reike酱

· 刀帐编号75—89，太鼓钟—小夜

+++++++++++++++++++++++++++++

太鼓钟贞宗：

狂戳（通常）：そんなにこの衣装が気になるのかよっ

                 極：おいおい主よぉ、俺の追っかけにでもなったのかぁ？

                        你就这么在意我的衣装吗？

           极化）：喂喂主啊，变成我的狂热粉丝了吗？

狂戳（中伤）：悪いが……そこまでだ……

                 極：んぅ……わぁかったわかった、……だが、衣装直しの暇くらいくれよ……

                       抱歉……到此为止吧……

         极化）：嗯……知道了知道了啊……不过，至少给我整理衣服的时间啊……

鍛刀完了：鍛刀が終わったみたいだぜ？

          極：鍛刀が終わったぜ

                 刀好像锻好了啊

   极化）：刀锻好了啊

手入完了：手入部屋が、空いたみたいだな

          極：手入部屋が空いたぜ

                 手入室好像空下来了啊

   极化）：手入室空下来了啊

活动通知：見ろよ、何か始まってるみたいだぜ！

          極：なんだか知らねえが、楽しもうぜ！

                 看啊，好像有什么开始了啊

   极化）：虽然不知道是什么活动，不过我们还是好好去玩玩吧！

景趣設定：もっとさぁ、派手な内装をなぁ？

          極：もっとさあ、ド派手な内装もな

                来个更夸张的内装吧？

  极化）：来个超级夸张的内装吧？

刀装作成失败：うわぁあ……俺の自信作がぁ…… / うぉお゛あ゛ / まじかよ…… / んぬぬ……飾りをつけすぎたかぁ

                 極：あっちゃー / まじか……これもダメかぁ / んー……自信作だったんだが /えぇーそっこの飾りが重要なのになぁ

                        呜哇……我的自信之作…… / 呜喔、啊 / 不会吧…… / 呶呶……加太多装饰了吗

          极化）：诶呀— / 不会吧……这样也不行啊 / 嗯—……本来还觉得是自信之作啊 / 诶—那里的装饰明明很重要的啊

装备马：一緒に派手に暴れようぜ！

       極：一緒にド派手に暴れようぜ！

一起来盛大的闹一场吧！

极化）：一起来超盛大的闹一场吧！

装备御守：へへっ、これでビビらず派手に暴れられるって訳だな！

          極：へへっ、これでビビらずド派手に暴れられるってわけだな！

                嘿嘿，这么一来就完全不用怕了，可以盛大的闹一场了！

  极化）：嘿嘿，这么一来就完全不用怕了，可以超盛大的闹一场了！

 

亀甲貞宗

狂戳（通常）：・・・さては、わざとやってるね？ふっふふふ

                 極：・・ああ！矢継ぎ早に！ありがとうございます！

                        ……我猜猜，您是故意的吧？呵呵呵呵

           极化）：……啊啊！这一顿劈头盖脸的！非常感谢！

狂戳（中伤）：ああ！流石だ！ぼくを従えるだけはある！

                 極：ありがとうございます、ご褒美です！

                        啊啊！不愧是您！有着让我服从的手腕！

          极化）：非常感谢，这是奖励！

鍛刀完了：鍛刀終了だよ

          極：鍛刀終了だよ

                刀锻好了哦

  极化）：刀锻好了哦

手入完了：手入部屋が空いたようだね。

          極：手入部屋が空いたようだね。

                 手入室好像空出来了

   极化）：手入室好像空出来了

活动通知：催しのお知らせが来ていたよ

          極：はい、ご主人様。お知らせを持ってきました

                 有活动通知来了哦

    极化）：请过目，主人大人。我将通知函给您取来了

景趣設定：気分転換したいのかな？

          極：ぼくとしては・・・、えっ？ぼくの意見なんて聞いてない？

                 您想转换一下心情吗？

   极化）：我觉得……诶？您没有在问我的意见？

刀装作成失败：失敗かあ・・・/ まあ、こういうことも…… / すまないね…… / ああ……っ！

                 極：申し訳ありません・・・！/ ああっ、そんなっ！ / いえ、お仕置き目当てでやってる訳では……！ / ああ！その冷たい視線……！

                       失败了吗…… / 算了，也会有这种事的…… / 抱歉啊…… / 啊啊……！

         极化）：十分抱歉…… / 啊啊，怎么会这样！ /不是，我并不是因为想要被惩罚才这么干的……！/ 啊啊！ 那冰冷的眼神……！

装备马：なるほど。馬に乗れと・・・？あ。普通の馬の事か

       極：なるほど。ぼくがご主人様の馬になれ、と・・・。えっ？いっていない？

              原来如此。让我骑马……？啊，是指普通的马呀

极化）：原来如此。让我来作主人大人的马……诶？您并没有这么说？

装备御守：無事に帰ってこいとの命令か。ああ！もちろん！

          極：ええ。ぼくを痛めつけていいのは、ご主人様だけですからね！

                是让我平安回来的命令吗？啊啊！那是当然！

  极化）：嗯。可以伤害我的，只能是主人大人！

 

燭台切光忠

狂戳（通常）:だめだよ？しつこ過ぎるのはよくないよ？

                     不可以哦？太过缠人是不好的啊

狂戳（中伤）:ははっ・・ごめんね。今は、ここまでにしてくれないかな

                     哈哈……抱歉啊，现在你能先到此为止吗

鍛刀完了：鍛刀が終わったみたいだよ。迎えに行こうか？

                 刀好像锻好了，要去迎接（新刀）吗？

手入完了：手入部屋が空いたねえ。順番待ちはいるかな？

                手入室没人了，有人在等位吗？

活动通知：おや？何か始まってるみたいだね

                 哦呀，好像有什么活动开始了

景趣設定：模様替えかい？僕も一件出していいかな？

                 要变更布置吗？我也能拿件（摆设）出来吗？

刀装作成失败：あれれ・・・？/んー/しまったー。力を込め過ぎたかなあ/自信作だったんだけどねえ

                       哎呀呀……？/嗯——/糟了，是不是用力过猛了/本来还对这一个挺有自信的呢……

装备马：一緒に戦場（いくさば）を盛り上げようね！

              一起让战场沸腾起来吧！

装备御守：ありがとう。ちゃんと持ち帰るよ

                 谢谢。我会完好的带它回来的

 

大般若长光：

狂戳（通常）：おいおい、どうしたんだい？

                        喂喂，怎么了啊？

狂戳（中伤）：ゆっくりと、話をしようか……治療がてら、な？

                        慢慢说吧……一边治疗一边说，好不好？

鍛刀完了：鍛刀が終わったな。確認しようか

                 刀锻好了啊，确认一下吧

手入完了：手入部屋が空いたな。次は誰だい？

                 手入室空出来了啊，下一个是谁？

活动通知：なんの知らせだい？

                是什么的通知啊？

景趣設定：おやぁ、模様替えかい？

                 哦呀，要更改布置吗？

刀装作成失败：おやっ / おやおやっ / うううーんん 次へ行こう！ / あぁ……無駄遣いになってしまったな……

                       哦呀 / 哦呀哦呀 / 唔唔唔—嗯嗯 下一个吧！ / 啊……浪费了啊……

装备马：いい子にしなぁ

             要做个好孩子哦

装备御守：かわいい気遣いだ

                这份心意真可爱啊

 

小龙景光：

狂戳（通常）：こらこら、がっつくんじゃない

                        喂喂，不要这么死戳不休啊

狂戳（中伤）：うっ、こぉら……！

                        呜，喂……！

鍛刀完了：鍛刀が終わったようだねえ

                刀好像锻好了啊

手入完了：手入部屋が空いたようだねえ

                 手入室好像空下来了

活动通知：周囲が騒がしいねえ。いや、良い意味でね

                 周围很吵闹呢。不，我是在夸奖

景趣設定：どんな本丸に変わるやら

                 本丸会变成什么样子呢

刀装作成失败：っはははは！悪い悪い / おおっとぉ、手元が狂ったかな？ / ん？違ったかな？ / おや？失敗か

                       哈哈哈哈！抱歉抱歉 / 诶哟，失手了啊？ / 嗯？弄错了吗？ / 哦呀？失败了吗？

装备马：さぁ、戦では役に立ってくれよ？

             好了，要在战斗中为我派上用场哦？

装备御守：おやぁ？こういうものでもないと、消えてしまうと思われているのかな？

                 哦呀？你觉得如果没有这种东西的话，我就会消失不见吗？

 

江雪左文字

狂戳（通常）：それで。一体どうしたのですか？

                        然后呢，到底出什么事了？

狂戳（中伤）：うう。急かしても、傷は治りませんよ

                        呜。不管你如何催促，伤势也是不会痊愈的。

鍛刀完了：鍛刀が終わっているようですよ

                刀好像锻好了

手入完了：手入が終わっているようですよ

                手入好像结束了

活动通知：催し物のお知らせですか

                 是活动通知吗

景趣設定：安らぐ環境を作りませんか？

                 不考虑创造一个安宁祥和的环境吗？

刀装作成失败：うーん。/これは・・・/失敗です/わざとでは、ないですよ？

                        唔—。/这个是……/失败了/我不是故意的

装备马：あなたも、戦いに巻き込まれて大変ですね

             你也一样，被卷入战争中，真辛苦啊

装备御守：お守り・・？ですか

                 御守……是吗？

 

宗三左文字：

狂戳（通常）：満足…、しましたか？

                 極：手に入れてそれで終わり、とされないのはいいことですけどね……

                        满足……了吗？

          极化）：虽然不是到手了就结束了，这点挺不错的，不过……

狂戳（中伤）：僕に、どんな反応をさせたいんですか？

                 極：たいした怪我じゃないんですから……、放っておいても……っ、大丈夫ですよ……

                        您想让我给您什么反应呢？

          极化）：并不是什么严重的伤……就算放着不管……也不会有事的……

鍛刀完了：鍛刀、終わってますよ

          極：鍛刀、終わってますよ

                 刀锻完了哦

      极化：刀锻完了哦

手入完了：手入れ、終わってますよ

          極：手入、終わってますよ

                 手入结束了哦

   极化）：手入结束了哦

活动通知：何か、やってるみたいですねぇ

          極：さて、どうするんですか？これ

                 好像在搞什么活动呢

   极化）：好了，要怎么处理呢？这个

景趣設定：へぇ……模様替えするんですか？

          極：模様替えですか。なにか心境の変化でも？

                 诶……要更改布置吗？

   极化）：要更改布置吗？是有什么心境上的变化吗？

刀装作成失败：おやおや…… / 駄目ですね、これ / あきらめましょうか？ / 見切りが肝心ですよ

                極：見切りが肝心ですよ / おやおや…… / 駄目ですね、これ / あきらめましょうか

                       哦呀哦呀…… / 这个不行了呢 / 还是放弃了吧？ / 懂得放弃是很重要的

         极化）：哦呀哦呀…… / 这个不行了呢 / 还是放弃了吧？ / 懂得放弃是很重要的

装备马：さぁ、言うことを聞いてもらいますよ

       極：さあ、言うことを聞いてもらいますよ

              好了，你可要听我的话哦

极化）：好了，你可要听我的话哦

装备御守：折れられても困る、という訳ですか

          極：わかりました。貴方を困らせないように気をつけますよ

                 被折断的话您会觉得困扰，是这么回事吗？

   极化）：明白了。我会小心，不会让您觉得困扰的

 

小夜左文字

狂戳（通常）：何をしたいの

                 極：これが、僕なんだ。今さら改めるなんてできないよ・・・

                        你想干什么？

          极化）：这就是我。事到如今就算要我改变，也是办不到的啊……

狂戳（中伤）：……傷はそのうち治るよ。傷は…

                 極：傷が直っても…それをつけた相手への恨みは、消えないものだよね…

                        ……伤势马上就能痊愈。伤势的话……

           极化）：即便伤势痊愈…但对于让我负伤的敌人的恨意，却是消失不了的啊……

鍛刀完了：鍛刀、終わったよ

          極：鍛刀、終わったよ

                刀锻好了哦

   极化）：刀锻好了哦

手入完了：手入、終わったみたいだね

          極：手入、終わったみたいだね

                 手入好像结束了

   极化）：手入好像结束了

活动通知：お知らせが来ていたよ

          極：どうするの……それは

                 来了个通知啊

   极化）：这个……要怎么处理啊

景趣設定：僕に聞かれても、困るよ

          極：僕に分かるのは、闇の深さだけだよ・・・

                 就算你问我的意见，我也不知道该怎么回答

   极化）：我所知道的，只有深沉的黑暗……

刀装作成失败：んぅう……/上手くいかないな/ ごめんね / 駄目みたいだ… 

                 極：ごめんね・・・/ 難しいよ…… /上手くいかないや……/駄目みたいだ…

                       嗯……/不能顺利做出来啊/ 对不起 / 好像失败了……

         极化）：抱歉啊……/ 好难啊…… / 不能顺利做出来啊……/ 好像失败了……

装备马：お願い。今日は僕の言うことを聞いて

       極：お願い。今日は僕の言う事を聞いて

              拜托了，今天要听我的话啊

极化）：拜托了，今天要听我的话啊

装备御守：僕より、もっと渡すべき相手がいるんじゃないかな

          極：いいのかな。僕なんかが、あなたに守られても

                 比起我，应该有其他更需要赠送御守的对象吧

   极化）：可以吗？像我这样的，也能被你守护……