我觉得这样就好。

极化）：我的埋骨之所……就在这里吗。跟你预想的应该不一样吧……这也是没办法的事

正月：この空気、鬱陶しいな。正月だからって馴れ合う気はない

極：？

正月：这个氛围真让人心烦啊，就算是正月，我也不打算跟你们混熟。

极化）：？

刀剣乱舞一周年：一周年記念？　知らんな。慣れ合いの輪に加わる気はない

刀剣乱舞二周年：二周年？　もうそんなに経ったのか。だからどうということはないが

           極：？

刀剑乱舞一周年：一周年纪念？谁管你啊。我没兴趣加入你们的和乐融融之间。

刀剑乱舞二周年：二周年？已经过了这么久了吗？那又如何？

       极化）：？

審神者就任一周年：……あんたも就任一周年か。割とやるな

極：･･････一年間、俺たちを率いたんだ。自信を持て

審神者就任二周年：就任二周年か……。だからといって俺に言うことを聞かせられると思うなよ

極：就任二周年か･･････ああ。あんたもまともな戦略を立てられるようになったんだろ？

审神者就任一周年：……你也就任一周年了吗？还挺能干的啊。

          极化）：……你已经带着我们走过一年了，对自己有点自信吧。

审神者就任二周年：就任两周年吗……即便如此也别指望我会对你言听计从啊。

         极化）：就任两周年吗……啊，你已经能够制定出像模像样的战略计划了吧？

審神者長期留守後御迎：戻ってきたのか。あんたなしで戦う算段をつけようかと思っていたが

極：戦場を決めるのはあんただ。あんたがいなければ、俺たちはどうにもできない

审神者长期留守后御迎：回来了吗？我都开始计划要如何在你缺席的状况下去战斗了。

              极化）：决定战场的人是你。你不在的话，我们什么都做不了。

一口団子：ガキじゃあるまいし、菓子を出されてもな

極：なんだよその目は。出された以上は食うさ

一口丸子：我又不是小鬼头，就算你给我点心……

  极化）：你那个眼神是什么意思啊。既然你给我了，那我还是会吃的。