reike酱

· 刀帐编号42—61，信浓—包丁

++++++++++++++++++++++++++

信浓藤四郎：

狂戳（通常）：秘蔵っ子だからって、そんなに気になる？

                 極：大将、どうしたのさっ

                       就因为我是秘藏之子，让你这么在意吗？

          极化）：大将，怎么了嘛？

狂戳（中伤）：休ませてくれないと、ちょっとつらい…

                 極：大将！分かったからもうちょっと大事に……

                        如果你不让我休息的话，会有点难受啊……

          极化）：大将！我知道了啦，你能不能对我更加珍惜一点……

鍛刀完了：そろそろ鍛刀終わりかなー？

          極：そろそろ鍛刀が終わる頃合いだね

                 刀差不多该锻好了吧—？

    极化）：差不多是刀锻好的时间了吧

手入完了：おっ、手入部屋が空いたかな？

           極：大将、手入部屋が空いたみたいだよ

                  哦，手入室空出来了吗？

    极化）：大将，手入室好像空出来了

活动通知：はい、お知らせ持ってきたよ

          極：大将！こんなの届いてたよ

                来，我把通知函拿过来了哦

  极化）：大将！收到了这玩意啊

景趣設定：住環境って主の趣味がでるよね

          極：大将、今度はどんな趣向？

                 居住环境能显示出主人的喜好呢

   极化）：大将，这次你想要什么设计呢？

刀装作成失败：これが、こうなって……あ、あれ？ / ん？なんか違う？ / あっちゃー…… / んー……うん？

                 極：できたと思ったんだけど…… / 思ってたのと違う…… / あっ / ええっ……と

                       这个要这样来……嗯，嗯？/ 嗯？好像哪里不对？ / 诶呀—…… / 嗯—……嗯？

         极化）：我还以为能行呢…… / 和我想的不一样啊…… / 啊 / 那…个……

装备马：おおっ暴れるなって

       極：よーし、今日は俺の言うことを聞いてもらうからな

              哦哦，别闹啊

极化）：好—叻，今天你可得听我的啊

装备御守：ありがとう。ちゃんと帰ってくるよ

          極：ありがと、大将のところにちゃんと戻るよ

                 谢谢。我会好好的回来的

   极化）：谢谢，我会好好回来大将身边的啊

 

前田藤四郎

狂戳（通常）：何か、僕に至らぬ所でもございましたか？

                 極：はい！僕はここにおります。ご用事を申し付け下さい

                       我有什么做得不够好的地方吗？

          极化）：是！我在这里，请您吩咐。

狂戳（中伤）：何か、緊急で起こったのでしょうか？

                 極：ご用事であれば……怪我を押していくのも……っ、やぶさかではございませんが……

                       是出现什么紧急情况了吗？

          极化）：若是您的吩咐……即便是忍着伤我也……欣然领命……

鍛刀完了：鍛刀が終わったようです。見に行ってみましょう

          極：鍛刀が終わったようです。見に行ってみましょう

                刀好像锻好了，我们去看看吧

  极化）：刀好像锻好了，我们去看看吧

手入完了：手入部屋が空いたようですよ

          極：手入部屋が空いたようですよ

                手入室好像空出来了哦

  极化）：手入室好像空出来了哦

活动通知：催し物の知らせが届いておりました。どうぞ

          極：お知らせを持ってまいりました。ご確認をお願いいたします

                 活动通知函已经到了，请过目

   极化）：我将活动通知函给您取来了，请您确认

景趣設定：かしこまりました。では、計画書を見せてください

          極：模様替えとなれば、少々物ぐさな方も、部屋を片付けることでしょう

                遵命。那么，请您将计划书给我看看吧

  极化）：如果要更改布置的话，稍微有些怠惰的人也会收拾一下房间的吧

刀装作成失败：しまった！/なかなかうまくいきません……/練習あるのみ、でしょうか/こんなはずでは……

                 極：うーん……/難しいものですね……/次こそは……必ず……！/申し訳ありません……

                       糟了！/很难顺利成功呢……/看来只有勤加练习了/不应该是这样……

         极化）：嗯—……/真难啊……/下一次……我一定……！/十分抱歉……

装备马：共に、戦場を駆けましょうか

       極：共に、勲しを挙げましょう！

              一同在战场上驰骋吧

 极化）：一同建立功勋吧

装备御守：はい。無事の帰還を、お約束いたします

          極：ええ、僕は無事帰ってまいります。約束します

                是。我向您保证，一定平安回来。

  极化）：好的，我会平安归来，我向您保证。

 

秋田藤四郎

狂戳（通常）：すごい勢いですね。庭にいた鳥が、驚いて逃げちゃいましたよ

                  極：主君。深呼吸して、空でも見て、落ち着いて下さい

                         您的气势惊人呢。庭院里驻足的鸟儿都被您吓跑了哦

           极化）：主君，请深呼吸一下，再看看天空，冷静下来吧

狂戳（中伤）：すみません、直りが遅くなっちゃうかも……

                 極：ああ……ううん……　そんなに心配するほど、きつくはないですよ？

                       对不起，我的伤可能好得慢了一点……

         极化）：啊……呜呜……我的伤并没有严重到需要您如此担心哦？

鍛刀完了：主君、鍛刀が終わったようですよ

           極：主君、鍛刀が終わったようですよ

                  主君，刀好像锻好了

    极化）：主君，刀好像锻好了

手入完了：主君、手入部屋に空きができたようですよ

          極：主君！手入部屋に空きができたようですよ

                 主君，手入房间好像空出来了哦

   极化）：主君，手入房间好像空出来了哦

活动通知：これは、催し物のお知らせですね！

         極：主君！お知らせを持ってきましたよ

               这是活动的通知函呢！

  极化）：主君！我把活动的通知函拿过来了哦

景趣設定：どんな本丸になるか、わくわくします！

          極：季節感を大事にするって、いいですよね

                会变成怎样的本丸呢，真让人兴奋啊

   极化）：重视季节感，真好啊

刀装作成失败：うぅ……失敗です……/案外難しいですね、これは/うーん……手を抜いたつもりはないんですが/えぇっと……どうしてこうなったんだろう

                 極：ああぁ……すみません……/うまくなったつもりだったんですけど……/次は、この失敗を活かします/ええっと……失敗ですよね、これ……

                       呜……失败了……/意外的很难做好呢，这个/嗯—……我没有不认真啊……/下次要活用这次的失败经验/那个……这是失败了吧……

         极化）：啊啊……对不起……/我觉得我进步了啊……/下次要活用这次的失败经验/那个……这是失败了吧……

装备马：いい子ですねぇ。次の戦は、よろしくお願いします

       極：うん。僕の言うこと、ちゃんと聞いてくれそうです

              真是好孩子啊。下次战斗就拜托你了

极化）：嗯。你看起来会好好听话的样子

装备御守：僕は、主君の守り刀のつもりなんですが……お守りをいただいてしまうとは

          極：主君、お守りありがとうございます。ちゃんと、帰ってきますね

                本应是主君的守护刀……居然会被赠与御守

  极化）：主君，感谢您给我的御守。我一定会回来的

 

博多藤四郎：

狂戳（通常）：そんなに何度も……俺に何の用事ね……

                 極：こんな事ばしてたら、時間がもったいなくなか？

                       叫我这么多次……是找我有什么事吧……

         极化）：尽干这种事，不觉得很浪费时间吗？

狂戳（中伤）：心配せんでも休んでれば治るばい

                 極：心配せんでも……赤字ば、出るほどじゃなか……

                        不用担心啊，只要休息一下就能治好了

          极化）：不用担心啊……还不到亏损赤字的程度……

鍛刀完了：鍛刀が終わったばい

          極：鍛刀が終わったばい

                刀锻好了啊

  极化）：刀锻好了啊

手入完了：手入が終わったばい

          極：手入が終わったばい

                 手入完毕了

    极化）：手入完毕了

活动通知：なーんか知らせが来とんねえ

          極：これは商売のチャンス……

                 好像来了个什么通知书啊

   极化）：这是做生意的机会……

景趣設定：模様替えすると？

          極：内装変えね？ほんなら、俺にも案があるばい

                 要更改布置吗？

   极化）：要更改内装吧？是的话，我也有个提案啊

刀装作成失败：あっ…… / 案外難しいもんたい / もったいない…… / うーん……

                 極：これじゃ売りもんにならん…… / 次行こ、次！ / 赤字になってしまう…… / 再利用ば、できんと？

                       啊…… / 以外的很难做啊 / 好浪费 / 嗯——

          极化）：这个不能拿出去卖啊…… / 下一个吧，下一个！ / 要赤字了…… / 不能回收再利用吗？

装备马：機動力は大事たい

       極：商売は機動力が肝心たい

              机动力是很重要的

极化）：对于做生意来说，机动力是关键啊

装备御守：心配せんでも大丈夫だい

          極：不意の事態に備えるんは商売の基本たい

                 不用担心，不会有事的

   极化）：凡事以防万一，这是做生意的基本啊

 

乱藤四郎

狂戳（通常）：ボクに興味津々なのは分かるけど～、これ以上は禁止でーす

                 極：しかたないなあ。そんなにボクに夢中なんだ

                        虽然我知道您对我很有兴趣啦~，但是不能再继续（摸）了哦—

           极化）：真没办法啊，对我就这么着迷吗？

狂戳（中伤）：弱ったボクに、なにしようっていうのさ

                 極：ボクが弱ってるからって、どうする気？

                        您准备对虚弱的我做什么啊

          极化）：趁着我变得虚弱，您想要干什么？

鍛刀完了：鍛刀、終わったみたいだよ

           極：鍛刀、終わったみたいだよ？

                刀好像锻好了哦

  极化）：刀好像锻好了哦

手入完了：あっ、手入部屋が空いたみたい！

          極：あっ。手入部屋が空いたみたい

                啊，手入室好像空出来了

   极化）：啊，手入室好像空出来了

活动通知：お知らせがきてたけど、なあに？

          極：なになに？　それは楽しそうなこと？

                 来了个通知，是什么啊？

   极化）：什么什么？是什么有趣的事情吗？

景趣設定：雰囲気は大事だよね

          極：あるじさんは、どういう雰囲気が好みなわけ？

                氛围是很重要的呢

  极化）：主上大人喜欢什么样的氛围呢？

刀装作成失败：難しい～/えっ！うっそぉ？/うーん……/失敗しちゃったぁ

                 極：てへっ/えーと、許して？/弘法にも筆の誤り……みたいな？/ごめんなさーい！

                       好难~/诶！骗人的吧？/嗯—……/失败了

         极化）：诶嘿/那个，原谅我吧？/所谓名家也会偶尔失手……？/对不起—！

装备马：よいしょっ！どう？様になってる？

       極：いいこ、いいこ！今日は、よろしくね！

              嘿咻！怎么样？挺像模像样的吧？

极化）：乖孩子，乖孩子！今天就拜托你了！

装备御守：わーい！いいものもーらったっ

          極：ありがとうあるじさん！大事にするよ

                 哇—！拿到好东西了！

   极化）：谢谢你啊主！我会好好珍惜的！

 

五虎退

狂戳（通常）：あ、あるじさま？なんですか？

                 極：あるじさま。落ち着いてください

                        主、主上大人？有什么事吗？

          极化）：主上大人，请您冷静一点

狂戳（中伤）：あ、あの……。ちょっと、いたいです……

                 極：あるじさま、慌てても傷はすぐに治りませんから

                       那、那个……。有点，疼……

          极化）：主上大人，您这么慌张，我的伤也是没办法马上治好的

鍛刀完了：た、鍛錬所が、空いたみたいですよ

          極：た、鍛錬所が、空いたそうです

                 锻、锻刀房好像空下来了

   极化）：锻、锻刀房好像空下来了

手入完了：て、手入のお部屋が、空いたみたいですよ

           極：て、手入のお部屋が、空いたそうです

                 手、手入室好像空出来了

   极化）：手、手入室好像空出来了

活动通知：え、えっと……お知らせが、来てました

          極：あ、えっと……何のお知らせなのでしょうね、これ

                那、那个……来了通知啊

  极化）：啊，那个……这是什么事情的通知吗？

景趣設定：ぼ、僕はお手伝い、必要ですか？

         極：ぼ、僕は散らかってるもの、片付けますね

               需、需要我来帮忙吗？

 极化）：我、我去把散落的杂物收拾掉

刀装作成失败：うぅ……うわぁ～ん……/ぐすっ……うぅ～/向いてないのかも……しれません/ごめんなさい、許して……ください

                 極：はっ……はあぁ～！/失敗しちゃった……みたいです……/む、難しいです……/ごっ……ごめんなさい……

                       呜……呜哇~……/呜呜（抽泣）……呜~/也许……我不适合干这个/对不起，请您……原谅

         极化）：啊……唉~！/好像……失败了……/好、好难啊……/对……对不起……

装备马：おうまさん、よろしくね

       極：おうまさん。今日はお願いね

              马儿先生，请多关照了

极化）：马儿先生，今天就请多关照了

装备御守：は、はい。無事、帰ってきます

          極：あ、ありがとうございます。無事、帰ってきます

                是、是的，我会平安回来的

  极化）：谢、谢谢您。我会平安回来的

 

药研藤四郎

狂戳（通常）：どうしたどうした。落ち着いて話しな？

                 極：はは。そんなまくし立てず、順を追って話しな？

                       怎么了怎么了？冷静下来说给我听听吧？

         极化）：哈哈，别这么连珠炮似的说个不停啊，一件一件的讲给我听吧？

狂戳（中伤）：慌てても治りは早くならんからなぁ。……落ち着こうぜ

                極：そんな、心配そうな顔をするな。・・・人間と違って、手入れすればすぐに直るんだしな・・・

                       就算着急，伤也不能早些好啊。……冷静下来吧

         极化）：别露出这么担心的表情啊……我跟人类不同，只要手入就能马上治好了……

鍛刀完了：鍛刀が終わってるみたいだぜ

          極：うん。鍛刀が終わったみたいだな

                刀好像锻好了啊

   极化）：嗯。刀好像锻好了

手入完了：手入部屋が空いたみたいだぜ

          極：手入部屋が空いたな。順番待ちはいるか？

                手入室好像没人了

  极化）：手入室空出来了，还有人等在外面吗？

活动通知：大将、何か始まったみたいだぜ

          極：大将、催し物には参加するのかい？

                 大将，好像有什么活动开始了啊

   极化）：大将，要参加活动吗？

景趣設定：模様替えするのか？

          極：模様替えか。どれどれ？

                 要更改布置吗？

   极化）：要更改布置吗？让我看看

刀装作成失败：しまった/ん～ん？/違うな？これ/すまんな

                 極：しまった/ん～ん？/違うなあ・・・/すまんな

                        糟了/嗯~嗯？/这个不太对啊……/抱歉

          极化）：糟了/嗯~嗯？/这个不太对啊……/抱歉

装备马：よーし、戦の時はちゃあんと言うこと聞いてもらうぞ

       極：よーうし。戦の時はちゃんという事きいてもらうぞー

              好叻，战斗的时候要乖乖听我的话哦

极化）：好叻，战斗的时候要乖乖听我的话哦

装备御守：ははっ。なんだ大将、心配性だな

          極：はは。わかったよ大将。無事帰るさ

                哈哈，怎么了大将，真是爱操心啊

  极化）：哈哈，明白啦大将，我会平安归来的

 

包丁藤四郎：

狂戳（通常）：こら！　乱暴につつくな！　……もっとこう……ふぅ……人妻のようにしっとりした…… ふぅ、わからないかなぁ 

                 極：もー！俺は人妻のように落ち着いた物腰がいいの！わかる？

                       喂！不要这么粗暴的戳我啊！ ……要更加……嗯……像人妻一样娴静的……哼、你不懂的

          极化）：真是的—！我喜欢像人妻那样处事沉静的！明白了吗？

狂戳（中伤）：んぅ……っ、やーすーまーせーろー……ふぅ……

                 極：主さぁ、もっと優しく俺に接しろよ……っ、人妻みたいに……

                       嗯……唔，让—我—休—息—啦—……哼……

          极化）：主啊，你得更温柔的对待我啊……就像人妻那样……

鍛刀完了：鍛錬所を確認だぞ

          極：鍛刀が終わったみたいだ！

                 要确认锻刀房啊

   极化）：刀好像锻好了啊！

手入完了：手入れ部屋を確認だぞー

          極：手入が終わったみたいだ

                 要确认手入室啊—

   极化）：手入好像结束了啊

活动通知：なんかお知らせきてたけど、どんなだった？

          極：お知らせ来てたけど、何……？　あっ！　人妻キャンペーンとか？

                 好像来了个什么通知啊，是什么啊？

   极化）：来了个通知啊，是什么活动……？啊！是人妻促销之类的？

景趣設定：もっとさぁ、人妻が通ってくる感じにしようよ

          極：うーん……人妻が来やすい本丸とは……んー……どう模様替えすれば……

                 那种人妻会来的氛围，再改一下嘛

    极化）：嗯—……所谓容易让人妻光临的本丸……嗯—……要怎么改装才好呢

刀装作成失败：うぇーえ / しょうがないじゃーん / おっかしいなぁ / 人妻の声援が足りないせいだ！

                極：んー / あともうちょっとだったんだけどなー / 主ももうちょっと応援してよー / 求む！　人妻の声援！

                       呜—诶 / 这不是没办法的事吗— / 真奇怪啊 / 是因为人妻的声援不够啦！

         极化）：嗯— / 明明还差一点了啊— / 主给我加油的时候也要再热情一点啊 / 我要求！ 人妻的声援！

装备马：馬に乗ったほうが人妻にもてる？　ホントに？

       極：よーっし！人妻にモテるべく乗馬だ！　はいよー！

              骑马会更受人妻欢迎？真的吗？

 极化）：好叻—！为了受人妻欢迎，所以要骑马！ 明白了—！

装备御守：もー子供扱いかよー

          極：仕っ方ないなー！　んぅ……そこまで言うなら持ってあげよう

                 真是的——当我是小孩子啊—

   极化）：真没辙啊—！ 嗯……你都说到这个份上了，那我就收着吧