reike酱

· 好像马上要实装新地图了，那么先把前面的检非台词整理一下吧

· ……这么连着看的确很细思极恐的……有没有脑洞大的太太当梗写啊？

· 翻了一下近期的日志，基本都是翻译……再这么下去我的人设就要从不正经写手变成专职翻译了，不行我得找时间码字_(:з」∠)_

++++++++++++++++++++++++++++++

1 維新の記憶 

函館1-1无

会津1-2

会津若松城を襲う、耳をつんさぐ砲撃の音。それに紛れて、本来そこにあるべきものとは違う異音がする。急いで駆けつけた刀剣男士たちを待ち受けていたのは、倒された遡行軍。ーーそして、それを作り出した異形の軍勢だった。

袭向会静若松城的炮击之声震耳欲聋，然而还有一种本不应存在于此的异样声响混杂其中。刀剑男士们火速赶去后，等待着他们的却是已经被打倒的溯行军。——还有做出此等行径的异形军队。

宇都宮1-3

嫌な予感がする。そう口走ったのは誰だったろう。何度もやって来て、見慣れてしまった戦場。そこに、今までいなかった存在がいる。刀剣男士たちが身構えるのが早いか、「それ」は襲いかかってきた。

有种不祥的预感。最先说出这句话的是谁来着呢？眼前是来过无数次，已经看惯的战场，但现在却有另一种从未出现过的东西存在于此。刀剑男士们才摆好架势，“那个”就猛袭了过来。

鳥羽1-4

戦場を征く刀剣男士たちに、目を疑うような光景が飛び込んできた。自分たち以外に、時間遡行軍と戦っている存在がいる。だが、「それ」は歴史の保全が目的。ーーそして、歴史の異物であるのは、刀剣男士も例外ではない。

征伐向战场的刀剑男士们看到了一副令他们不敢置信的光景。除了他们之外，居然还有人在和时间溯行军战斗。但是，“那个”的战斗只是为了保全历史。——以及，说到对于历史来说的异物，刀剑男士也不是例外。

2 江戸の記憶 

鳥羽2-1

何者かに、時間遡行軍が次々に狩られている。これにより、歴史は本来の有り様を取り戻すのだろうか。 …いや、この場にいる歴史の異物は、遡行軍だけではない。 次なる異物を狩るべく、狩人は刀剣男士たちへと襲いかかった。

时间溯行军正在被不知根底的军队接连讨伐。这么一来，历史就会恢复到原本应有的轨迹上了吗？……不，存在于此的历史的异物，并不是只有溯行军。为了讨伐下一批异物，狩猎者们袭向了刀剑男士们。

江戸2-2

刀剣男士と遡行軍の絶えることなき戦いを打破しようとでも言うのか、「それ」は姿を見せた。「それ」の物言わぬ顔に、それでも刀剣男士たちはあるメッセージを読み取らざるを得ない。ーー「歴史の異物よ、双方ともに滅びてしまえ」と。

仿佛想要打破刀剑男士和溯行军那永无结束之日的战局一般，“那个”显出了身形。“那个”均是面无表情，但刀剑男士们还是从中读取到了某种信息。——“历史的异物啊，双方都毁灭掉吧”

江戸・元禄2-3

いざ、尋常に。 ……今日もまた、刀剣男士と遡行軍の戦いが始まる。 だが、その直前に、遡行軍は背後からの第三者により斬り伏せられた。 そしてそれを行った軍勢は、あぜんとする刀剣男士たちにそのまま襲いかかってきた。

来吧，堂堂正正决一胜负。……今天，刀剑男士也开始了和溯行军之间的战斗。可是，在战斗开始之前，溯行军就被出现在背后的第三支军队斩于马下。紧接着，完成了此举的军队又向目瞪口呆的刀剑男士们冲了过去。

大阪2-4

何度も何度も、繰り返しこの時代での戦いを行ってきた。だが、今回ばかりは同じことを繰り返すというわけにはいかなかったようだ。刀剣男士、遡行軍、その双方を滅ぼすべく、歴史の狩人が時空の歪みから姿を見せた。

已经在这个时代战斗了无数次。不过，这次好像不仅仅是前面战局的重演了。为了同时歼灭刀剑男士和溯行军，历史的狩猎者从时空的歪曲中显出了身形。

3 織豊の記憶 

関ヶ原3-1

関ヶ原の合戦。東西双方の軍政がぶつかり合い、そしてそれに紛れるように時間遡行軍が暗躍する。だが、今回はそれに加えてもう一つの軍勢が潜んでいた。もちろん彼らは、刀剣男士との間に敵対以外の選択肢を持ちあわせてはいなかった。

关原合战。东西双方的军队互相角力，而时间溯行军就在里面浑水摸鱼，但这次却有一只新的军队潜伏其中。当然，对于他们来说，除了敌对关系以外，他们和刀剑男士之间的关系并没有其他可选项。

本能寺3-2

…遠く、本能寺が、燃えている。物悲しさをどこか覚えるその光景。 だが、物思いに足を止めている暇はない。 長くこの場に留まれば、刀剣男士の存在が歴史を歪ませてしまう。 それを証明するかのように眼前の空間が歪みーー「彼ら」は現れた。

…本能寺在很远的地方燃烧着，这幅光景似曾相识，勾起心中的悲哀。但现在却没有时间为思绪所驻足，如果在这里待太久，刀剑男士的存在会让历史发生歪曲。如同要证明会有此般后果一样，眼前的空间发生了歪曲——“他们”出现了。

越前3-3

戦場の音が、遠い。五感に伝わる情報がバラバラで、気分が悪くなってくる。時空が歪んでいる。今まで存在しなかった何者かが、転移してこようとしている。身構える刀剣男士を、新たな軍勢は冷たい双眸（そうぼう）で見据えた。

战场的声音听起来很遥远。传递给五感的信息零散杂乱，感觉有点犯恶心。时空正在扭曲，有什么至今都不存在的东西正要转移过来。在做好准备的刀剑男士面前，新的军队正用冷峻的目光凝视着他们。

安土3-4

安土城へと急ぐ刀剣男士たちを待っていたのは、城を守るように立ち塞がる異形の軍勢。その足元には、破壊された時間遡行軍の残骸も見える。刀剣男士たちを目に留めた軍勢は、迷うことなくこちらに襲いかかってきたのだった。

等待赶往安土城的刀剑男士的，是好似在守护城寨而拦在前方的异形军队。在他们的脚边，能看到被破坏殆尽的时间溯行军的残骸。看到刀剑男士们之后，那只军队便毫不犹豫的攻了过来。

4 戦国の記憶 

長篠4-1

ーーいち早く遡行軍を排除し、元あった状況に修復しなければ。その思いを胸に、先を急ぐ刀剣男士たちの前に、異形の影が立ちふさがる。もしや遡行軍の新手か！？ …いや、違う。 その敵意は、刀剣男士たちと遡行軍の両方に向けられていたのだったから。

——必须尽早排除溯行军，将历史修复成应有的形态。将这份心情秘藏于胸，刀剑男士们奋勇向前。挡在他们面前的，是异形的黑影。难道是溯行军的增援吗！？…不，不对，这份敌意，是针对刀剑男士们和溯行军双方所散发出来的。

三方ヶ原4-2

刀剣男士たちが今まさに、討伐しようとした遡行軍は、別の何者かによって斬り伏せられた。だが、それを為した軍勢が刀剣男士たちの味方ではないということは明白。何故ならば、彼らはその刀の切っ先を、敵意とともにこちらに向けてきているのだから。

刀剑男士们正准备讨伐的溯行军被其他人尽数歼灭。但刚刚杀敌完毕的军队却明显不是刀剑男士们的友军。因为他们的刀尖正伴随着敌意指向刀剑男士们。

桶狭間4-3

雹混じりの雨が降る。ここは桶狭間。歴史の転機の一つだ。だがーー先を急ぐ刀剣男士の前方に、何故か雨が降っていない空間がある。ぽかりと丸く開いた時空の歪み。その穴から、ずるりと異形の存在が這い出した。

混着冰雹的大雨落下。这里是桶狭间，是一个历史的转折点。可是——赶赴战场的刀剑男士面前，有一个滴雨未下的空间。时空的歪曲在半空中撑开一个圆形的孔洞，异形的存在从洞中鱼贯爬出。

京都・椿寺4-4

刀剣男士と時間遡行軍の戦い。それは歴史のために、過去の悲しみを突きつけられる行為でもある。歴史は歴史。それで起こる結果がどうであろうとも。そう、納得はしている。だが。 ……そこに一抹の迷いがあったのだろうか。 背後から忍び寄る影の接近を許してしまったのは。

刀剑男士和时间溯行军之间的战斗。这是为了历史，也同样是在面对被丢到眼前的，过去的悲伤。历史就是历史，不管它所发生的是怎样的结局。刀剑男士们是这么认可下来的。但是。……是因为还留有一丝迷惘吗？所以才让从背后接近的黑影冲到了近前。

5 武家の記憶 

鎌倉・元弘の乱5-1

ーー銃声が響く。鉄砲伝来前のこの時代で、銃を使えるのは時を超えてきたものだけだ。だが、音を頼りに刀剣男士たちが辿り着いた時には、既に銃声は止んでいた。視界に飛び込んできたのは倒された時間遡行軍。 …そして、刀剣男士を次の標的と定めた異形の軍勢だった。

——枪声响起。在火枪尚未传入的这个时代，使用枪炮的只有跨越了时空之人。但当循声而至的刀剑男士们赶到的时候，枪声已经停止了。闯入视野中的是已经被打倒在地的时间溯行军。……然后，还有已经将刀剑男士视为下一个目标的异形军队。

博多湾5-2

ーー風が、止んだ。あまりにも異質な、完全に凪いだ空気。凍てついた戦場の中心、時空の歪みから出現するは異形の軍勢。それは遡行軍でも、もちろん刀剣男士でもない。そして、その物言わぬ双眸が、静かに刀剣男士たちを捉えた。

——风停了。这实在是太过诡异，完全静止的空气。在冻结了的战场中心，异形的军队从时空的歪曲中出现。这只军队不是溯行军，当然也不是刀剑男士。然后，那双无言的双眼，静静的盯住了刀剑男士们。

墨俣・承久の乱5-3

この戦場に赴いたのは、いったい何度目だっただろうか？もはや数えることもやめてしまった。だが時間遡行軍は次々と出現し、戦いは終わらない。これが敵との物量差ということか。だがその時。戦いを強制的に終わらせようというのか、もうひとつの軍勢が姿を見せた。

这已经是第几次来到这个战场了呢？他们已经放弃计算次数了。但时间溯行军还是不断的出现，战斗是没有终点的。这就是和敌人之间的数量之差吗？但正在这时，好像要强制性结束战斗一样，另一支军队出现了。

厚樫山・阿津賀志山の戦い5-4

次から次へと出現する時間遡行軍。だが鍛えに鍛え上げた刀剣男士たちには、それも時間稼ぎにしかならない。そんな時、眼前の敵が、一刀のもとに切り伏せられた。その背後から出現したのは、今までとは違う軍勢。そして、彼らの殺意に満ちた眼光が示すのは、彼らが決してこちらの味方ではないということだ。

时间溯行军接连不断的涌现于此。但对于千锤百炼的刀剑男士们来说，这也只能拖延一点时间罢了。正在这时，眼前的敌人被一刀斩杀。从他的背后出现的，是截然不同的军队。然后，他们那满是杀意的眼神证明了，他们绝不是刀剑男士们的友军。

6 池田屋の記憶 

京都・市中6-1

刀剣男士のいくさは、彼らの記憶にある場に赴くことも多い。池田屋も、その一つ。時に未練を想起させられ、それでも歴史を歪めることは許されない。それが刀剣男士の使命であるが故に。では、検非違使はどうなのか？ …問うまでもない。彼らは無感情に歴史を守るだけの番人なのだから。

刀剑男士们的战斗大多都是在跟他们的记忆相关的地方。池田屋也是其中之一。有时他们也会想起胸中的遗憾，但会歪曲历史的行为是绝不会被允许的。这也是刀剑男士们的使命所在。那么，检非遗使又当如何呢？…无需多问，毫无感情的他们只是历史的守护者。

三条大橋6-2

刀剣男士と検非違使。陣営は違えど同じ歴史の守り人。手を取り合うことはできないのか？無理な話だ。少なくとも、今は。ーー何故なら、検非違使は、歴史のためなら自ら人を殺す。史実から外れ、生き残ってしまった人間を機械的に殺していた彼らは、今新たな標的を発見したようだ。

刀剑男士和检非遗使。虽然阵营不同，却同为历史的守护者，就不能携手合作吗？这个想法实在是异想天开。至少，现在是如此。——若问缘由，那是因为检非遗使为了历史的话会亲自动手屠戮人类。将偏离了历史记载，存活下来的人类机械性残杀殆尽，然后他们好像又发现了新的目标。

池田屋二階6-3

夜を征く。池田屋襲撃を成功させるために、遡行軍を斬る。その横を、新選組が駆けてゆく。斬られる定めにある者ともすれ違った。大きないくさではないが故に、斬る者、斬られる者との距離が近い。だが心乱している場合ではない。善悪の区別なく歴史の異物を狩る者は、もうそこまで迫っている。

夜幕降临。为了促成池田屋袭击的成功，要排除掉溯行军。在他们的战场旁边，新选组正赶赴战场，和正要被斩杀的一方擦身而过。正因为这场战役规模不大，所以斩杀之人和被斩之人的距离很近。但现在并不是乱了心神的时候，不分善恶的狩猎历史的异物之人，已经逼近至眼前。

池田屋一階6-4

ーー歴史を守るために、襲撃を成功させる。その結果として、人が死ぬ。未来のために、眼前の人命が失われるのを見捨てる。歴史を守るというのは、そういう事だ。だが心せよ。それを当然と思ってはならない。その胸の痛みが、眼前の狩人との最大の差であるのだから。

——为了守护历史，要让这次突击成功。成功的代价，则是有人死去，为了未来，要眼睁睁的看着眼前的生命逝去。守护历史，就是这样。但是谨记于心吧，这种事情不能当做理所当然。这份铭刻在心中的痛楚，就是和眼前的守护者最大的区别。

7 延享の記憶 

江戸・新橋7-1

何度も時間を戻って戦い続けた報いを受ける時が来たようだ、検非違使がゆらりと時空の狭間から出現をはじめた。

无数次回溯时间，不断战斗，好像是时候接受这种行为所带来的报应了。检非遗使开始缓缓自时空的狭缝中出现。

江戸・白金台7-2

検非違使はどこか、自分たちに似ている。錯覚だと思いながら、武器を握り直した。検非違使が襲い掛かってくる。

检非遗使好像和自己有哪里相似。刀剑男士们一边将这种感觉判断为错觉，重新握紧了手中的武器。检非遗使攻了过来。

江戸・城下7-3

こちらも暇だが検非違使もさるもの、律儀に現れてはその都度戦うことになる。やつらに倦む（うむ）ということはないのだろうか。それとも……

这边空下来了，检非遗使也是亦然。每次他们雷打不动的出现，之后都会发展成战斗。他们就不知疲倦吗？还是说……

（这里的暇，日网上也是众说纷纭……好歹刀男们都是时政的社畜，一点都不闲啊？我个人觉得是不是在说，两边先一起把时间溯行军弄死了，就空下手来继续打了？）

江戸城内7-4

罪は許されるべきだと検非違使たちが叫んでいる。意味が分からない。誰が罪で、誰が悪のつもりなのか。まあいい、敵は殺すまで

检非遗使叫喊着，说罪行是应该被原谅的。真是不知所云。到底是谁犯下了罪行，谁代表了罪恶的一方呢？无所谓了，只要杀敌就好。