reike酱

· 刀帐编号62—73，大包平—物吉

+++++++++++++++++++++++

大包平

狂戳（通常）：はあ・・・鶯丸じゃあるまいし、そうじろじろ見るな

                       唉……你又不是莺丸，别这么盯着看啊

狂戳（中伤）：こんな情けない姿・・じろじろ見るんじゃない・・・！

                       这么狼狈的样子……别盯着看……！

鍛刀完了：鍛刀が終わったようだ

                 刀锻好了

手入完了：手入が終わったようだ

                 手入好像结束了

活动通知：催し物だ。俺の出番はあるか

                有活动了。有我的出场机会吗？

景趣設定：部屋の綺麗さには、整えた者の性能が出るぞ

                从房间的整洁程度，能看出收拾房间的人的能力高低

刀装作成失败：う。これは練習だ！/何を見てるんだ、鶯丸！/ぬう！厄介な・・！/何かの間違いだ！

                       唔，这只是在练习！/你在看毛线啊莺丸！/唔，真难搞……！/这一定是哪里搞错了！

装备马：よし！共に活躍するぞ！

              好叻！一起大展身手吧！

装备御守：ふっ。俺の価値を考えれば当然だ

                哼，考虑到我的价值，这是当然的！

 

莺丸

狂戳（通常）：んん？たまには、大包平以外の事を話せって？

                       嗯？让我偶尔也说点大包平以外的话题？

狂戳（中伤）：修復は、慣れてる。どうってことない

                       我已经习惯被修复的过程了。这不算什么

鍛刀完了：鍛刀が終わったようだ

                刀好像锻好了

手入完了：手入が終わったようだ

                 手入好像结束了

活动通知：あぁ、こんなものが

                啊，这东西被送过来了

景趣設定：へえ～、模様替えか。いいんじゃないか

                嗯~，更改布置吗？挺好的啊

刀装作成失败：いまいちだな/だめか/大包平の事は言えんか/無駄にしてしまったな・・・

                       差强人意啊/不行吗/不能光说大包平了啊/糟蹋东西了啊……

装备马：戦の時くらい、俺の言う事を聞け

             至少在战斗的时候，乖乖听话吧

装备御守：俺にお守りなんて

                 竟然给我御守

 

明石国行

狂戳（通常）：そんなに急かされても、自分は働きまへーん

                       不管你怎么催我，我都是不会干活的

狂戳（中伤）：うっ……怪我の具合は、やる気に関係あらへん……。急かしても無駄やで……

                        呜……伤势恢复情况和干劲无关……就算你着急，也无济于事……

鍛刀完了：おっ、鍛刀が終わったようやで

                哦，刀好像锻好了

手入完了：手入部屋が空いたようやねぇ

                手入室好像空出来了

活动通知：なんぞ知らせが届いてましたわ

                 好像有通知来了

景趣設定：ええんやないですか？

                 这不是挺好的吗？

刀装作成失败：あっはっはっは/しゃーないしゃーない/いやー……すいまっせん/難しなあ

                       啊哈哈哈/没办法没办法啊/诶呀—……对不住/真难啊

装备马：今日は頼むで

             今天也拜托你了

装备御守：こないなもん付けんと、自分は死んでまうと思ってるん？

                你觉得不带这玩意，我就会死吗？

 

萤丸：

狂戳（通常）：やーめーてーよ！　なでなでしすぎ！

                       快—住—手—啦！ 摸过头了啦！

狂戳（中伤）：怪我してるときは、ゆっくりさせて！

                       在我受伤的时候，就让我好好休息啊！

鍛刀完了：鍛刀終わったって

                 刀锻好了啊

手入完了：手入終わったって

                 手入结束了啊

活动通知：なになに？

                 什么什么？

景趣設定：模様替え？

                更改布置？

刀装作成失败：えぇ～？ / だめかぁ / 失敗失敗 / あれ、ちがう？

                        诶~？ / 不行吗 / 失败失败 / 诶呀，不对吗？

装备马：うま、ちゃんと言うこときいてね

              马儿啊，要好好听我的话哦

装备御守：お守り？　ありがと

                 御守？谢谢

 

爱染国俊：

狂戳（通常）：やめろよぉ～、そういうの～

                 極：主さんさあ……楽しいかよ？

                       住手啦~这种事情~

          极化）：主啊……很开心吗？

狂戳（中伤）：大丈夫だって。そんな、大した怪我じゃねぇよ……

                 極：っ、怪我したとたん急に慌てだすとか、国行じゃないんだからさぁ……

                      没事的啊。又不是什么严重的伤……

           极化）：唔、一看到我受伤就突然慌张起来什么的，又不是国行……

鍛刀完了：お、鍛刀が終わってるなぁ

          極：おっ、鍛刀が終わってるなぁ

                 哦，刀锻好了啊

    极化）：哦，刀锻好了啊

手入完了：ん、手入終わったのか？

          極：ん、手入終わったのか？

                嗯，手入结束了啊？

   极化）：嗯，手入结束了啊？

活动通知：おお？　祭りか？

          極：主さん、これ祭りの知らせか！？

                 哦哦？是祭典吗？

   极化）：主，这是祭典的通知吗！？

景趣設定：模様替え？……つまり、掃除もしなきゃ駄目か？

          極：模様替え？　どうせやるなら、めでてえ感じにしようぜ！

                 更改布置？……就是说，还得做清洁吗？

   极化）：更改布置？反正都是要重新装饰的，那就弄成欢庆的感觉啊！

刀装作成失败：あっちゃー変なのできた…… / どーよこれ！え？使いもんにならね？ /わわっ、壊れた！ / えぇーと……失敗だな

                極：どーよこれ！　……え？　使いもんになんねえ？ / うわぁっ！　壊れたぁ！ / ぅ、ぇえっとぉ～……失敗、だな…… / あっちゃ～変なのできたぁ…… 

                      诶呀—做出来了个怪东西…… / 怎么样啊这个！诶？不能用？ / 哇哇，坏掉了！ / 那个—……失败了啊

        极化）：怎么样啊这个！诶？不能用？ / 哇哇，坏掉了！/ 呜诶~……失败，了吧…… / 诶呀—做出来了个怪东西……

装备马：はいはい、どうどうっと

       極：はいはい、どうどう、っと！

              好了好了，停下停下

极化）：好了好了，停下停下

装备御守：お守り？子供扱いかよぉ

          極：へへっ、主さんの加護を感じるぜ

               御守？把我当小孩啊

 极化）：嘿嘿，感觉到主在保佑我了

 

千子村正：

狂戳（通常）：ｈｕｈｕｈｕｈｕｈｕ。ワタシに興味津々……デスね

                 極：ｈｕｈｕｈｕｈｕ、ワタシをどうしようと言うのデス？

                        Huhuhuhuhu。对我颇有兴趣……对吧

           极化）：huhuhuhu，您想让我怎么做呢？

狂戳（中伤）：……ｈｕｈｕｈｕ。脱いだワタシが、気になるのでショウ……？

                 極：ｈｕｈｕｈｕｈｕ……どう……デス？脱いだワタシは……？

                      ……huhuhu，很在意脱了的我吧……？

          极化）：huhuhhu……怎么样……啊？脱了的我……？

鍛刀完了：鍛刀が終わったようデスね

          極：鍛刀が終わったようデスよ

                刀好像锻好了啊

  极化）：刀好像锻好了啊

手入完了：手入が終わったようデスね

          極：手入が終わったようデスね

                 手入好像结束了啊

   极化）：手入好像结束了啊

活动通知：知らせがきてマスね

          極：催し物のようデスよ

                有通知来了啊

  极化）：好像有活动啊

景趣設定：ｈｕｈｕｈｕｈｕ。模様替えデスか

          極：ｈｕｈｕｈｕｈｕ、本丸を脱がそうと？

                 Huhuhuhu，要更改布置吗？

    极化）：huhuhuhu，想把本丸给脱了啊？

刀装作成失败：おやおや / 刺激的すぎましたか / 過激すぎましたか / 冒険的すぎましたか

                 極：おやおや / 刺激的すぎましたか / 過激すぎましたか / 冒険的すぎましたか

                        哦呀哦呀 / 太过刺激了吗 / 太过激烈了吗 / 太过于冒险了吗

          极化）：哦呀哦呀 / 太过刺激了吗 / 太过激烈了吗 / 太过于冒险了吗

装备马：さぁっ、ワタシを乗せるのデス！

       極：さあ、ワタシを乗せて、新たな伝説を！

              好了，你要让我坐上去！

极化）：好了，让我坐上去，创造新的传说吧！

装备御守：ｈｕｈｕｈｕｈｕｈｕ……心配性デスね

          極：ｈｕｈｕｈｕｈｕ、無事に帰りマスよ？

                 Huhuhuhu……真是爱操心呢

   极化）：huhuhuhu，我会平安回来的哦？

 

蜻蛉切

狂戳（通常）：そんなに慌てて、いかがいたしました？

                        如此慌张，出什么事了？

狂戳（中伤）：大した怪我では……、ありません……

                        并不是什么……严重的伤……

鍛刀完了：鍛刀が終わったようですな

                刀好像锻好了啊

手入完了：手入が終わったようですな

                 手入好像结束了

活动通知：知らせが届いておりました

                来了一封通知函

景趣設定：模様替えですか？　よろしいかと

                 要更改布置吗？我认为甚好

刀装作成失败：申し訳ありません/よくありませんな/失敗です/うーん……

                       十分抱歉/这可不好啊/失败了/嗯—……

装备马：よし、言うことを聞いてくれるな？

              好了，你会乖乖听话吧？

装备御守：まだまだ、無傷の常勝とはいきませんからな。拝領します

                 我还未到无伤常胜的境界，请容我拜领。

 

物吉贞宗

狂戳（通常）：そんなにされても幸運はひょいひょい出てきませんって

                 極：主様、ボクも幸運も逃げていきませんから！

                        就算您这么戳，幸运也不会蹦跶着掉出来啊

           极化）：主上大人，不管是我还是幸运都是不会逃走的！

狂戳（中伤）：主様、ボクもう困っちゃいますよ……

                 極：主様、いじわるしないでください……

                        主上大人，我很困扰啊……

          极化）：主上大人，请您别再欺负我了……

鍛刀完了：鍛刀が終わったようですよ？

          極：鍛刀が終わったようですよ

                刀好像锻完了哦？

   极化）：刀好像锻完了哦？

手入完了：手入部屋が空いたようです

          極：手入部屋が空いたようです

                 手入室好像空出来了哦

   极化）：手入室好像空出来了哦

活动通知：何か始まってるみたいですねえ

          極：何が始まっているんでしょう…？気になりますね

                 好像有什么活动开始了啊

   极化）：是有活动开始了吧……？真让人在意啊

景趣設定：そうですねえ、どんな本丸にしたいんですか？

          極：みんなが笑顔になれるよう張り切って模様替えしますよー！

                 这样啊，您想让本丸变成什么样子呢？

   极化）：为了让大家都露出笑容，我会加把劲去更改布置的—！

刀装作成失败：ごめんなさーい！/うぅ～ん……/結構……難しいです……/こういうことには幸運……関係ないみたいですね……

                 極：ああっ……失敗です……/主様……ごめんなさい！/どうすれば上手くなれるんでしょうか……/幸運の力でどうにかなればいいんですけどねえ……

                        对不起啊—！/唔~……/还……挺难的啊……/这种工作……好像和幸运没关系呢……

           极化）：啊啊……失败了……/主上大人……非常抱歉！/要怎么做才能顺利做出来呢……/如果能靠幸运的力量想想办法就好了啊……

装备马：はいはい、どうどう

       極：次の戦、一緒に頑張りましょう！

             好的好的，吁—吁—

极化）：下次的战斗，一起加油吧！

装备御守：お心遣い、有難うございます！

          極：有難うございます！絶対無事に帰ってきますから！

                 感谢您的关怀！

   极化）：非常感谢！我一定会平安归来的！