reike酱

第二部分的撒豆子。

槽点很多，戳到心口的也很多，请大家自行体会-w-

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

三日月宗近：鬼は外、福は内。それそれ。ははは。  鬼祓いの儀式か。なかなかに楽しいものだな

           鬼出去，福进来。看招看招，哈哈哈。这就是驱鬼的仪式吗，还挺有意思的啊。

小狐丸：鬼はー外。福はー内～。　鬼は～外ー。    あぶらげの元～お！

        鬼出去，福进来~ 鬼出去~  油豆腐的原料啊~

石切丸：それっ。鬼は～外ー。福は～内ー。鬼は～外ー。  人々が喜ぶ様を思い出したよ

。

       嘿呀。鬼出去~福进来~鬼出去~ 让我想起了人们面露喜色的场景呢。

岩融：鬼は外お！福は内い！　鬼は～～外お！  がっはっはっはっはっはっ！豪壮なものになったなあ！

     鬼出去！福进来！鬼出去——！  哈哈哈哈哈，被我弄得挺豪迈的呢！

今剣：そう～れ！おにはあ～そと！ふくはあ～うち！　おにはそとー！ぼくにまめは、あったりっませーんよー！

      嘿咻！鬼出去！福进来！鬼出去—！  我是不会被豆子砸中的哦—！

今剣・極：そう～れ！おにはあーそと！ふくはあーうち！　おにはそとー！  まめは、あらってたべましょう！

         嘿呀~！鬼出去！福进来！鬼出去！  把豆子洗洗之后吃掉吧！

大典太光世：鬼はー外。・・・福はー内　鬼はー外。  ・・・俺も外・・・ずっと見ていただけだったからな

            鬼出去……福进来，鬼出去。……我也出去……  因为我一直只是在旁边看着而已。

ソハヤノツルキ：鬼は～外お！福は～内い！　鬼は～外お！  福豆、じゃんじゃん撒きますよ、って！

                鬼出去！福进来！鬼出去！  我会源源不断的抛洒福豆的！

数珠丸恒次：それ。鬼は外。福は内　それ。福は内。鬼は外。  よい行事でした

            嘿呀。鬼出去，福进来。嘿呀。鬼出去，福进来。   真是很好的活动啊。

にっかり青江：鬼はー外。福はー内　福はー内。鬼はー外。  ふっふふっ。童心とはこういうものかな？

              鬼出去，福进来。福进来，鬼出去。  呵呵呵，所谓的童心就是这么回事吗？

にっかり青江・極：鬼は～外。福は～内　福は～内。鬼は～外。  鬼も笑うか。

                  鬼出去~福进来  福进来~鬼出去~  鬼也是会发笑的吧

鳴狐：狐：鬼はあ～外。福はあ～内　狐：鬼は外。  狐：鳴狐！鬼に向かって豆を投げるのです！

      狐狸：鬼出去~福进来 鬼出去~  狐狸：鸣狐，用豆子对着鬼丢过去！

鳴狐・極：本体：鬼は外。福は内。　狐：ですぞ！　本体：鬼は外。　狐：ですぞ！  福はたくさん来ましたぞ！　本体：福が見えるの？キツネ・・？

         本体：鬼出去，福进来。狐狸：就是这样！本体：鬼出去。   狐狸：就是这样！来了好多好多福哦！本体：你能看到福吗？狐狸……？ 

一期一振：鬼はあ外。福はあ内。鬼はただ外！！・・ですな！  ふー。一仕事終えましたな

         鬼出去，福进来。鬼只要出去就行了！！……对吧！  呼— 完成了一件工作呢。

鯰尾藤四郎：鬼はあ～外！福はあ～内い！　鬼はあ～外！  はあ～い！鬼はあちら～！福はこちらあ～！

            鬼出去！福进来！鬼出去！  好的！鬼请往那边~！福请往这边~！

鯰尾藤四郎・極：鬼はあ～外お！福はあ～内い！　鬼はあ～外！  鬼はあっちい！福はあ、こっちい！

               鬼出去！福进来！鬼出去！  鬼去那边！福来这边！

骨喰藤四郎：鬼は外。福は内　鬼は外。  厄を祓う

            鬼出去。福进来。鬼出去。   消除灾厄。

骨喰藤四郎・極：鬼は外。福は内　鬼は外。  春が、・・来るな

                鬼出去。福进来，鬼出去。  春天……要来了。

平野藤四郎：鬼は～外！福は～内！　鬼は～外！  お役に立てれば、後片付けもお任せください！

           鬼出去！福进来！鬼出去！   如果我派上用场了的话，请把后续的打扫工作也交给我吧。

平野藤四郎・極：鬼はあー外。福はあー内！　鬼はあー外～！  隅なども念入りに撒いたので、後片付けが少々大変ですね

                鬼出去— 福进来—！鬼出去~！  我连角角落落的地方都精心撒过豆子了，等下的打扫工作会有点费神呢。

厚藤四郎：鬼はああそとお！福はあああうちい！　鬼はそとお！！  だいぶ鬼は追い出せたんじゃないのか～？

          鬼出去！福进来！鬼出去！！  鬼应该被赶了不少出去了吧~？

厚藤四郎・極：鬼はああそとお！福はあああうちい！　鬼はそとお！！  もう、ここらに鬼はいないと思うぜ？

             鬼出去！福进来！鬼出去！！  我觉得这里应该没有鬼了哦？

後藤藤四郎：鬼は～外ー！福は～内ー！　鬼は～外ー！鬼は～内ー！  あ間違ったあ！

           鬼出去—！福进来—！鬼出去—！鬼进来—！  啊说错了！

後藤藤四郎・極：鬼は～外ー！福は～内ー！　鬼は～外ー！鬼も～内ー！  じゃなくてそとお！

               鬼出去—！福进来—！鬼出去—！鬼也进来—！ 不对是出去！

信濃藤四郎：鬼はー外！福はー内！　鬼はー外！  けっこう来たあ。え。福だけど

            鬼出去—！福进来—！鬼出去—！  来了好多呢，诶，我是说福啦。

信濃藤四郎・極：鬼はー外！福はー内！  鬼はー外！福だけはー内！

                鬼出去—！福进来—！  鬼出去！只有福可以进来！

前田藤四郎：鬼は・・・外！！福は・・・内！！　鬼は外！鬼は外！！  豆を撒くと、なんだかすっきりしますね

           鬼……出去！！福……进来！！鬼出去！鬼出去！！  撒撒豆子之后，感觉清爽了好多呢。

前田藤四郎・極：鬼は・・・外！！福は・・・内！！　鬼は外！鬼は外！！  人間を護るためには、まずこの本丸を護らなくてはいけませんから

                鬼……出去！！福……进来！！鬼出去！鬼出去！！  要保护人类的话，得先把这座本丸保护好才行呢。

秋田藤四郎：鬼はあ外～！福はあ内～い！　鬼は外～！  鬼もきっと、外の方がわくわくすると思います

           鬼出去~！福进来~！鬼出去~！  鬼也一定觉得待在外面更加有趣吧。

秋田藤四郎・極：鬼はあ外～！福はあ内～い！　鬼は外～！  ふ～う。みんなでたくさん豆を投げました！

               鬼出去~！福进来~！鬼出去~！  呼，大家一起撒了好多豆子！

博多藤四郎：鬼は～外。福は～内っとぉ　福は～内。  銭も～・・内。こん豆ひろうて、商売されんかねえ？

            鬼出去~福进来~福进来~  钱也~…进来。把这些豆子都捡起来，做点生意吧？

博多藤四郎・極：鬼は～外。福は～内っとぉ　福は～内。  銭も～・・内。こん豆ぜえんぶ銭やったら、ざっくざくやねえ？

               鬼出去~福进来~ 福进来~钱也~…进来。 这些豆子要都是钱的话，那可就发大了！

乱藤四郎：鬼は～外！福は～内！　鬼は～外！  ボクの乱撒き、披露しちゃおっかなあ！

          鬼出去~！福进来~！鬼出去~！  要不要展示一下我的乱撒大法呢！

乱藤四郎・極：鬼はー外！福はー内！　鬼はー外！  ボクの乱撒き、見たいの？

              鬼出去—！福进来—！鬼出去—！ 想看看我的乱撒大法吗？

五虎退：お、鬼は・・・そとぉ。鬼は・・・そとぉ。  お、鬼は・・こ、怖いので、豆を、たくさん撒きます

        鬼、鬼…出去。鬼…出去。  因、因为……鬼很可怕，我要撒很多豆子。

五虎退・極：お、鬼はあそと。福はあ・・うちぃ。　お、鬼は・・・そと。  僕、種を撒くのとか、得意です。豆も・・・上手く撒けてますか？

            鬼、鬼出去。福…进来。鬼、鬼…出去。  我很擅长撒种子，所以……豆子应该也撒得很漂亮吧？

薬研藤四郎：鬼は外。福は内　鬼はー外。  いっそ敵相手の方が楽かもしれないな

            鬼出去。福进来，鬼出去。  说不定直接跟鬼干一架会更轻松呢。

薬研藤四郎・極：鬼は外。福は内　鬼はー外。  んー、俺は結構満足してるしなー。余計に福はいらないかなって

               鬼出去。福进来。鬼出去。  嗯— 我还觉得挺满足的，好像不太需要更多的福了呢。

包丁藤四郎：鬼は～外。福は～内　鬼はー外だぞ！  豆もいいけど、お菓子も撒いて欲しい！

            鬼出去~福进来~鬼出去—！ 虽然撒豆子也很好，但我还想撒点心啊！

包丁藤四郎・極：鬼は～外。福は～内。鬼はー外だぞ！  豆まき、楽しいからもっとやるぞー

                鬼出去~福进来~鬼出去！ 撒豆子真开心，我还要再玩—

大包平：鬼はアアアア外！福はアアアア内！　鬼はアアア外！  なんだ？普通に豆まきをしているだけだぞ？

        鬼出去啊啊啊啊啊！福进来啊啊啊啊！鬼出去啊啊啊！  干嘛？我只是在正常撒个豆子而已啊？

鶯丸：鬼はー外。福はー内　鬼はー外。  豆を投げるのは、なかなか楽しい

      鬼出去— 福进来— 鬼出去— 撒豆子还蛮有意思的。

明石国行：鬼やら～福やら～　鬼さんこちらや～。  はあ。この豆まきいう労働は、なんですの？

          什么鬼啊~什么福啊~ 鬼先生来这里啊~  唉。这种名为撒豆子的劳动，到底算啥啊？

蛍丸：鬼は～外～福は～内～　鬼は～外～。  遠くまで豆投げ過ぎちゃった

      鬼出去~福进来~鬼出去~  把豆子撒太远了。

愛染国俊：鬼はーー外！福はーー内！　鬼はーーー外！  豆をどこまで遠く投げられるか！！

         鬼出去——！福进来——！鬼出去——！  看看我能把豆子扔多远！！

愛染国俊・極：鬼はーー外！福はーー内！　鬼はーー外！  蛍は遠くに投げたんだろうなあ～ 

              鬼出去——！福进来——！鬼出去——！ 萤应该能扔很远吧~

千子村正：鬼は内。福は外、デス　福は外、デス。  逆では、何故いけないのでショウ？

          鬼进来，福出去。福出去。  反着说为什么就不行呢？

蜻蛉切：鬼は～外。福は～内　鬼は～外。  あのように、ひねくれた事を言っていては・・・！

        鬼出去~福进来~鬼出去~ 像那样说着别扭的话可不行…！

物吉貞宗：鬼はぁ～外。福はぁ～内　鬼はぁ～外。  幸運はぁ～内。福も幸運も、ここに

         鬼出去~福进来~鬼出去~ 幸运也进来。福也好幸运也好，都在这里。

物吉貞宗・極：鬼はぁ～外。福はぁ～内　鬼はぁ～外。  懐にはぁ～僕。福も幸運も、僕もここに

             鬼啊，出去~福啊，进来~鬼啊，出去~  我啊，扑进你的怀~ 不管是福、幸运还是我，都在这里哦。

太鼓鐘貞宗：鬼は外ぅ！福は内ぃ　鬼は外ぅ！  桃には、魔除けの効力があるんだってさー

           鬼出去！福进来。鬼出去！  听说桃子有驱魔的效果哦—

太鼓鐘貞宗・極：鬼は外ぅ！福は内ぃ！　鬼は外ぅ！  豆まきの後って、掃除念入りにやるから、綺麗になるよなー

               鬼出去！福进来！鬼出去！  撒完豆子之后我会精心打扫的，会弄得很干净的吧—

亀甲貞宗：鬼は外ーう。福は内ぃ～　鬼は～外ーう。  僕は鬼役でも構わないよ？

          鬼出去—福进来—鬼出去—  让我当鬼也是没问题的哦？

燭台切光忠：鬼はー外～！福はー内～！　鬼はー外～！  さて、福豆を使った、きなこ餅を作ろうか

            鬼出去~！福进来~！鬼出去~！ 好了，用福豆来做黄豆饼吧。

大般若長光：えいやっと。えいやっと  案外、難しいなあ

            嘿咻，嘿咻。  意外的很难呢。

小竜景光：鬼はァ～外～福はァ内～　鬼はァ～外～  敵は誘い込んで仕留める方がいいと思うんだよねえ

         鬼出去~福进来~鬼出去~  不过我觉得还是把敌人引进来之后解决掉会更好呢

江雪左文字：鬼は外・・・。福は内。　鬼は外・・・ですか。  悲しい・・・鬼は・・・外です

           鬼出去……福进来。鬼出去……吗？   真悲伤……鬼……要出去。

宗三左文字：鬼は外。・・・福は内　鬼は外。  鬼ですら、外に出られるというのに・・・

            鬼出去……福进来。鬼出去。  就连鬼都能出去……

宗三左文字・極：鬼は外。・・・福は内　鬼は外。  鬼か・・・感想などありませんよ

                鬼出去……福进来。鬼出去。  鬼吗……我可没有什么感想。

小夜左文字：鬼は・・・外。鬼は・・・外　鬼は外。  僕の中から、鬼はいなくならないだろうか

           鬼……出去。鬼……出去。鬼出去。  我心中的鬼也会消失吗？

小夜左文字・極：鬼は・・・外。鬼は・・・外　鬼は・・・外。  僕の中の鬼は、鬼を斬るため

               鬼……出去。鬼……出去。鬼……出去。  我心中的鬼，是为了斩杀其他的恶鬼。

加州清光：鬼は～外。福は内～い　フェイントに見せかけて、鬼は外ー！  へっへへ、結構頑張ったかも？

         鬼出去~福进来~ 搞个假动作，然后鬼出去—！  嘿嘿嘿，我还挺努力的吧？

大和守安定：鬼は外ー！福は内ー！　鬼はー外！  田舎を思い出した

            鬼出去—！福进来—！鬼出去—！ 让我想起乡下的生活呢。

大和守安定・極：鬼は外ー！福は内ー！　鬼はー外！  楽しいよね。豆まき

                鬼出去—！福进来—！鬼出去—！  撒豆子挺有趣的呢。

歌仙兼定：鬼は外。福は内　鬼は外。  豆まきの豆には、魔の目に投げ、魔を滅すると語呂合わせの意味もあるね

          鬼出去，福进来，鬼出去。  撒豆子的豆子啊，是配合“对恶魔的眼睛投掷”“消灭恶魔”的语境来的哦。（日语的豆子发音是mame，跟魔目和魔灭的发音一样）

和泉守兼定：鬼はア外！福はア内！　鬼はア外。  薬売りみてえだな

            鬼出去！福进来！鬼出去！  简直就像个买药的啊。

和泉守兼定・極：鬼はア外！福はア内！　鬼はア外！  だ～れが鬼だってえ？

                鬼出去！福进来！鬼出去！  你说谁是鬼来着？

陸奥守吉行：鬼はー外お！福はー内い！　鬼はー外お！  福とは、臨時収入かの～

            鬼出去—！福进来—！鬼出去—！  福指的是临时收入吗~

山姥切国広：鬼は外。福は内　鬼は外。  俺は、・・・何をやっている？

            鬼出去，福进来，鬼出去。  我…到底在干嘛啊？

山伏国広：鬼はアアア外ー！福はアアア内！  カッカッカッカッカッー！カッカッカッカッカッー！うーん、一向に鬼は来ぬようだが・・・

           鬼出去啊啊啊—！福进来啊啊啊—！  卡卡卡卡卡—！卡卡卡卡卡—！嗯，鬼好像就没有要来的预兆啊……

堀川国広：鬼はー外～！福はー内～！　鬼はー外～！  豆料理は体に良いですからね

          鬼出去~！福进来~！鬼出去~！  豆类制品有益身体健康呢。

堀川国広・極：鬼はー外～！福はー内～！　鬼はー外～！  鬼さん、怒っちゃったかな？

              鬼出去~！福进来~！鬼出去~！  鬼先生生气了吗？

蜂須賀虎徹：鬼は～外ー。福は～内　鬼は～外。  鬼の面は、贋作にでもつけさせておけばいい

           鬼出去— 福进来— 鬼出去。 直接把鬼的面具给赝品戴上就好了。

浦島虎徹：鬼は～外！福は～内い　おーには～外～！  もっと鬼のお面つくろっと！

          鬼出去~！福进来~！鬼出去~~！ 再多做几个鬼的假面吧！

浦島虎徹・極：鬼は～外！福は～内い　おーには～外～！  行事は大事だって、兄ちゃん達がね

             鬼出去~！福进来~！鬼出去~~！  哥哥他们说，活动是很重要的。

長曽祢虎徹：鬼は～外。福はー内　鬼は～外。  んん？俺に鬼をやれという事かな？

            鬼出去~福进来— 鬼出去~  嗯？是想让我来扮鬼吗？

長曽祢虎徹・極：鬼は～外。福はー内　鬼は～外。  鬼役なら、俺よりふさわしいやつがいるぞ？

               鬼出去~福进来— 鬼出去~ 要扮鬼的话，应该有比我更适合的家伙吧。

髭切：鬼は～来い～。スパスパ～っと。　鬼は～来い～。  ありゃ。ちがう？

      鬼啊~来吧~ 络绎不绝的~来吧。 鬼啊~来吧~  诶呀，说错了吗？

膝丸：鬼は～外。福は～内　鬼は～外。兄は～内。  節分など、兄者に比べれば！

      鬼出去~福进来~阿尼甲也进来~  节分什么的，跟阿尼甲相比简直不值一提！

大倶利伽羅：ふっ　はあ。  豆まきなど不要だろう

            呼  哈  不需要撒豆子吧？

大倶利伽羅・極：だから・・・  不要だと、言っているんだ

                所以啊……   我都说不需要了。

へし切長谷部：鬼はー外！福はー内！　鬼はー外！  こういう行事は、しっかりやらねば

              鬼出去—！福进来—！鬼出去—！  这种活动一定要认真去做才行。

へし切長谷部・極：鬼はー外！福はー内！　鬼はー外！  しっかりやって来ましたよ？

                  鬼出去—！福进来—！鬼出去—！  我做得很认真哦？

不動行光：ん。豆食べちゃお　福はぁ～・・・ひっく  ダメ刀だからって豆ぐらい投げら・・・ひっく！

         嗯，把豆子吃掉好了。福啊…嗝  因为我是个废柴刀啊，所以扔豆子这点小事也……嗝！

不動行光・極：福は～内！福は～内！　福は～内！  豆まき、結構楽しいね！

              福进来~！福进来~！福进来~！  撒豆子真有意思啊！

獅子王：鬼は～そと～！福は～うち～！　鬼は～そと～！  なんかいいよなあ、こういうの！

       鬼出去~~！福进来~~！鬼出去~~！  感觉还蛮不错的啊，这种活动！

小烏丸：ふっ、ほほ。　そうら  豆を投げるのに、やたら掛け声はいらぬ。

        呼，呵呵。看招  撒豆子的时候，不需要喊得太过便可。

同田貫正国：なんでえ。こんなちまちましたの！投げても！  鬼祓いは武器でやろうぜ？

            为什么，要扔这种小不留丢的玩意！  要驱鬼的话用武器直接干呗？

同田貫正国・極：福はー外。鬼はー内。　福はー外。鬼はー内。  なんでえ。こんな、ちまちましたの！投げても！鬼祓いなら、刀でぶった斬った方が早いだろ

                福出去—。鬼进来—。福出去—。鬼进来—。 为什么，要扔这种小不留丢的玩意！  要驱鬼的话用刀直接劈成两半不是更快吗？

鶴丸国永：鬼はーーーー外ーー！福はーーーー内ーー！っとお　鬼は～・・フン。俺だ。おおっと、こっちだこっち～！

          鬼出去————！福进来————！哦，鬼啊…哼，就是我啊。 诶呀，我在这边我在这边~！  

太郎太刀：鬼は外。福は内　鬼は・・・外。  豆の全方位、その身に受けよ！

          鬼出去。福进来  鬼…出去。  全方位的撒豆攻击，接招吧！

次郎太刀：鬼は～外～！福は～内～！　鬼は～外～。  この豆結構いけるねえ～

          鬼出去~~！福进来~~！鬼出去~~  这豆子还挺好用的~

日本号：鬼はー外。福はー内、っとぉ　福はー内ー。福はー内ー。  ひい、ふう、みい、とぉ。この豆をつまみに、呑むかねえ

        鬼出去—。福进来—。哦，福进来—。福进来。  一、二、三、嗯，就把这豆子当下酒菜来喝一杯吧。

御手杵：鬼は外～。福は内～　鬼は外～。  あたた。あー。標的にされてるー？

        鬼出去~福进来~鬼出去~  痛痛痛，啊—我被当成目标了—？

巴形薙刀：鬼は外。福は内　鬼は外。  豆は食べ物だが、このような役目もあるのだな

          鬼出去。福进来。鬼出去。  豆子是食物吧，还有这种用法啊。

毛利藤四郎：鬼は～外！福は～内！　鬼は外！  子ども殺法！股下くぐり豆まき！

            鬼出去~！福进来~！鬼出去！  小孩子杀法！钻档撒豆！

篭手切江：鬼はあ外。福はあ内　鬼はあ外。  付喪神が豆まきまでやるとは・・・

          鬼出去，福进来，鬼出去。  付丧神居然连撒豆也得做……

謙信景光：おにはーそとー！ふくはーうち！　おにはーそとー！  はとがまめをたべたぞ

          鬼出去——！福进来——！鬼出去——！  鸽子把豆子吃掉了

小豆長光：おにはーそと！ふくはーうち！　おにはーそと！  まめをまくことも、まめをたべることも、やくよけになるからな

          鬼出去—！福进来—！鬼出去—！  不管是撒豆子，还是吃豆子，都有驱魔除灾的效果哦。

日向正宗：鬼はー外ー！福はー内ー！　鬼は外！  豆の使用量は計画書通りに、っと

          鬼出去——！福进来——！鬼出去！  豆子的使用量跟计划书上写的一致。