reike酱

全部放一起的话有点长，所以这次活动新语音的翻译分成出阵和撒豆子两个部分来放，仍旧是中日双版。

出阵部分的梗没有撒豆子的多，但仍旧有不少有意思的。比如完全就是一派悠闲跑去要豆子的咪总，出个阵跟逛菜场一样，还是不带钱的那种……比如说又开始日常污的青江，请注意出阵的时候务必带上石切丸papa= =

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

三日月宗近：あっははは、参るか / さて、鬼でも退治してみるか

                    哈哈哈，上吧。/ 好了，让我试着退治一下鬼吧。

小狐丸：鬼を見に行く / 鬼はここか

             我去见识一下鬼。 / 鬼在这里吗？

石切丸：鬼を祓えと？ / 鬼を祓い清めようか

             让我驱鬼？ / 就来净化一下鬼吧。

岩融：さあ、鬼を狩ろうぞ！ / がはははは！　狩られたい鬼はどこかな！？

      来吧，去猎鬼啦！ / 哈哈哈哈！想被我猎的鬼在哪里？

今剣：おにたいじへ、いきましょう！ / おには……ここですね！

      恶鬼退治，我要上了！ / 鬼……在这里吧！

今剣・極：いざ！おにたいじへ！ / おにをへいていしましょう！

          出阵，恶鬼退治！ / 平定恶鬼骚乱吧！

大典太光世：鬼も寄りつかん、かもしれんがな / 鬼を、斬れば良いのか？

            有可能连鬼都不会靠近我。 / 只要砍掉鬼就行了吗？

ソハヤノツルキ：鬼か、こりゃあ守り刀の仕事だな！ / これは…鬼の気配…ッ！

                鬼吗？这是守刀的工作范围啊！ / 这是…鬼的气息…！

数珠丸恒次：鬼を祓うも我がつとめ / 仏の導きか、鬼の呼び声か…

            驱鬼亦是吾之职责所在。 / 是佛祖引导，还是鬼的呼唤呢…

にっかり青江：次は鬼を斬ればいいのかい？ / へえ……これが鬼のニオイか

              接下来只要斩鬼就行了吗？ / 诶……这就是鬼的气味啊

にっかり青江・極：鬼を切るための刀にもなるよ / 鬼は立派だねえ……角のことだよ

                  我也能成为斩鬼之刃 / 鬼还真是壮观啊……我是在说角哦？

鳴狐：狐：いざ、鬼退治へ / 狐：ほほう、鬼は・・・ここですな？

      狐狸：出阵，恶鬼退治。 / 狐狸：哦哦，鬼……在这里吧？

鳴狐・極：本体：鬼退治へ……　狐：いざ参らん！ / 狐：ほほう。ここですな？　本体：行くよ

         本体：恶鬼退治…… 狐狸：即刻出阵！ / 狐狸：哦哦，就是这里了吧？本体：要上了。

一期一振：鬼の討伐に参ります / 鬼を仕留める、ご準備を！

          我要去讨伐恶鬼了。 / 要干掉恶鬼了，请做好准备！

鯰尾藤四郎：鬼退治は任せてください！ / えっへへ。着いちゃいましたね

            恶鬼退治就交给我吧！ / 诶嘿嘿，已经到了呢。

鯰尾藤四郎・極：鬼退治、俺に任せてよ！ / 鬼、見つけた！

                恶鬼退治就交给我来吧！ / 找到鬼了！

骨喰藤四郎：鬼退治へ / 鬼の根城か

            恶鬼退治。 / 是鬼的老巢吗。

骨喰藤四郎・極：鬼退治へ！ / 鬼の根城に斬り込む

                恶鬼退治！ / 杀入恶鬼巢穴。

平野藤四郎：鬼の討伐に、出ます！ / 鬼はここですね・・・！気を引き締めましょう！

            出发去讨伐恶鬼！ / 鬼在此处吧……！打起精神吧！

平野藤四郎・極：鬼の討伐に参る！ / 鬼との決戦です。気を引き締めましょう

                出阵讨伐恶鬼！ / 马上就是和鬼的决战了，打起精神吧！

厚藤四郎：鬼退治に出るぞ！ / 鬼は・・・ここだな！

          要出发去讨伐恶鬼了！ / 鬼……在这里吧！

厚藤四郎・極：よっしゃあ！鬼退治だ！ / ここが、・・鬼の住処だな！

              好勒！要退治恶鬼了！ / 这里就是……鬼的居所吧！

後藤藤四郎：鬼を目指して一直線だぜ！ / 鬼みっけえ！

            瞄准恶鬼的位置笔直前进！ / 找到鬼了！

後藤藤四郎・極：目指すは鬼だな！ / 後藤藤四郎、鬼目指して、参る！

                目标是鬼吧！ / 后藤藤四郎，以恶鬼为目标，出战！

信濃藤四郎：みんなで鬼退治だ / 鬼の懐めがけて

            大家一起去退治恶鬼了。 / 瞄准鬼的怀中！

信濃藤四郎・極：みんなで鬼をやっつけよう！ / 相手が鬼でも、懐に潜り込めば！

                大家一起把鬼收拾掉吧！ / 就算对手是恶鬼，只要能潜入怀中（就没问题）！

前田藤四郎：鬼を倒すため、・・・みんな！心を合わせて、鬼を倒しましょう！！

            为了打倒恶鬼  ……各位！让我们齐心协力打倒恶鬼吧！！

前田藤四郎・極：鬼を倒します！ / 我々は、鬼にも勝てます！！

                打倒恶鬼！ / 我们要战胜恶鬼！！

秋田藤四郎：鬼に向かいます！ / この先には鬼……みんな、構えて！

            朝恶鬼出发！ / 鬼就在前方……大家都摆好架势！

秋田藤四郎・極：鬼を討ちに向かいます！ / 鬼です！みんなで力を合わせていきますよ！

                出发去征讨恶鬼！ / 是鬼！大家齐心协力一起上吧！

博多藤四郎：鬼退治に行くばい！ / 鬼ん住処にな、お宝が眠っとお！

            出发去退治恶鬼咯！ / 在鬼的居所啊，沉睡着宝物吧！

博多藤四郎・極：鬼退治に行っくばーい！ / 鬼ぃ宝ば頂こお！

                出发去退治恶鬼咯！ / 把鬼的宝藏收下吧！

乱藤四郎：鬼さん、いっくよー！ / 鬼さん……みーつけた

          鬼先生，要去了哦—！ / 鬼先生……找到你了

乱藤四郎・極：鬼さん、こーちら！ /よし！鬼さん……みーつけた

              鬼先生，我在这里哦！ / 很好！鬼先生……找到你了

五虎退：え、えっと・・・お、鬼？・・を・・・ / 鬼、なんて・・

        那、那个……要、要把……鬼…… / 恶、恶鬼什么的……

五虎退・極：お、鬼が・・・相手、です / お、鬼の気配、です。・・・気をつけて・・・

            我、我们的对手……是鬼。 / 是、是鬼的气息。……小心一点……

薬研藤四郎：鬼が相手か / 鬼だろうが、ぶっすりいかせてもらうぜ？

            要跟鬼对上吗？ / 不管是鬼还是什么，就让我狠狠捅穿吧！

薬研藤四郎・極：鬼を倒しに行くぜ / 鬼も命が惜しいだろう？

                出发去打倒恶鬼咯！ / 就算是鬼也会惜命的吧？

包丁藤四郎：ええ？鬼なの～？ / お、鬼だって、怖くなんかないぞ！

            诶诶？是鬼吗~？ / 鬼、鬼啊什么的，我才不怕呢！

包丁藤四郎・極：鬼目指して、いっくぞー！ / お、鬼なんかこわくないんだからなー！

                目标是鬼，出发啦！ / 鬼、鬼才不可怕呢！

大包平：俺が鬼を狩る！ / 鬼退治は、名を持つ者の専売特許ではないぞ！

        我要去狩猎恶鬼！ / 恶鬼退治可不是有名号的刀剑的特权！

鶯丸：鬼退治へ / 鬼は、・・・こちらかな？

      去退治恶鬼吧。 / 鬼……是在这边吗？

明石国行：鬼やなんて、そんな殺生なぁ… / 鬼の殺気が漂ってきますやん

          恶鬼什么的，真是太残忍了…… / 充满了鬼的杀气呢。

蛍丸：鬼、いるかなー？ / でかい鬼、いるなあ

      有鬼在吗—？ / 有只个头很大的鬼呢。

愛染国俊：ようし！鬼退治だ！ / 鬼はここか！？

          很好！退治恶鬼了！ / 鬼在这里吗！？

愛染国俊・極：鬼は、どこだぁっ！ / 鬼見っけぇ！

              鬼在哪里！ / 找到鬼了！

千子村正：妖刀による鬼退治とは……何が何だかデスね / 鬼は、ここデスか？

          居然让妖刀去退治恶鬼……真是不知所谓呢。 / 鬼在这里吗？

蜻蛉切：鬼を倒すぞ！ / 鬼はここだな……気を引き締めろ

        打倒恶鬼！ / 鬼在这里啊……打起精神吧。

物吉貞宗：鬼退治へ！ / 鬼は……ここですね

          去退治恶鬼了！ / 鬼……在这里呢。

物吉貞宗・極：鬼を倒します！ / 鬼の気配がしますね

              要打倒恶鬼！ / 感到了鬼的气息。

太鼓鐘貞宗：桃から生まれた貞ちゃんだ！ / 鬼はここだな？

            我是从桃子里蹦出来的小贞！ / 鬼就在这里吗？

太鼓鐘貞宗・極：鬼退治も、ド派手に決めるぜ！ / 鬼め、待ってろ

                恶鬼退治也要华丽的解决干净啊！ / 混蛋鬼，给我等着

亀甲貞宗：鬼へ向かって！ / 鬼退治だって頑張るよ？

          朝向恶鬼进发！ / 就算是退治恶鬼，我也会加油的哦

燭台切光忠：格好よく、お豆をいただこう！ / お豆……いただけるかい？

            帅气的弄到豆子吧！ / 能给我豆子吗？

大般若長光：俺についてきな / ここが勝負時だ！

            跟我来吧。 / 到了一决胜负的时候了！

小竜景光：鬼ねえ / 主どころか、鬼まで探すとは

          鬼啊…… / 别说找主人了，居然让我来找鬼……

江雪左文字：鬼を殺します / 鬼は……これで終わる

            要斩杀恶鬼。 / 鬼……就在这里终结掉吧。

宗三左文字：鬼か…… / 魔王と、鬼と、どちらがましか

            鬼吗…… / 魔王和鬼，到底哪边稍微强一点呢

宗三左文字・極：鬼を解き放つ / 魔王と比べれば、この程度

                解放恶鬼。 / 跟魔王比起来，这种程度不足挂齿

小夜左文字：僕は・・・鬼を倒します / 鬼が鬼を倒す。・・・復讐鬼は僕だ

            我……要打倒恶鬼。 / 鬼会打倒另一只鬼。……我就是复仇鬼。

小夜左文字・極：……鬼を斬るんだ / 鬼の気配がする……

                ……斩杀恶鬼。 / 感到了鬼的气息……

加州清光：鬼退治なんて、おとぎ話みたい / おーにさーんどっちら、っと

          退治恶鬼什么的，就跟童话一样呢。 / 鬼先生在哪里——

大和守安定：鬼を斬る！ / ふははは！ お前が鬼かァ！

            斩杀恶鬼！ / 哈哈哈哈！你就是鬼吗！

大和守安定・極：鬼を仕留める！ / 鬼の首、もらうよ・・・？

                干掉恶鬼！ / 鬼的首级，我就收下了哦……？

歌仙兼定：鬼の元へゆこうか / ここが鬼の本陣か

          去往恶鬼的身边吧。 / 这里就是恶鬼的大本营了吗

和泉守兼定：鬼が相手とは、腕が鳴るねえ / 相手がなんだろうが、殴り込みだ！

            居然要对付恶鬼，真是让人迫不及待啊。/ 不管对手是谁，杀进去就对了！

和泉守兼定・極：鬼のところだ！進めェ！ / 鬼と喧嘩か。いくぞォ！

                到了鬼的地盘了！进军！ / 要跟鬼干架吗，上了啊！

陸奥守吉行：相手は鬼か！ / 鬼を目指すぜよ！

             对手是鬼吗！ / 以恶鬼为目标！

山姥切国広：鬼を斬る！ / 鬼、・・・か

            斩杀恶鬼！ / 鬼……吗

山伏国広：鬼を調伏す！ / 鬼との戦い……気を引き締めようぞ！

         降服恶鬼！ / 这是跟恶鬼的较量……都打起精神来吧！

堀川国広：よーし、出発！ / 鬼の本拠だね……皆！　襲撃準備はいい！？

          好了，出发！ / 到恶鬼的老巢了……各位！都做好出击准备了吗！？

堀川国広・極：別の鬼なら近くにいる気がするけど…… / 僕らの探す鬼は、ここだね

              如果是其他的鬼，我倒觉得身边就有…… / 我们想找的鬼，在这里呢

蜂須賀虎徹：いざ、鬼の討伐へ！ / 鬼を斬る！

            出阵，征伐恶鬼！ / 斩杀恶鬼！

浦島虎徹：鬼が島に行く予定は無かったんだけどな～ / 鬼と仲良くなっちゃあ流石にダメか

          鬼可没有要去岛上的预定啊~ / 想跟鬼搞好关系果然还是不行的吧

浦島虎徹・極：竜宮城を経由して、鬼が島へ！ / へん！鬼さん遊ぼうぜ！

              经过龙宫城，鬼向岛上进发！ / 嘿！来玩玩吧鬼先生！

長曽祢虎徹：鬼を斬る！ / ここが鬼の本陣か

            斩杀恶鬼！ / 这里就是鬼的大本营吗

長曽祢虎徹・極：虎徹に斬れぬものはない！ / 鬼の本陣を襲撃する！

                没有虎彻斩杀不了的东西！ / 对鬼的大本营展开袭击！

髭切：都の鬼退治は、武家の務めだよね / 鬼の気配がするね

      退治都城里的恶鬼是武家的职责所在呢。 / 有恶鬼的气息呢。

膝丸：鬼など！ / 兄者を探す程ではない！

      区区恶鬼！ / 跟我寻找阿尼甲的艰辛比起来，何足挂齿！

大倶利伽羅：鬼か / 敵がなんだろうが構わん

            鬼吗 / 不管敌人是什么都无关紧要。

大倶利伽羅・極：鬼、だな / 首、貰い受ける

                是，恶鬼吧。 / 首级我就收下了。

へし切長谷部：主は鬼の首を所望だ！ / 鬼め・・・首を洗って待っていろ

              主想要鬼的首级！ / 混账鬼……洗干净脖子等着吧

へし切長谷部・極：鬼の首の一つや二つ、容易い / 主命なのでなあ……全ての鬼を、圧し斬るまで！

                 区区一两个恶鬼的首级，举手之劳。 / 因为是主命啊……将所有的恶鬼尽数压切！

不動行光：鬼がなんだってんだあ？ / 鬼はぁ・・・ここかなあ～？？

          恶鬼又怎么样啊？ / 鬼啊……在这里吗~？？

不動行光・極：鬼を仕留めに！ / 鬼はここか！

              解决恶鬼！ / 恶鬼在这里吗！

獅子王：鬼くらいで驚くかよ！ / 鬼め、噛みついてやる！

        我才不会因为恶鬼这种程度就吃惊！ / 混蛋鬼，看我咬死你！

小烏丸：鬼か、久しぶりよな / 懐かしい気配よ

        鬼吗，真是久违了呢。 / 感觉真怀念啊。

同田貫正国：鬼ぃ？　……へっ、こりゃまた大仰なこって / 叩っ斬りゃあ、皆一緒だろ……！

           鬼？……哼，这还真是夸张啊。 / 只要砍下去，大家都一样……！

同田貫正国・極：鬼だァ？へいへい、仰々しいこってェ…… / 真っ二つにすりゃぁ！ぜ～んぶ一緒だァッ！

                你说恶鬼？是是，这还真是耸人听闻啊…… / 只要劈成两半！对手是谁都没差！

鶴丸国永：行くか！　鬼退治！ / おっと、・・・ここか？

          走了，恶鬼退治！ / 诶哟……是这里吗？

太郎太刀：鬼を払えと？らしい仕事ですね / 現世を騒がす鬼め

         让我去驱除恶鬼吗？这工作真适合我呢。 / 扰乱现世的恶鬼

次郎太刀：鬼退治だってアタシに任せな！ / 鬼はここいらだね？

          就算是退治恶鬼，也交给我吧！ / 恶鬼就在这附近了吧？

日本号：いざ！鬼退治 / 鬼ころし……響きは悪くねえ

        出发！恶鬼退治 / 斩鬼……这称呼不赖啊

御手杵：鬼を刺す！ / 鬼とはどんな相手か…？

        刺穿恶鬼！ / 所谓恶鬼到底是怎样的对手啊……？

巴形薙刀：鬼を倒し豆を手に入れる。それがこの任務だ / 目的地に到達したか

          打倒恶鬼拿到豆子，这就是这次的任务了。 / 到目的地了吗

毛利藤四郎：鬼退治へ、行きましょう！ / 鬼は・・・大きいですからね

            去退治恶鬼吧！ / 鬼……个子真大呢。

篭手切江：鬼の篭手も貰いましょう / 鬼との決戦だな

          去抢夺恶鬼的笼手吧。 / 是和鬼的决战了呢

謙信景光：お、おにたいじだ / お、おには、ここだな

          退、退治恶鬼了。 / 鬼、鬼就在这里吧。

小豆長光：おにたいじへいく / このさきがおにのほんじんだ。みんな、じゅんびはよいか

          去退治恶鬼吧。 / 这前面就是鬼的巢穴了，大家都准备好了吗？

日向正宗：いざ！鬼退治へ！ / 相手が鬼でも、うまくやろう

          出发去退治恶鬼！ / 就算对手是鬼，也要好好表现。