reike酱

 因为静形的反差萌太糟糕，所以一边咳咳咳一边把翻译给做了（捂脸

划重点：本丸语音、中伤语音和万屋语音萌到吐血，还有畑当番开始语音

这把刀真的是……平常沉稳可靠，上了战场豪气飞扬，但是一面对审神者和小动物（比如马），就不知所措手忙脚乱，啊啊啊啊真的是好想调♂戏他！！！

顺手把回想给翻译了，感觉阿官要搞事？这明显是表示目前审神者方的战力不足，情势不太好啊……以及巴形说的原文“励起”，我一晃眼看成了O起（闭嘴

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++

刀帳：薙刀、静形だ。大別して、実戦用とされるな。 ……しかし、名のあるものは脇差に直されてしまうことが多くてなあ。 これが時代の流れか

刀帐：我是薙刀，静型。要大致分一下的话，我应该属于实战型吧。……不过，有名的薙刀大都被改成胁差了。这也是时势所趋吗。

ログイン(読み込み中)：とうらぶ

ログイン(読み込み完了)：刀剣乱舞、始めよう

ログイン(ゲームスタート)：今日も新たな記憶を作ろうか

登录（游戏读取）：刀LOVE

登录（读取完毕）：刀剑乱舞，开始吧。

登录（开始游戏）：今天也来创作新的记忆吧。

ドロップ：薙刀、静形だ。銘も逸話もないが、そういったものはこれから作ればいい

入手：我是薙刀，静型。无铭亦无传说，这些东西从现在开始创造就好了吧。

本丸：あ、主ぃ……俺にはあまり近寄らん方がいい

鯰のといい、骨喰のといい、ここには親近感の湧く奴が多いなぁ

槍というのはどうもいけ好かんな。いや、なんでもない。明るくいこう

本丸语音：主、主……你还是不要靠我太近比较好。

          叫鲶的那把也好，叫骨喰的那把也好，这里看上去眼熟的家伙不少啊。

          我对于枪那种的就是喜欢不起来啊。不，没什么，还是开朗一点吧。

本丸（放置）：俺も中座して構わんか。脇差や短刀と交流を深めたいんだ

本丸（放置语音）：我也能中途离席吗？我想和胁差还有短刀加深交流。

本丸（負傷時）：あ、主ぃ……俺に近寄っては……まぁ、俺が弱ってる今なら、殺さずに済む……

本丸（负伤）：主、主……不要靠我太近……不过，如果是现在这个虚弱的状态，就不会杀掉你了吧……

結成（部隊長）：うぅん、俺が隊長になったか

結成（入替）：うん、よろしく頼むぞ

结成（队长）：嗯，我成了队长吗？

结成（队员）：嗯，拜托了啊。

装備：これでいいか？

強そうに見えるか？

装備完了だ

装备：这样就行了吗？

      看上去很强吗？

      装备完毕。

出陣（マップ選択）：いざ、出陣だ

資源発見：おぉ、小さいものが

ボス戦前：さぁて、強い奴のお出ましだ……

出阵（选择地图）：即刻出阵！

出阵（发现资源）：啊啊，是小玩意啊。

出阵（抵达王点）：好了，强敌出场了……

索敵（偵察）：偵察結果、頼む

索敌：侦查结果麻烦告诉我。

戦闘開始：さぁ、実戦用の力を見せるぞ！

战斗开始：好了，就把实战刀的力量亮给你们看看吧！

演練：訓練か。交流が深まるといい

演练：训练吗？能加深交流就好了。

攻撃：ふん！

そおれっ！

攻击：嘿！

      看招！

会心の一撃：蹴散らす！

会心一击：干翻他们！

軽傷：おお

かすり傷だ

轻伤：哦哦。

      小擦伤。

中傷・重傷：うっ、油断したか

中伤·重伤：唔，大意了吗。

真剣必殺：いまこそ、力を解放するとき！

真剑必杀：现在正是我解放力量的时候！

一騎打ち：俺が最後の砦となろう

一骑打：就让我成为最后的一道关卡吧！

誉取得：活躍を記録につけておいてくれ

誉：把我的活跃事迹记录下来吧

特に上がった：銘も逸話もない俺だが、活躍すればするほど強くなる

特化：虽然我无铭亦无传说，但只要继续活跃下去就能变强。

任務達成：任務が終わっているのではないか

任务达成：任务被完成了啊。

内番開始（馬当番）：馬か。恐がらせんようにせねば……

内番終了（馬当番）：ふう……なんとかやり遂げたぞ

内番开始（马当番）：马吗？可别吓到他们了……

内番结束（马当番）：呼……总算是干完了

内番開始（畑当番）：畑か。やってみるとしよう

内番終了（畑当番）：泥だらけになっても、それもまたいい記憶よ

内番开始（畑当番）：田地吗？干着看看吧。

内番结束（畑当番）：就算满身尘土，也是美好的回忆啊。

内番開始（手合せ）：ようし。こういうのは得意だぞ

内番終了（手合せ）：うむ。お互い、いい汗をかいたな

内番开始（手合）：好勒，这个我擅长啊！

内番开始（手合）：嗯，我们都流了一身舒爽的汗水啊。

遠征開始：行くぞ、遠征だ。

遠征帰還：楽しい遠征であった。

遠征帰還（出迎え）：おお、遠征部隊が戻ってきたな。

远征开始：走了，远征了。

远征归还：真是一趟愉快的远征啊。

远征归还（迎接）：哦哦，是远征部队回来了啊。

鍛刀：おぉ、新顔か。

锻刀：哦，是新面孔啊。

刀装：出来たぞ。

刀装：做好了。

手入（軽傷）：かすり傷程度だが……

手入（中傷重傷）：さすがにこれは……、放っておけんか……

手入（轻伤）：只是擦伤而已……

手入（中伤·重伤）：这种程度的伤可就……不能放着不管了啊……

錬結：力が漲る！

链结：充满了力量！

戦績：戦績を持ってきたぞ

战绩：我把战绩拿过来了。

万屋：俺が触ると、品物を壊しかねん……

万屋：被我碰到的话，商品会被弄坏吧……

修行見送り：ふむ……記憶を辿る旅か。いや、羨ましいわけでは無いが

修行送别：嗯……追溯记忆之旅吗？不，我并不是在羡慕他。

審神者就任一周年：就任一周年か。主ぃ……さあ、祝いの準備はできているぞ

審神者就任二周年：さあ祝いだ。就任二周年おめでとう、主ぃ

審神者就任三周年：就任三周年おめでとう。主ぃ、今日は無礼講でもいいか？

审神者就任一周年：就任一周年吗？主……来，庆祝活动的准备已经完成了。

审神者就任二周年：好了来庆祝吧。恭喜你就任二周年，主。

审神者就任三周年：恭喜你就任三周年。主，今天可以不拘礼节吧？

審神者長期留守後御迎：おお、戻ったか。脇差や短刀の連中が心配してたぞ

审神者长期留守后御迎：哦哦，回来了啊。胁差和短刀都很担心你啊。

一口団子：うん、小さいな……うまい！

一口团子：嗯，真小啊……好吃！

 

回想番号53　『戦況的走向』  触发地图：均可 触发条件：巴形和静形同时出阵

巴形薙刀：静形、お前も顕現していたのか

                 静形，你也显现于世了吗？

静形薙刀：もちろんだ。典礼用のお前だけに任せてはいかんだろう

                 当然了，不能把活全丢给仪式用刀的你吧。

巴形薙刀：なるほど、一理ある。実戦用はお前の方だからな。しかし・・・

                 原来如此，说得通。毕竟你才是实战用刀。不过……

静形薙刀：どうした。俺がいては活躍できんと思ったか

                 怎么了？你觉得我来了也不能大展拳脚吗？

巴形薙刀：そうではない。俺たちのような、確固たる逸話を持たぬ付喪神の励起に、不穏なものを覚えてな

                不是这个。只是觉得像我们这种没有确切传说的付丧神都开始崛起，让我感到有些不安。

静形薙刀：ふうむ・・・確かにな。俺たちの励起は、戦力不足を補うためのものだからな

                嗯……确实如此。我们的崛起是为了填补战力方面的不足吧。

巴形薙刀：この戦い、この先どうなるのだろうな・・・・・・

                这场战事，走势会如何呢……

静形薙刀：難しい顔をしていても始まらん。こうしてここに在るのだ。現世を楽しもうではないか

                一脸晦涩也是无济于事的，反正我们已经像这样立足于此了，就好好享受这趟现世之旅吧。