reike酱

山姥切长义全语音翻译&出阵特殊回想翻译(中日双版)

山姥切長義

刀帳山姥切長義、備前長船の刀工、長義作の刀だ。俺こそが長義が打った本歌、山姥切。どこかの偽物くんとは、似ている似ていない以前の問題だよ。

刀帐:我是山姥切长义,是备前长船的刀工长义打造的刀。我才是长义打造出来的原作,山姥切。跟某处的赝品君啊,可不是像与不像的问题啊。

ログイン(読み込み中)とうらぶ

ログイン(読み込み完了)刀剣乱舞、始めようか

ログイン(ゲームスタート)待たせたかな

登录(读取中):刀LOVE

登录(读取完毕):刀剑乱舞,开始吧

登录(开始游戏):久等了吗

ドロップ俺こそが長義が打った本歌、山姥切。聚楽第での作戦において、この本丸の実力が高く評価された結果こうして配属されたわけだが、……さて

(2本~)俺こそが長義が打った本歌、山姥切。どうしたかな? そんなにまじまじと見て

入手:我才是长义打造的原作,山姥切。在聚乐弟作战行动中,这座本丸的实力被给与了高度评价,所以我就被派过来了。……好了

第二把:我才是长义打造的原作,山姥切。怎么了?这么目不转睛的盯着我看

本丸っは、減るものではなし

もてるものこそ、与えなくては

どうかしたかな? そんなにまじまじと見て

本丸:呵,反正也不会少块肉

      拥有的人就应该分享啊

      怎么了啊?这么盯着我看

本丸(放置)ま、それでも構わない

本丸(放置):这样也无所谓

本丸(負傷時)采配のせいにしても、始まらない…

本丸(负伤):就算把责任归咎在指挥上,也无济于事……

結成(部隊長)まかせておけ

結成(入替)いいのかな? 隊長の見せ場まで奪ってしまうかもしれない

编队(队长):交给我吧

编队(队员):可以吗?我可能会把队长的风头都抢光哦?

装備なるほど?

へえ?

うまく見立ててほしい

装备:原来如此

      诶?

      我希望你能好好挑选

出陣(マップ選択)では行こう。敵に死を与えるために

出阵(地图选择):那么走吧。去赐予敌人死亡

資源発見ははっ、これはいいな

发现资源:哈哈,这个还挺不错的

ボス戦前相手が誰だろうが知ったことではないな。切って捨てればいいだけだ

抵达王点:我才不管对手是谁,反正砍掉就行了

索敵(偵察)偵察結果を。そこから判断する

侦查:给我侦查结果,然后我来做判断

戦闘開始待たせたな。お前たちの死が来たぞ

开始战斗:让你们久等了,你们的死神来了哦

演練っはは。では、俺の戦いを見せてくるか

演练:哈哈。那么。就让你们看看我的战斗吧

攻撃切ってやる

こうだな

攻击:砍了你!

      是这样!

会心の一撃ぶった切る!

会心一击:一刀两断!

軽傷それで終わりか?

へぇ?

轻伤:这样就结束了吗?

      诶?

中傷・重傷ははっいいぞ……楽しめそうだ

中伤·重伤:哈哈,很好啊……好像能享受一番了

真剣必殺ここからは本気だ! 後悔しろ!

真剑必杀:我从现在开始要动真格了!后悔去吧!

一騎打ち残るは俺一人……まあいい、ぶった切ってやる!

一骑打:只剩下我一个人……没关系,让我一刀两断吧!

二刀開眼くらって倒れろ!

二刀开眼:吃我一招,倒下吧!

誉取得ははっ、皆の見せ場を取ってしまったかな?

誉:哈哈,抢尽了大家的风头吗?

特に上がったさて、そろそろ本領発揮かな

升特:好了,差不多要开始发挥真本事了

任務達成さて、任務達成かな

任务达成:好了,任务完成了

内番開始(馬当番)

内番終了(馬当番):?

内番开始(马当番):

内番结束(马当番):

内番開始(畑当番)畑が、俺を嫌っている

内番終了(畑当番)はい、終わり終わり

内番开始(畑当番):是田地在嫌弃我

内番结束(畑当番):好了,完事完事

内番開始(手合せ)

内番終了(手合せ)

内番开始(手合):

内番结束(手合):

遠征開始行って来ようか

遠征帰還待たせたかな

遠征帰還(出迎え)

远征开始:那我就走一趟吧

远征归还:让你久等了吧

远征迎接:?

鍛刀新しい刀ができたみたいだな

锻刀:好像来了新刀啊

刀装こんな物でどうかな?

刀装:这样的刀装如何啊?

手入(軽傷)すぐ直してこよう

手入(中傷重傷)これは少し、休みを貰わないとな……

手入(轻伤):赶紧去治好吧

手入(中伤·重伤):这次得稍微休息一下了……

錬結こうして、俺の力は高まっていく……

链结:我的力量正像这样逐渐提升……

戦績記録を見せてもらおうかな

战绩:让我看看记录吧

万屋俺についてきてほしいのかな?

万屋:想让我跟着一起去吗?

修行見送り弱い刀には修行が必要。そういうことかな

修行送行:弱小的刀是需要修行的,就是这么回事了吧

破壊く……そ……くそ……くそっくそっくそ……!どうして……俺がっ……!

碎刀:可……恶……可恶……可恶可恶可恶……!为什么……我会……!

審神者就任一周年就任一周年か。これで初心者卒業かな

審神者就任二周年就任二周年か。それなりに様になってきたかな

審神者就任三周年就任三周年おめでとう。こうなると、もう歴戦の審神者かな

审神者就任一周年:就任一周年吗?这么一来终于不再是新手了啊

审神者就任二周年:就任两周年吗?算是变得似模似样了啊

审神者就任三周年:恭喜你就任三周年。这样就称得上是身经百战的审神者了吧

審神者長期留守後御迎へぇ……。……まぁ、それならそれで構わない

审神者长期留守后御迎:诶……。……算了,你要这样也无所谓。

一口団子甘いもので一息、かな

一口团子:吃点甜食喘口气吧

 

特殊回想:

对阵南泉:

長義:おや、猫殺しくん

南泉:⋯うるせぇ、見知った顔でも、お前には会いたくなかったよ

長義:へぇ、それはやっぱり斬ったものの格の差かな?わかるよ、猫と山姥ではね

南泉:そういう性格だからだ⋯にゃ!⋯あぁ、そうか。お前も呪いを受けてたんだにぁ?

長義:呪い?悪いがそういうのとは無縁かな。なにせ、化け物も斬る刀だからね。

南泉:猫斬ったおれがこうなったみたいに、化け物斬ったお前は心が化け物になったってこと⋯にゃ!

長義:語尾が猫になったまま凄まれても⋯可愛いだけだよ

 

长义:哦呀,斩猫君

南泉:……吵死了,就算是熟刃,我也不想见到你啊

长义:诶,是因为我们斩杀的东西级别差太多了吗?我懂的,毕竟一个是猫一个是山姥呢

南泉:是因为你这种性格啊……喵!……啊,对了。你也受到诅咒了吧喵?

长义:诅咒?不好意思啊,我跟这种东西无缘。毕竟我是连怪物也能斩杀的刀啊

南泉:就像斩杀了猫的我变成了这样一般,斩杀了怪物的你则是心变成了怪物吧……喵!

长义:就算你这么恐吓我,句尾加了个喵就……只会让人觉得很可爱啊

 

对阵山姥切(极化前)

長義:やあ、偽物くん

山姥切:⋯⋯写しは、偽物とは違う

長義:俺を差し置いて「山姥切」の名で、顔を売っているんだろう?

山姥切:⋯⋯そんなことは

長義:でもそれは、仕方がないか。だって、ここには俺が居なかっただから

山姥切:⋯⋯それは

長義:俺が居る以上、「山姥切」と認識されるべきは俺だ。そのことを教えてあげようと思っただけだよ

 

长义:呀,赝品君

山姥切:……仿品不是赝品

长义:你把我丢在一边,顶着“山姥切”的名字扬名立万了吧?

山姥切:……那个

长义:只要我在这里,说到“山姥切”的话就应该是我才对。我只是想告诉你这件事。

 

对阵山姥切(极化后)

長義:やあ、偽物くん

山姥切:⋯⋯写しは、偽物とは違う

長義:俺を差し置いて「山姥切」の名で、顔を売っているんだろう?

山姥切:⋯⋯名は、俺たちの物語のひとつでしかない

長義:⋯⋯なに?

山姥切:俺たちが何によって形作られたのか。それを知ることで強くもなれる。けれど、もっと大切なことがあるのだと思う⋯⋯

長義:⋯⋯なにを偉そうに語ってるんだよ

山姥切:お前とこうして向き合うことで、またひとつわかった気がしたんだ⋯⋯

長義:俺が居る以上、「山姥切」と認識されるべきは俺だ!お前が御託を並べようと、それは変わらない

山姥切:そうかもしれない。⋯⋯すまんな、俺もまだ考えている。⋯⋯こうして、戦いながら

⋯⋯また話をしよう

長義:⋯⋯⋯⋯

⋯⋯くそっ⋯⋯くそっくそっくそっ!なんなんだよ!

 

长义:呀,赝品君

山姥切:……仿品不是赝品

长义:你把我丢在一边,顶着“山姥切”的名字扬名立万了吧?

山姥切:……名字只是我们的故事中的一部分而已

长义:……什么?

山姥切:我们是怎样被塑造出来的呢?知道了这一点的话,确实能变得更强。但我觉得还有比这更加重要的东西……

长义:……你在自以为是的说什么啊

山姥切:像这样跟你面对面的交流,让我感觉又想明白了点什么……、

长义:只要我在这里,说到“山姥切”的话就应该是我才对!就算你在这里说一堆废话,这一点也是不会改变的。

山姥切:也许吧。……抱歉,我还在继续思考这件事。……像这样,一边战斗着。

      ……以后再聊吧。

长义:…………

     ……可恶……可恶可恶可恶!搞什么啊!!!


+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

这次的废话放在最后

从语音的翻译速度来看,大家应该也看得出来我对这位监察官兴趣不大,毕竟像我这种记仇的天蝎座,你一而再再而三的叫被被假货,简直就是在我的地雷上跳踢踏舞 = =

修行送别还什么“弱小的刀就应该去修行?”你等着,你有本事别去修行!等你修行的通知一开,我保证专门去买个复读机给你24小时循环你自己这句话,欢送修行!!

极化被被攻度报表,盐对应五星好评!!!

评论(95)
热度(462)
  1. 共15人收藏了此文字
只展示最近三个月数据

刀剑乱舞/FGO/二次元杂食坑底 乙女向腐向通吃
产粮全凭个人口味,除翻译部分以外拒绝转载

© reike酱 | Powered by LOFTER