reike酱

· 晚了好几天，不过还是要说，大家新年快乐！

· 大部分刀刀都在说新年快乐，只有少数刀刀在担心婶吃得是不是有点太多……（说你呢咪总！！）

· 为什么没几个刀刀给婶压岁钱？！！

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++

三日月宗近：そうだ、初日の出は拝んだか。いや、俺はジジイだからな、早起きしてしまったよ

　　　　　　对了，你看过新年的首次日出了吗？诶呀，我是个老头子嘛，早早地就起了啊

小狐丸：よい夢を見てください。ぬしさま

　　　　祝您做个好梦，主上大人

石切丸：あけましておめでとう。いやはや、正月は行事の連続で大変だね。

　　　　 新年快乐。诶呀诶呀，正月的仪式一个接着一个，真忙呢。

极化：あけましておめでとう。年始はその年全てに関わる大事な時期だね。その分、私は加持祈祷で大忙しだ

 　　　新年快乐。年初是跟全年都有关的重要时间段呢，拜此所赐，我要做加持祈祷的仪式，真是忙死了      

岩融：主よ！　新年あけましておめでとう！お、短刀たちがお年玉を求めて走り回っているな！がはははは！

　　　主啊！新年快乐！哦，短刀们为了要压岁钱，正在满本丸跑呢！哈哈哈哈哈！

今剣：あるじさま、としがあけましたね！

　　　主上大人，到了新的一年呢！

极化：つつしんでしんねんのおよろこびをもうしあげます！

　　　谨祝您新年快乐，幸福如意！

大典太光世：……新年か。それでわざわざ引っ張り出してきたのか

　　　　　　……新年吗。所以才专程那我扯出来了吗？

骚速剑：新年早々、願掛けかい？

　　　　新年伊始，要祈愿吗？

数珠丸恒次：あけましておめでとうございます。せっかくですので、法話をいたしましょうか。……どうして嫌そうな顔をするのですか？

　　　　　　祝您新年快乐。机会难得，就让我来谈经说法吧。……您为什么一脸嫌弃？

笑面青江：あけましておめでとう。君は正月をどう過ごす派閥かな？

　　　　　新年快乐。你过正月时是属于什么类型的？

极化：あけましておめでとう。これからの予定はどうする？　寝正月？　それとも出かけるかい？

　　　新年快乐。接下来你准备怎么过？睡过去？还是出门去？

鳴狐：狐：あるじどの！新年あけましておめでとうございます！今年も鳴狐をよろしくお願いいたします！

　　　狐：主殿！祝您新年快乐！今年也请多多关照鸣狐啊！

极化：狐：「あるじどの！新年あけましておめでとうございます！」本体：「……謹賀新年」

　　　狐：主殿！祝您新年快乐！本体：……谨贺新年

一期一振：謹んで、新年の御慶びを申し上げる。……さて、弟たちにお年玉をくばってこなくては。

 　　　　　请容我向您送上新年的问候。……好了，我得去给弟弟们发压岁钱了。

鯰尾藤四郎：あけましておめでとうございまーす。今年も前向きに頑張りますよっ

　　　　　　新年快乐啊—，今年也要积极向上的努力哦

极化：あけましておめでとー。今年も楽しいこと、色々あるといいね

　　　新年快乐—。今年也能有很多开心的事情就好了

骨喰藤四郎：……新年だな

　　　　　　……新年了啊

极化：新年、あけましておめでとう

　　　新年快乐

平野藤四郎：新年の挨拶回りですか？それでしたらお供いたしましょう

　　　　　　要去做新年的问候吗？那我也陪您一起吧

极化：そろそろ挨拶回りに向かいますか？　お供はお任せください

　　　差不多该进行新年问候了吧？请让我伴您左右

厚藤四郎：正月だからって、だらけすぎはダメだぞー？

　　　　　就算是正月，也不可以过于懒散哦—？

极化：いや、オレはお年玉はいらねーよ？　ガキ扱いするなって

　　　不，我不要压岁钱啊—，别把我当小孩

後藤藤四郎：あけましておめでとう！今年こそでかくなるぜ！

　　　　　　新年快乐！今年我一定要长高！

极化：なぁ大将、今年はどんな年にしたい？

　　　呐大将，今年你想怎么过？

信濃藤四郎：秘蔵っ子にもちゃんとお年玉、あるよねー？　ね？

　　　　　　秘藏之子也是有压岁钱的，对吧—？对吧？

极化：餅を食べ過ぎると太るぞー。大丈夫か大将

　　　年糕吃太多是会发胖的哦—，没问题吗大将？

前田藤四郎：年末年始は何かと忙しいですよね。てきぱきと片付けていきましょう。

　　　　　　年底年初总是很忙呢。我们麻利的把事情收拾干净吧

极化：お年玉……ですか。ありがたくちょうだいいたします

　　　压岁钱……吗？非常感谢。

秋田藤四郎：お正月は家で過ごすという人も多いですけど、主君はどうしますか？

　　　　　　虽然正月也有很多人都会待在家里，主君是怎么想的呢？

极化：初詣はもうお済みですか？　良ければ、ご一緒しますが

　　　您已经去初次参拜了吗？如果您不介意的话，我陪您一起去

博多藤四郎：新年あけましておめでとう！さて、お年玉の投資計画の時間たい……

　　　　　　新年快乐！好了，该去规划一下压岁钱的投资计划了……

极化：新年あけましておめでとう！　今年もよろしく頼むばい！

　　　新年快乐！今年也拜托你了！

乱藤四郎：あるじさ～ん！お年玉ちょーだいっ

　　　　　主上大人~！给我压岁钱—

极化：ふっふーん。ボク信じてるよ？　ちゃんとお年玉の用意があるって！

　　　呵呵—，我是相信着的哦 ？一定准备好压岁钱了吧！

五虎退：み、みんな羽子板とかカルタ取りしてますけど、僕はちょっと向いてないかな……

　　　　大、大家都在玩羽毛毽子或者歌牌，我可能有点不擅长啊……

极化：あ、あのっ、あるじさま、今年もよろしくお願いします……

　　　那、那个，主上大人，今年也请多多指教……

薬研藤四郎：大将、あけましておめでとう。今年もよろしく頼むぜ。

　　　　　　大将，新年快乐。今年也多多指教啊。

极化：大将、あけましておめでとう。これから初詣でも行くかい？

　　　大将，新年快乐。接下来要去首次参拜吗？

包丁藤四郎：おっとしだま！　おっとしだま！

　　　　　　压岁钱！压岁钱！

极化：俺思うんだ……今にも玄関を叩いて人妻がお年玉持ってきてくれないかなって……！

　　　我是这么想的……现在门口能不能来个人妻敲敲门，还拿着压岁钱呢……！

大包平：謹賀新年！　……うん？　お年玉？　そんな露骨な人気取りはしないぞ！

　　　　谨贺新年！……嗯？压岁钱？我才不会那么露骨的去讨人欢心啊！

鶯丸：正月はいいな。こたつでのんびり茶をすする暮らしは最高だろう？

　　　正月真好啊。窝在被炉里悠闲的喝茶度日，没有比这个更棒的了吧？

明石国行：ほら、主はんもお年玉を配ってまわりまひょ。これは保護者の努めやで

　　　　　好了，主也来发发压岁钱吧。这是监护人的职责所在啊

蛍丸：あけましておめでとう。……これ？　お年玉だって。

　　　新年快乐。……这个？说是压岁钱啦

极化：あけましておめでとう。……なんだよ、にやにやして。お年玉で騒ぐほど子供じゃない

　　　新年快乐。……干嘛啊，一直笑嘻嘻的，我又不是会因为压岁钱就欢闹不已的小孩子

愛染国俊：あけましておめでとう！主さん、何して遊ぶ？オレは凧揚げがいいなー

　　　　　新年快乐！主，要玩什么？我想放风筝—

极化：あけましておめでとう！　見てくれよ主さん、この愛染明王柄の凧！　頑張って作ったんだぜ！

　　　新年快乐！主也来看看啊，这个爱染明王印花的风筝！是我努力做出来的！

千子村正：あけましておめでとうございマス。新年初脱ぎとしまショウ

　　　　　恭贺新年。来个新年首脱吧

极化：あけましておめでとうございマス。蜻蛉切が初脱ぎの邪魔をするのデス。なんとか言ってください

　　　恭贺新年。蜻蛉切总来妨碍我的新年首脱，请您说说他吧

蜻蛉切：明けましておめでとうございます。正月といえど、だらけるわけにはいきませんな

　　　　恭贺新年。就算是正月，也不能太过懒散啊

极化：明けましておめでとうございます。……いえ、羽目を外すのは村正の領分でしょうから、自分はこのままで

　　　恭贺新年。……不，没个正型是村正擅长的领域，我就这样就好了

物吉貞宗：新しい年がやってきました！　主様に幸運がありますように！

　　　　　新年了呢！希望主上大人能好运加身！

极化：幸運は笑顔のあるところに来るんですよ、主様。今年も笑顔で過ごしていきましょうね！

　　　幸运会往有欢笑的地方跑啊，主上大人，今年也要笑着渡过哦！

太鼓鐘貞宗：ようし、新年も派手に行こうぜ！

　　　　　　好了，新年也要热热闹闹的干啊！

极化：ようし、新年もド派手に行こうぜ！

　　　好了，新年也要超级热闹的干啊！

亀甲貞宗：しめ飾り……縄……！　ふふふ……！

　　　　　紧缚装饰……绳子……！呵呵呵……！

极化：今日は新年らしく、しめ縄をだね……えっ、報告しなくていい？　そんなっ！

　　　今天要有新年的氛围，我就把紧缚绳啊这么一……诶？不用向您汇报吗？怎么这样啊！

燭台切光忠：ごちそうの食べ過ぎには気をつけようね

　　　　　　小心别吃多了哦

大般若長光：新年おめでとう。そら、お年玉だ。それで美しいものを手に入れるといい

　　　　 　　新年快乐。给你，是压岁钱。用这钱去买点漂亮的东西吧

小竜景光：あけましておめでとう。じゃ、新年の挨拶回りにでも行こうか？

　　　　　新年快乐。那我们去向大家问候新年吧？

江雪左文字：正月くらい、戦いのことは考えず過ごしましょう

　　　　　　至少在正月里就不要考虑战事了吧

宗三左文字：年が明けましたか。挨拶回りする先も多いでしょうに、わざわざ僕の相手なんかしてる場合ですか？

　　　　　　已经是新的一年了吗？你应该还有很多人需要问候吧，还时间专程来找我吗？

极化：年が明けましたか。今年は天下を取ろう、なんて御屠蘇気分で言い出すんじゃないでしょうね？

　　　已经是新的一年了吗？你不会趁着屠苏酒的酒劲说什么今年要夺取天下之类的吧？

小夜左文字：え……これは……お年、玉……？

　　　　　　诶……这是……压岁、钱……？

极化：僕はおめでたい日に水を差しちゃうから……他の人のところに行きなよ

　　　这种可喜可贺的日子，我在的话会扫兴……你去找其他人吧

加州清光：加州清光、正月休み入りまーす……ダメ？

　　　　　加州清光，开始正月休假—……不行吗？

极化：んー、そろそろ初詣でも行く？わかった、準備するー

　　　嗯—，差不多该去初次参拜了吧？好的，我去准备一下—

大和守安定：お正月だし、ゆっくりしたいよね。

　　　　　　到正月了，真想悠闲一阵子呢。

极化：おせちとか食べた？　お雑煮は？

　　　吃过御节料理了吗？那年糕汤呢？

歌仙兼定：ふむ……新年最初の歌はどうしようかな。

　　　　　嗯……新年最初的和歌要怎么咏呢

极化：文系として、年始めの歌の出来にはこだわりたいじゃないか。悩みどころだね……

　　　作为文系，肯定会纠结年初的第一首和歌啊。真让人头疼啊……

和泉守兼定：よっ、新年くらい無礼講で行こうぜ？　なっ！

　　　　　　哟，新年的时候就不用拘于礼数了吧？对吧！

极化：よっ、新年くらい羽目外してもいいだろ？

　　　哟，新年的时候玩疯一点也是可以的吧？

陸奥守吉行：あけましておめでとう！先にどんちゃんはじめちゅうぜよ

　　　　　　新年快乐！我们先闹起来吧

极化：あけましておめでとう！　ほら、おまさんもはよう祝の席についとおせ

　　　新年快乐！好了，你也赶紧在欢庆宴上坐下来吧

山姥切国広：……新年か。正月早々俺の相手とは、あんたも変わってるな。

　　　　　　……新年吗。正月才开始就找上了我，你也是个怪人啊。

极化：新年か。正月早々俺の相手をしてくれるとは、ありがたいな

　　　新年吗。正月才开始就来陪我，真是一件值得感激的幸事

山伏国広：主殿、新年であるな！　残念ながら、これから山に登っても初日の出には間に合わぬなあ！

　　　　　主殿，新年了啊！不过很遗憾，就算现在去爬山，也赶不上新年第一天的日出了！

堀川国広：お屠蘇気分もほどほどに。……兼さん叱ってきます

　　　　　屠苏酒也要适可而止。……我去骂一骂兼桑。

极化：お正月だからって、不摂生な生活は良くないですからね

　　　就算是正月，毫无节制的生活也是不好的

蜂須賀虎徹：新年あけましておめでとう。お参りは済ませたかな？まだなら、一緒に行こうか？

　　　　　　新年快乐。已经去参拜过神社了吗？如果还没去的话，就一起去吧？

极化：新年あけましておめでとう。今年の目標は立てたかい？せっかくだから、聞かせてくれないかな

　　　新年快乐。今年的目标已经拟定好了吗？机会难得，能告诉我吗？

浦島虎徹：あけましておめでとう！　主さん！　俺に渡すものとかないかな？

　　　　　新年快乐！主人！你没有什么东西要给我的吗？

极化：あけましておめでとう！俺の今年の目標？もっと交流の輪を広げることかなー

　　　新年快乐！我今年的目标？是扩大交流的圈子吧—

長曽祢虎徹：一年の計は元旦にあり、だな。あんたの目標は何だ？

　　　　　　一年之计在于元旦，对吧。你的目标是什么啊？

极化：おれの新年の目標か……そうだな。誰がなんと言おうと、弟たちに恥じぬ兄であること、かな

　　　我的新年目标吗……对了，就是不管别人怎么说，我都要做一个不让弟弟们觉得羞耻的兄长吧。

髭切：はいはい、お年玉かな？　ちょっと待ってね

　　　好的好的，是要压岁钱吧？稍微等一下哦

膝丸：新年あけましておめでとう。　……兄者め。お年玉を配って回るのはいいが、出会うもの全てに配っていては金がいくらあっても足りんぞ

　　　新年快乐。……阿尼甲那家伙，到处发压岁钱固然是没问题的，不过见谁都发的话，有多少钱也不够啊

大倶利伽羅：この空気、鬱陶しいな。正月だからって馴れ合う気はない

　　　　　　这个氛围还真烦啊。就算是正月我也不打算跟你们混熟

极化：俺は一人でいい。あんたは正月気分の連中の相手をしてこい

　　　我一个人待着就好了，你去陪那些沉浸在正月氛围中的家伙们吧

压切長谷部：新年あけましておめでとうございます。新年最初は、何をたしましょうか

　　　　　　祝您新年快乐。新年伊始，需要做些什么呢？

极化：新年あけましておめでとうございます。年始も用事が多いですが、何から始めますか？

　　　祝您新年快乐。年初的事情也挺多的，您要先从哪一件开始处理呢？

不動行光：あんたも大変だよなぁ。新年早々酔っぱらいのダメ刀の相手ってわけだ

　　　　　你也挺不容易的啊，新年的时候就得来陪我这烂醉的废柴刀

极化：新年明けましておめでとう。正月だから、お屠蘇をちょっとくらいは……ね？

　　　新年快乐。正月了，稍微喝点屠苏酒……也是可以的吧？

獅子王：あけましておめでとー！主―、お年玉くれよー！

　　　　新年快乐啊—！主—，给我压岁钱—！

小烏丸：謹賀新年。ここには子らが多い。お年玉の準備も大変よ

　　　　谨贺新年。这里的孩子们太多了，在压岁钱的准备上真够呛啊。

同田貫正国：ふあぁ～あ。……何だよ。出番がないなら、正月くらい俺もだらけるって

　　　　　　呼啊~（打呵欠）……干嘛啊。不用出阵的话，正月的时候我也是会懒散一下的

极化：ふあぁ～あ。……おおっと、新年初出撃でもするか？

　　　呼啊~（打呵欠）……嘿，要来一次新年初次出击吗？（日本新年有初梦、初参拜等习俗，所以这是大狸子式新年玩笑……）

鶴丸国永：さあて、お屠蘇気分の連中を驚かせてくるとするかね。きみもやるかい？

　　　　　好了，去吓吓沉浸在屠苏酒氛围里的家伙们吧。你也要干一票吗？

太郎太刀：さあ、新しい一年の始まりですよ

　　　　　好了，新的一年开始了。

极化：年が明けると、生まれ変わったような感覚を得ますね

　　　新年伊始，整个人都有种焕然一新的感觉呢

次郎太刀：よ～し、正月は正月らしくお屠蘇飲んじゃうぞ～

　　　　　好叻~正月就要有正月的样子，畅饮屠苏酒吧~

极化：おせちもいいけど、お酒もね！……え？ちがう？

　御节料理也挺好的，但别忘了美酒啊！……诶？不对吗？

日本号：じゃあ、飲むかあ……

　　　　好了，喝吧……

极化：謹賀新年。くれぐれも、正月気分で飲み過ぎたりするんじゃないぞ？　二日酔いは辛いからな

　　　谨贺新年。你可千万别沉醉在正月的氛围里就喝过头啊？宿醉是很难受的

御手杵：あけましておめでとさん。やれ酒だ料理だ忙しい奴が多い……、で遊び相手が俺か？

　　　　新年快乐啊。诶呀，吃啊喝啊忙个不停的家伙可真多啊……你要我陪你玩？

极化：あけましておめでとさん。日本号は正月早々酒飲んでる、蜻蛉切はいつも通り、で、遊び相手は俺か？

　　　新年快乐啊。日本号一到正月就开始喝酒了，蜻蛉切则是一如既往。那么，你要我陪你玩吗？

巴形薙刀：謹賀新年。さて、正月の神事はどうするのであったか……

　　　　　谨贺新年。好了，正月的神事该怎么进行呢……

毛利藤四郎：主さま、アレの準備はお済みですか？　ほら、小さい子が欲しがるアレですよ……

　　　　　　主上大人，那个已经准备好了吗？诶呀，就是小孩子想要的那个啦……

篭手切江：あけましておめでとうございます。晴れ着の着付け、お一人で出来ますか？

　　　　　新年快乐。要换上新年盛装的话，你一个人能行吗？

謙信景光：あけましておめでとう。ぼくはちゃんとしんねんのあいさつもできるんだ

　　　　　新年快乐。我成功完成新年的问候了！

小豆長光：あけましておめでとう。おや、そのてはなんだい？　……おとしだま？

　　　　　新年快乐。哦呀，那只手是怎么回事？……压岁钱？

日向正宗：新年あけましておめでとうございます

　　　　　恭贺新年

静形薙刀：ああ、新たな記憶を作る、新たな年だ

　　　　　啊啊，是能够创造崭新回忆的新的一年了

南泉一文字：あけましておめでと……にゃ！　……くっ、今年こそは呪いを解いてみせる……

　　　　　　新年快乐……喵！……唔，今年我一定要解开诅咒……

千代金丸：あけましておめでとう。……ふむ。ヤマトの言葉だと新鮮だな

　　　　　新年快乐。……嗯，大和的语言还真是新鲜啊

山姥切長義：あけましておめでとう。今年もいい年になるかな？

　　　　　　新年快乐。今年也会是顺利的一年吗？

豊前江：あけおめ。峠でも攻めに行っか？

　　　　新年快乐。要去挑战高山的峰顶吗？

祢々切丸：年が明けたな。我も神事を行わねばな……

　　　　　到了新的一年啊，吾也得去操办神事了……

白山吉光：あるじさま、新年あけましておめでとうございます

　　　　　主上大人，向您恭贺新年

南海太郎朝尊：新年あけましておめでとう。正月と言えど、するべきことは色々あるねえ

　　　　　　　新年快乐。虽说是正月，但还是有很多事要去做的

肥前忠广：おう。年が明けたな。……なんだよ、それ以外にあるか？

　　　　　哦，过年了啊。……干嘛啊，除此以外还有别的什么事吗？

北谷菜切：あけましておめでとー！　おせちはおれも腕をふるったから、お楽しみにー

　　　　　新年快乐—！我也会在做年菜的时候大展拳脚的，还请期待—

桑名江：あけましておめでとう。お正月くらいは畑も僕も休もうと思うよ

　　　　新年快乐。正月里我还是准备和田地一起休息休息的

水心子正秀：謹賀新年。……なんだ、それ以外になにか？

　　　　　　谨贺新年。……干嘛啊，除此以外还有什么事吗？

源清麿：新年、あけましておめでとう。今年もよろしくね

　　　　新年快乐。今年也请多多指教啊

松井江：あけましておめでとう。気持ちも血液も入れ替えて新たな一年に挑むよ

　　　　新年快乐。让心情和血液都焕然一新，再去挑战新的一年吧

山鸟毛：あけましておめでとう。やれやれ、若鳥にお年玉を配って回らないとな

　　　　新年快乐。诶呀诶呀，我得去给年轻的鸟儿们发红包了啊