reike酱

一不做二不休把千子的台词也整理出来了

……我有很多槽想吐，为了避免影响观感我放到翻译最后去好了……

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

刀帳：ｈｕｈｕｈｕｈｕ。ワタシは千子村正。名前くらいは聞いたことがあるんじゃないデスか？そう、妖刀とか言われているあの村正デス。でもね？村正がなぜ妖刀なのか、詳しいことはまるでわかってないのデス。定かでない伝説に誰も彼もが踊らされて、滑稽デスよねぇ。ｈｕｈｕｈｕｈｕ……

刀帳・極：huhuhuhu。ワタシは千子村正。巷の噂の滑稽さを再確認してきました。正しいことを言っても、それが正しく伝わるとは限りません。デスが、だからと言って為すべきことをしない理由にはなりませんね？huhuhuhu......

刀帐：呵呵呵呵。我是千子村正。我的名字您至少是听过的吧？就是被称为妖刀的那个村正。不过啊，关于为什么村正被传为妖刀一事，现在还不知道详细原因哦。所有人都被没有定论的传闻牵着鼻子走，还真滑稽呢。呵呵呵呵……

极化）：呵呵呵呵。我是千子村正，已经去再次确认了街头巷尾诸多传言的可笑之处。即便坚持正确的论调，也不一定会被正确的传承下来。不过，也不能以此作为不做应为之事的借口吧？呵呵呵呵。

ログイン(読み込み中)：ｈｕｈｕｈｕｈｕ……

ログイン(読み込み完了)：刀剣乱舞、開始デス

ログイン(ゲームスタート)：任せてもらいまショウ

ログイン極：-

登录（读取中）：呵呵呵呵……

登录（读取完毕）：刀剑乱舞，开始了。

登录（开始游戏）：就交给我吧。

极化）：？

ドロップ：ｈｕｈｕｈｕｈｕ。ワタシは千子村正。そう、妖刀とか言われているあの村正デスよ。ｈｕｈｕｈｕｈｕ……

修行から帰って来た・極：只今戻りました。ワタシの新たな力を見極めたくば……そう、言わずともわかりマスよね？

入手：呵呵呵呵。我是千子村正。对，就是那个被称为妖刀的村正哦。呵呵呵呵……

修行归来：我回来了。您想确认一下我这崭新的力量……对，即便我不说，您也是知道的吧？

本丸：蜻蛉切は心配性なのデス。ま、あれも村正のファミリーデスから。気持ちはわかりマスがね

ｈｕｈｕｈｕｈｕ。誰も彼もが、ワタシの妖しい魅力に夢中なのデス

どうかしましたか？　……脱ぎまショウか？

本丸・極：蜻蛉切が何を言おうが、ワタシはワタシのしたいようにするだけデス。

実力無くば、妖刀伝説も生まれなかったでショウ。ですから、ワタシはワタシの在り方を貫くだけデス。

言わずとも分かりマス。脱げ、と言いたいのデスね？

本丸：蜻蛉切真是爱操心啊。不过，他也算是村正家族的了，心情我还是懂的。

      呵呵呵呵。大家沉迷于我妖异的魅力。

      出什么事了吗？……要我脱吗？

极化）：不管蜻蛉切怎么说，我还是会坚持我想做的事情。

         不具备实力的话，妖刀传说也不会诞生了吧。所以啊，我还是要贯彻我的生存方式。

          您不说我也懂的。您是想让我脱吧？

本丸（放置）：何を考えているんデス？　ｈｕｈｕｈｕｈｕ……

本丸（放置）・極：何を考えているんデス？ｈｕｈｕｈｕｈｕ……

本丸（負傷時）：ｈｕｈｕｈｕｈｕ。刀は脱いでこそ、実力が見えマス

本丸（負傷時）・極：huhuhu。アナタも、分かってマスねえ…

本丸（放置）：您在想什么呢？呵呵呵呵……

极化）：您在想什么呢？呵呵呵呵……

本丸（负伤）：呵呵呵呵。刀就是要脱了才能看出实力。

极化）：呵呵呵，您也变得很懂了呢……

結成（部隊長）：心配いりません。主に刃向かうなんて、しませんよ

結成（部隊長）・極：アナタはワタシの実力を、よく知っていますからね

結成（入替）：ｈｕｈｕｈｕ、任せてください

結成（入替）・極：ｈｕｈｕｈｕｈｕ、任せてください

结成（队长）：无需担心，我是不会向主君挥刀的。

极化）：我的实力，您是很清楚的。

结成（队员）：呵呵呵呵，请交给我吧。

极化）：呵呵呵呵，请交给我吧。

装備：装備は使ってこそデス

ｈｕｈｕｈｕｈｕ……

着ろ……と。ふむ

装備・極：ｈｕｈｕｈｕｈｕｈｕ

使わぬ装備に価値はありません

着ろ……と。ふむ

装备：装备就是要拿来用的吧

      呵呵呵呵……

      让我穿……吗，嗯……

极化）：呵呵呵呵呵

        不用的装备是没有价值的。

        让我穿……吗，嗯……

出陣（マップ選択）：出陣デスね、伝説を増やしに行きまショウ

出陣（マップ選択）・極：出陣デスね。アナタの期待に応えまショウ

出阵：要出阵了呢，去增加传说吧。

极化）：要出阵了呢。我就回应一下您的期待吧。

資源発見：ｈｕｈｕｈｕｈｕ、臨時収入デスね

資源発見・極：？

发现资源：呵呵呵呵，临时收入呢。

极化）：？

ボス戦前：ｈｕｈｕｈｕｈｕ、この先が本番デス。ワクワクしマスね？

ボス戦前・極：ｈｕｈｕｈｕｈｕ。この先が本番デス。楽しんで行きまショウ

抵达王点：呵呵呵呵，这前面就是正主了。真让人兴奋呢？

极化）：呵呵呵呵，这前面就是正主了。就让我们开心的上吧。

索敵（偵察）：情報をください。戦は、闇雲にやっても勝てません

索敵（偵察）・極：情報を下さい。戦は、まず知る事からデス

索敌：请把情报给我。战争不是胡乱上去就能赢的。

极化）：请把情报给我。战斗要从了解情报开始。

戦闘開始：さて、妖刀伝説を見極めなさい

戦闘開始・極：さて、新たな伝説を作りまショウか？

战斗开始：好了，看清妖刀传说吧。

极化）：好了，来创造新的传说吧。

演練：ｈｕｈｕｈｕｈｕ。アナタたちの実力、見せてください

演練・極：ｈｕｈｕｈｕｈｕ……アナタ達の実力、見極めまショウ

演练：呵呵呵呵。请展现出你们的实力吧。

极化）：呵呵呵呵……就让我看穿你们的实力吧。

攻撃：斬りマスよ！

ハッハッハ！

攻撃・極：ハハハ！

斬りマスよ

攻击：要砍了哦！

       哈哈哈！

极化）：哈哈哈！

        要砍了哦。

会心の一撃：サッダルマ・プンダリーカ・スートラ！

会心の一撃・極：オン・バサラ・タラマ・キリク・ソワカ！

会心一击：Sad-dharma-pundarika-sutra！（梵文，意思是正确教诲的白莲花（正しい教えである白い蓮の花），就是佛教经典法华经的梵语元典名）

极化）：唵　斡嚩囉　塔囉痲　紇哩！（梵文，千手观音真言，千手观音（千手千眼观自在菩萨）又被称为莲华王）

軽傷：ふむ

まだまだデス

軽傷・極：脱ぐほどじゃありません

ほぅ？

中傷・重傷：ｈｕｈｕｈｕ……ワタシを脱がしましたね

中傷・重傷・極：huhu。ここからが、本番デス！

轻伤：唔

      还差得远啊

极化）：还不够格让我脱啊。

        哦？

中伤·重伤：呵呵呵……让我脱了呢。

极化）：呵呵，现在才要动真格啊！

真剣必殺：ワタシを脱がせた以上、アナタはここで終わりデス

真剣必殺・極：huhuhuhu。アナタは、ワタシを鞘から解き放ってしまったのデス！

真剑必杀：既然让我脱了，你就要在这里终结啊。

极化）：呵呵呵呵，你把我从刀鞘里解放出来了呢！

一騎打ち：追い詰められてこそ、真価が問われマスね

一騎打ち・極：？

一骑打：被逼至绝境才是真正价值的试金石呢。

极化）：？

二刀開眼：ｈｕｈｕｈｕｈｕ！

二刀開眼・極：？

二刀开眼：呵呵呵呵！

极化）：？

誉取得：ｈｕｈｕｈｕｈｕ、当然デス。

誉取得・極：huhuhuhu。また伝説を作ってしまいました

誉取得：呵呵呵呵，这是当然的。

极化）：呵呵呵呵，我又创造了新的传说呢。

任務達成：任務が終わったようデスね。

任務達成・極：任務が終わったようデスね

任务达成：任务好像完成了呢。

极化）：任务好像完成了呢。

内番開始（馬当番）：ｈｕｈｕｈｕｈｕ。馬は風評に踊らされませんね

内番開始（馬当番）・極：？

内番終了（馬当番）：穏やかな時間を過ごしました

内番終了（馬当番）・極：？

内番开始（马当番）：呵呵呵呵，马是不会被风评左右的呢。

极化）：？

内番终了（马当番）：度过了一段平静的时光。

极化）：？

内番開始（畑当番）：着物が汚れぬよう、脱ぎまショウか？

内番開始（畑当番）・極：なるほど。土まみれにして、脱がす口実を？

内番終了（畑当番）：着物が土まみれデス。脱ぎまショウ！

内番終了（畑当番）・極：？

内番开始（畑当番）：为了不弄脏衣服，我还是脱了吧？

极化）：原来如此，让我先弄得满身尘土，给我一个脱的理由吗？

内番终了（畑当番）：衣服上全是尘土，我就脱了吧！

极化）：？

内番開始（手合せ）：ｈｕｈｕｈｕｈｕ。取って食ったりはしませんよ

内番開始（手合せ）・極：？

内番終了（手合せ）：いい汗をかきました

内番終了（手合せ）・極：？

内番开始（手合）：呵呵呵呵，我不会把你抓来吃的啦。

极化）：？

内番终了（手合）：好好挥洒了一番汗水呢。

极化）：？

遠征開始：ｈｕｈｕｈｕｈｕｈｕ。行ってきマスよ

遠征開始・極：？

遠征帰還：戻りました。見てください

遠征帰還・極：？

远征开始：呵呵呵呵呵，我去了。

极化）：？

远征归还：我回来了，您请看。

极化）：？

遠征帰還（出迎え）：ｈｕｈｕｈｕ、遠征部隊の帰還デス

遠征帰還（出迎え）・極：ｈｕｈｕｈｕ……遠征部隊を出迎えるため、脱がねば！

远征归还（迎接）：呵呵呵，远征部队回来了。

极化）：呵呵呵……为了迎接远征部队，我得脱一下呢！

鍛刀：おおっと、新たな刀デスね

鍛刀・極：新たな刀デスね？脱がして見極めまショウか

短刀：诶呀，是新刀呢。

极化）：是新刀呢？把他脱了然后好好看个明白吧。

刀装：ｈｕｈｕｈｕｈｕ。受け取ってください

刀装・極：ｈｕｈｕｈｕｈｕ……受け取ってください

刀装：呵呵呵呵，请收下。

极化）：呵呵呵呵……请收下。

手入（軽傷）：脱ぐ前に着ることになりましたか……

手入（軽傷）・極：脱ごうと欲すれば、まずは着るべし！

手入（中傷重傷）：残念デス……が、脱ぎきる前に、着ざるを得ません……か……

手入（中傷重傷）・極：脱ぎっぱなしでは、脱いだときのインパクトが、減じマスから、ね……

手入（轻伤）：在脱之前就得穿上了……

极化）：想要脱的话，就得先穿！

手入（中伤·重伤）：真遗憾……在脱干净之前，就得穿上了……吗……

极化）：如果一直都这么裸着，脱下瞬间的冲击力就要减少了呢……

錬結：ｈｕｈｕｈｕ、高まりマス！

錬結・極：ｈｕｈｕｈｕｈｕ！この高まり、見せつけたい！

链接：呵呵呵，情绪激昂呢！

极化）：呵呵呵呵！真想把这份昂扬感秀给人看看啊！

戦績：アナタの実績、見せて下さいね

戦績・極：アナタの全て、見せてもらいまショウ

战绩：请让我看看您的成绩吧。

极化）：请让我看看您的全部吧。

万屋：ｈｕｈｕｈｕｈｕ。店先で脱いだら、どうなるんでショウねぇ……

万屋・極：ｈｕｈｕｈｕｈｕ、この店番、脱いでも動じませんね。できる！

万屋：呵呵呵呵，如果在店里脱掉的话，会怎样呢……

极化）：呵呵呵呵，这个店员，即便我脱了也毫不动容，真能干！

修行見送り：ｈｕｈｕｈｕｈｕ。彼の旅立ちを見届けまショウ。その決意をね

修行見送り・極：ｈｕｈｕｈｕｈｕ。きっと新たな力を得て帰ってきマス。脱がして、見極めたいデスね？

修行送行：呵呵呵呵，我们好好从旁守望着他的旅程吧，还有他那份决心。

极化）：呵呵呵呵，他一定能在得到新的力量之后回来的。真想把他扒光了看个明白呢？

破壊：妖刀などと、言われていても……こんなもの、デス。……そこらの刀と大差ない終わり……デスね……

破壊・極：これで終わり…デスか...。願わくば、本当のワタシの事が後に伝われば…いいんデス、が...

碎刀：即便被称为妖刀……也只是这样而已……跟普通的刀剑没有什么区别呢……这种结局……

极化）：这就要结束了…吗…希望我真正的事迹能够传达给后世……就好了呢…

審神者就任一周年：就任一周年デスか。さすがにアナタは妖刀伝説に惑わされませんね

審神者就任一周年・極：就任一周年デスか。本領発揮し始める頃合いデスね？

審神者就任二周年：就任二周年おめでとうございマス。アナタの伝説が作られ始める頃合いデスね？

審神者就任二周年・極：就任二周年おめでとうございマス。これからも共に伝説を打ちたてまショウ

審神者就任三周年：就任三周年デスね。伝説とは日々の積み重ねのことデス

審神者就任三周年・極：就任三周年デスね。伝説とは過去ではなく、これから作っていくものデス

审神者就任一周年：就任一周年呢。您果然不会被妖刀传说所迷惑啊。

极化）：就任一周年呢。正是要开始发挥本领的时候了吧？

审神者就任二周年：恭喜您就任二周年。也到了您要创造属于您的传说的时候了吧？

极化）：恭喜您就任二周年。今后也请与我一起共同创造传说吧。

审神者就任三周年：就任三周年呢。传说其实就是每天的成果积累而成的啊。

极化）：就任三周年呢。所谓的传说不是只有过去，是我们要从现在开始创造的东西。

審神者長期留守後御迎：huhuhuhu。帰ってきましたか。思索の時間は終わりデスね

審神者長期留守後御迎・極：ｈｕｈｕｈｕｈｕ。帰ってきましたか。ではワタシは脱ぎまショウ

审神者长期留守后御迎：呵呵呵呵。您回来了啊。思考的时间已经结束了吗？

极化）：呵呵呵呵呵。您回来了吗。那我就脱一个吧。

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

我看了一圈，好像很多迷妹都对龟甲的极化台词很不满

我想说，千子的极化台词才是阿官飞妈好吗！！

其实我一直觉得千子只是脱啊脱的嘴上图个痛快，然后看到大家震惊脸的手忙脚乱过来拦他会觉得很有意思，但不是真的就会不分场合的开始脱啊！

结果极化自后直接在万屋开脱了……而且不光自己脱，还开始怂恿婶一起扒光其他刀刀……这就是单纯的变态了吧……

运营飞妈，不解释