reike酱

· 感觉太郎极化之后是完全走进了现世，而且更加注重婶的感受了。比如轻伤的台词，极化前说“我去稍微治一下”，但是极化之后说的“不会花太长时间的”，就很明显是在跟婶说了，因为怕主会担心

· ……不过必杀台词的中二度（神圣度？）是不是上升了？= =

· ……以及我还是觉得，你的前主应该叫萨菲罗斯吧……

++++++++++++++++++++++++++

刀帳：私は太郎太刀。見た目の通り、とても人間には使えるはずのない大きさで、それ故に奉納された刀です。……でも、私を実戦で使った人間がかつていたんですよね。彼はいったい、何者だったのでしょうか……？

刀帳・極：私は太郎太刀。人間が扱うには巨大すぎる太刀。しかし、そんな私を扱いこなした人間がかつて存在していたのです。実戦刀としてここに在るからには、その武功に恥じぬ活躍をいたしましょう

刀帐：我是太郎太刀。如您所见，我的大小实在不是人类所能使用的，所以是被敬奉（在神前）的刀。……但是，曾经有人在实战中使用过我吧。他到底是什么人呢……？
极）：我是太郎太刀。是一把若让人类来使用则会太过巨大的太刀。但曾经也有过能够使用我的人。既然我要以实战刀的身份存在于此，便会为了不辱没（原主的）这份功勋而发光发热。

ログイン(読み込み中)：おや、地上に動きですか。

ログイン(読み込み完了)：刀剣乱舞、開始ですよ。

ログイン(ゲームスタート)：……仕方ありませんね

登录（读取游戏）：哦呀，要在现世活动了吗？

登录（读取完毕）：刀剑乱舞，要开始了。

登录（开始游戏）：……真没办法呢

ドロップ：…おや。現世に呼ばれるとは。私は太郎太刀。人に使えるはずのない実戦刀です。

修行から帰って来た・極：いくら神がかりとされ、霊格が上がろうと、私は貴方の実戦刀。そういうことです

掉落：…哦呀。居然会被唤来现世。我是太郎太刀。是无人能使用的实战刀。

修行归来（极）：即使被当做神灵凭附之物，即使灵格提升，我还是您的实战刀，仅此而已。

本丸：次郎太刀はあれでまだ現世寄りですからね。一方、私は……。

使える者がいない刀は、この世に存在していないも同じ。違いますか？

地上がどうなろうが、思うところはあまりないのですよね。

本丸・極：私を無理やりにでも現世に寄せてしまう…貴方は本当に罪作りな人だ

そうですね、今の主が望むなら、地上に介入しましょうか

かつて私を扱えた男が一人だけいました。彼は本当に、人間だったのでしょうか

本丸：次郎太刀那样也算是更加靠近现世吧。跟他相比，我就……

      没有使用者的刀，就和并不存在于这世上是一样的。难道不对吗？

      不管现世将会变成怎样，我都没什么想法啊

极）：强硬的将我拉近现世一侧……您可真是一个罪孽深重的人啊

       是了，如果是现在的主如此期望，那我就介入现世之事吧

       曾经有一个男人能使用我。他真的是人类吗？

本丸（放置）：これでようやく、いつも通りですかね……。

本丸（放置）・極：ただ佇んでいるのには、慣れていますよ

本丸（放置）：这么一来，终于跟平常一样了……

极）：像这样一味站着，我已经习惯了。

本丸（負傷時）：この身を構成しているのは、一応現世のものですからね…こういうこともあります。

本丸（負傷時）・極：そうですね…神罰、とか…貴方は信じるほうですか？

本丸（负伤）：构成这个身体的好歹也是现世的成分…也是会遇到这种情况的

极）：让我想想…神罚，之类的…您相信吗？

結成（部隊長）：主よ、果たして私を扱えますか？

結成（部隊長）・極：私を扱える主の命ならば

結成（入替）：は、分かりました

結成（入替）・極：私ですか…ふむ

结成（队长）：主啊，您是否能好好使用我呢？

极）：若是能使用我的主的命令

结成（队员）：是，我明白了。

极）：我吗……嗯。

装備：現世の武具ですか。さて……。

私に扱えるといいのですが。

私の体格は、こうですからね

装備・極：現世の武具にも、馴染んできましたよ

私の体格は、こうですからね…

私に扱えると良いのですが

装备：现世的装备吗？让我看看……

      如果是我也能用的就好了。

      因为我的体格就是如此啊

极）：现世的装备吗？让我看看……

      如果是我也能用的就好了。

      因为我的体格就是如此啊

出陣（マップ選択）：地上の戦に、再び関わる日が来るとはね。

出陣（マップ選択）・極：今や、私も昔通りですね…奇妙なものです

出阵（选择地图）：没想到我有一天会再次参与到现世的战斗中来啊。

极）：如今的话，我也和从前一样了…世事无奇不有啊

資源発見：おや、思わぬ拾い物が。

資源発見・極：おっと…足元に気付かないところだった

资源发现：哦呀，意外收获呢

极）：哎呀…差点没发现脚边的东西呢

ボス戦前：これより先は不浄の領域、覚悟はよいか。

ボス戦前・極：？

抵达王点：再往前就是不净的领域了，大家做好觉悟了吗

极）：？

索敵（偵察）：状況を教えてください。それから対処を考えましょう。

索敵（偵察）・極：状況を教えてください。それから対処を考えましょう

侦查：请把情势告诉我。之后我就来考虑对策

极）：请把情势告诉我。之后我就来考虑对策

戦闘開始：さあ、現世に介入いたしましょうか。

戦闘開始・極：今や私は、主のためにある一振りの太刀…お覚悟を

战斗开始：好了，我就介入现世吧。

极）：现今的我就是为了主而存在的一把太刀…做好觉悟吧

演練：現世の戦術、見せてもらいましょう。

演練・極：最新式の戦の差を、私も学ばねばなりませんから

演练：就让我见识一下现世的战术吧

极）：最新式战斗的战力差，我也得学习一下才行

攻撃：薙ぎ払う！

近付けまい！

攻撃・極：薙ぎ払う！

近づけまい

攻击：扫平你们！

      你们是无法近身的！

极）：扫平你们！

      你们是无法近身的！

会心の一撃：我が一振りは暴風が如し！

会心の一撃・極：斬撃の大嵐…耐えられますか！

会心一击：吾之一击犹如暴风！

极）：斩击的风暴…尔等能承住吗！

軽傷：おやおや……

これはなかなか

軽傷・極：おやおや……

これはなかなか

轻伤：哦呀哦呀……

     这一击相当不错

极）：哦呀哦呀……

     这一击相当不错

中傷・重傷：現世の武者も、なかなか……！

中傷・重傷・極：……なるほど、良いでしょう……！！

中伤·重伤：现世的武者也相当有能耐……！

极）：……原来如此，好吧……！！

真剣必殺：無双の暴風、その身に受けよ！

真剣必殺・極：神威の大嵐にて…滅せ！

真剑必杀：无双的暴风，用尔等的身躯去承受吧！

极）：神威之风暴……毁灭吧！

一騎打ち：最後に残るは神頼み、ですか……仕方ありませんね

一騎打ち・極：？

一骑打：最终只有仰仗神明吗……真是没办法呢

极）：？

誉取得：おや、私でしたか。

誉取得・極：当然と言えば当然ですよね

誉：哦呀，是我吗？

极）：要说的话那肯定是理所当然的吧

特に上がった：霊格が上がり、ますます現世と離れてしまったような……？

升特：灵格上升，好像越来越难离开这现世了……？

任務達成：任務の確認をした方が良いのでは？

任務達成・極：任務の確認をした方が良いのでは？

任务达成：还是确认一下任务会比较好吧？

极）：还是确认一下任务会比较好吧？

内番開始（馬当番）：……まいりました。動物は大きなものを恐れるんですよね……

内番開始（馬当番）・極：……まいりました。動物は大きなものを恐れるんですよね……

内番終了（馬当番）：とりあえず、やれることはやりました、が

内番終了（馬当番）・極：？

内番开始（马当番）：……真愁人呢。动物会害怕体格大的东西吧……

极）：……真愁人呢。动物会害怕体格大的东西吧……

内番结束（马当番）：总而言之，我把能做的事情都做完了……

极）：？

内番開始（畑当番）：私に豊穣の力はないのですけれど……

内番開始（畑当番）・極：単純な畑仕事で、神威に頼る必要はありませんか

内番終了（畑当番）：単純に力仕事だけをするというのも、たまには良いですね

内番終了（畑当番）・極：そうですね。これこそが地上の営みです

内番开始（畑当番）：不过我可没有丰收之力啊……

极）：单纯的农活儿，就没必要仰仗神威了吧

内番结束（马当番）：偶尔单纯做些力气活，还是挺好的

极）：是啊，这才是现世的活法啊

内番開始（手合せ）：さあ、来なさい。私はここですよ

内番開始（手合せ）・極：私に攻撃を届かせるだけでも、修行になりますよ？

内番終了（手合せ）：この経験、お役に立ちましたか？

内番終了（手合せ）・極：？

内番开始（手合）：好了，来吧。我就在此处。

极）：单是想办法攻击到我，也是一种修行哦？

内番结束（手合）：这个经验能帮上你吧？

极）：？

遠征開始：大丈夫ですよ、遠征のついでにいなくなったりはしませんから。

遠征開始・極：しかし……私のせいで随分と派手な後方部隊ですね

遠征帰還：ふーむ……今帰りましたよ。

遠征帰還・極：ふーむ……今帰りましたよ

远征开始：没事的，我不会在远征的途中消失的

极）：不过……因为顾及到我，变成了十分夸张的后方支援部队呢（……这是吐槽自己机动低，所以配合了一只脚程慢的部队？）

远征归还：嗯—……我回来了啊

极）：嗯—……我回来了啊

遠征帰還（出迎え）：遠出の者たちが帰ってきましたよ

遠征帰還（出迎え）・極：遠出の者たちが帰ってきましたよ

远征归还（迎接）：出远门的刀剑们回来了啊

极化）：出远门的刀剑们回来了啊

鍛刀：新たな刀の参陣ですね

鍛刀・極：新たな仲間の参陣ですね

锻刀：有新刀加入队伍里来了呢

极）：有新伙伴加入队伍里来了呢

刀装：さあ、完成しましたよ。

刀装・極：さあ、完成しましたよ

刀装：好了，完成了

极）：好了，完成了

手入（軽傷）：軽く治して来ましょう

手入（軽傷）・極：そう時間はかかりませんよ

手入（中傷重傷）：少々、穢れが溜まりすぎましたかね

手入（中傷重傷）・極：禊が必要なようです…時間をいただきますよ

手入（轻伤）：我去稍微治一下吧

极）：不会花太长时间的

手入（中伤·重伤）：污秽积攒的有些多呢

极）：我需要做一下袚禊…需要花点时间了

錬結：神威が高まります。

錬結・極：神威が高まります

链结：神威渐长

极）：神威渐长

戦績：ふーむ……これが地上の現状ですか。

戦績・極：うーん、これが貴方の現状ですか

战绩：嗯—……这就是现世的现状吗？

极）：嗯—，这就是您的现状吗？

万屋：私を連れると、店内が狭いのでは？

万屋・極：言わんこっちゃない、私が陳列の邪魔になっているじゃないですか

万屋：带我去的话，店内会变得狭窄的

极）：我都说过了吧，你看我现在不是妨碍到商品的陈列了吗

修行見送り：心配不要です。再会はすぐですから

修行見送り・極：心配不要です。再会はすぐですからね

修行に出る時：さて、主よ。お願いがあります

修行送行：不用担心，马上会再会的

极）：不用担心，马上会再会的啊

修行开始：好了，主啊，我有事要拜托您

破壊：さて……天上に還りますか……短い現世でしたね……

破壊・極：？

破坏：好了……要回去天上了吗……真是短暂的现世之旅啊……

极）：？

審神者就任一周年：就任一周年おめでとうございます。これからも頑張ってくださいね

審神者就任一周年・極：就任一周年おめでとうございます。今の時代、私のような刀剣を扱えるのは貴方だけですからね。ありがたいことです

審神者就任二周年：就任二周年おめでとうございます。付喪神を多数従える貴方は、ある種、もうこちら側の領域なのでしょうか……

審神者就任二周年・極：就任二周年おめでとうございます。付喪神を多数従える貴方は、ある種、もうこちら側の領域なのでしょうか……

審神者就任三周年：就任三周年おめでとうございます。貴方の力の高まりを、年々感じずにはいられません

審神者就任三周年・極：就任三周年おめでとうございます。我々の力こそが貴方の力。もはや分かちがたいところまで来ていますね

审神者就任一周年：恭喜您就任一周年。接下来也请努力啊

极）：恭喜您就任一周年。如今这个时代，还会使用像我这种的刀剑的也只有您了，真是值得感激的事情啊。

审神者就任二周年：恭喜您就任二周年。让众多付丧神追随其后的您，在某种意义上来说，已经跨入这边的领域了吧……

极）：恭喜您就任二周年。让众多付丧神追随其后的您，在某种意义上来说，已经跨入这边的领域了吧……

审神者就任三周年：恭喜您就任三周年。您的力量渐长，其程度都让我逐渐无法忽视了。

极）：恭喜您就任三周年。我们的力量正是您的力量，其间差别已经快要无法辩明了

審神者長期留守後御迎：帰ってきたのですね。再び、私を誰も使えぬようになったかと思っていましたよ

審神者長期留守後御迎・極：帰ってきたのですね。ならば、それで構いません。貴方の太刀であることが、今の私の存在意義ですから

审神者长期留守后御迎：您回来了吗。我还以为自己要再次落入变成无人能使用的境遇了呢。

极）：您回来了吗。那就好。作为您的太刀而存在，就是我现在的存在意义。

一口団子：おや。供え物ですか？

一口団子・極：有難く戴きましょう

一口团子：哦呀，是贡品吗？

极）：非常感谢。