reike酱

· 刀帐编号90—105，清光—堀川国广

+++++++++++++++++++++++++

加州清光

狂戳（通常）：もお～お！さすがにしつこいぞー！

                 極：も～う。降参だって

                        真是的~！未免也太执拗了吧—！

          极化）：真是的~ 我投降啦

狂戳（中伤）：見るなよ。こんなボロボロ

                 極：心配してくれるのは嬉しいけど、こんなんじゃ、みっともないからさ

                        别看我啊，这么狼狈不堪的样子

          极化）：你为我担心，让我很高兴，但我这个样子也太难看了……

鍛刀完了：鍛刀終わったってー

          極：鍛刀終わったって。迎えに行く？

                刀锻好了啊—

  极化）：刀锻好了啊，要去迎接吗？

手入完了：手入終わったってー

          極：手入終わったって。順番待ちはまだいる？

                 手入完了啊—

   极化）：手入完了啊，还有人在等位吗？

活动通知：あ、なんかお知らせ来てた！

          極：それ、俺も連れてってくれるの？

                 啊，好像来了通知

   极化）：这个活动，你会带我去吗

景趣設定：あ、家具運んだりは、俺パスー

          極：模様替えすんの？オッケー

                 啊，搬运家具之类的，我就pass了

   极化）：要更换布置吗？OK—

刀装作成失败：うわっちゃー / こーゆーのきらいー / えっ、盛りすぎー？ / えー、デコったらダメなのかよー

                 極：うわちゃー/こーゆーのきらいー/え？盛りすぎ？/えー、デコったらダメなのかよ

                        艾玛—/我不喜欢这种活儿—/诶？放多了？/诶—，就不能装点一下啊

          极化）：艾玛—/我不喜欢这种活儿—/诶？放多了？/诶—，就不能装点一下啊

装备马：はいはいどーどー

       極：はい、はい。どうどう

              好了好了吁—吁—

极化）：好了好了吁—吁—

装备御守：へへ。……ありがと

          極：愛を感じるぜ

                嘿嘿，……谢谢

   极化）：我感受到了爱

 

大和守安定

狂戳（通常）：飽きないの？

                 極：もーう。しかたないなあ。

                       不会腻吗？

          极化）：真是的，拿你没办法啊

狂戳（中伤）：時と……場合を、考えない……？

                 極：う……っ、さすがに、怪我してる時は……ね？

                       你就不……考虑时间和场合吗……？

          极化）：唔……好歹在我，受伤的时候……

鍛刀完了：鍛刀が終わったって

          極：鍛刀が終わったって

                 刀锻好了

   极化）：刀锻好了

手入完了：手入が終わったって

          極：手入が終わったって

                 手入完了

   极化）：手入完了

活动通知：催し物みたいだねぇ

          極：催し物、参加するの？

                 好像有活动呢

   极化）：这个活动，要参加吗？

景趣設定：模様替えかい？

          極：模様替え？　わかった

                 要换布置？

   极化）：要换布置？好的

刀装作成失败：落ち着こう、うん……/焦ったら駄目だ……！/あ……！/ごめん……

                 極：落ち着こう、うん……/焦ったら駄目だ……！/あ……！/ごめん……

                       冷静下来，嗯……/不能焦躁……！/啊……！/抱歉……

         极化）：冷静下来，嗯……/不能焦躁……！/啊……！/抱歉……

装备马：今日は、よろしくね

       極：今日は、よろしくね

              今天就拜托你了

极化）：今天就拜托你了

装备御守：そんなに僕……心配かなぁ

          極：ありがとう。気にかけてくれて、嬉しい

                 你就这么……担心我吗

   极化）：谢谢。你能为我挂心，我很高兴

 

歌仙兼定：

狂戳（通常）：さて、そこまでにしておこうか

                 極：ねえきみ、そこまでして僕に話したいことは何かな？

                        好了，就到此为止吧

          极化）：我说你啊，到底有什么事情，让你不惜这么做也要跟我说啊？

狂戳（中伤）：…………まずは、話の前にすることがあるのではないかな？

                 極：わかったよ……。僕が怪我を押してまで、聞くべき話が……あるのだろう？聞かせておくれよ

                        …………在说话之前，应该还有其他事情要做的吧？

           极化）：知道了啊……。不惜让我忍着伤痛还要听的内容……你是有事要说的吧？让我听听吧

鍛刀完了：おや、鍛刀が終わっているようだ

          極：おや、鍛刀が終わっているようだ

                 哦呀，刀好像锻好了啊

   极化）：哦呀，刀好像锻好了啊

手入完了：手入が終わったようだねえ

          極：手入れが終わったようだね

                手入好像结束了啊

   极化）：手入好像结束了啊

活动通知：催し物だそうだよ。雅を感じられるものかな？

          極：催し物だそうだよ。雅を感じられるものかなぁ？

                 好像是活动啊。会是能让人感受到风雅的活动吗？

   极化）：好像是活动啊。会是能让人感受到风雅的活动吗？

景趣設定：そうだねえ、季節感を大事にしたほうがいい

          極：どんな本丸になるか、きみの研鑽を楽しみにしようじゃないか

                 也对啊，还是多重视一些季节感才好

   极化）：不知道本丸会变成什么样子呢，我就好好期待你的精心设想吧

刀装作成失败：うーん / なに？　こんなはずでは / おかしいな…… / いやいや、成功ばかりでは、面白くないだろう？

                 極：うーん / 素材が悪い / 今日は日が悪いようだ / 失敗作にも、趣を見出すべきだよ

                        嗯— / 什么？本应不该这样啊 / 真奇怪…… / 不对不对，总是成功的话，就没什么意思了吧？

          极化）：嗯— / 是素材不好 / 好像今天不是个好日子 / 就算是失败作，也应该找到点雅致之处啊

装备马：さあ、僕に従っておくれよ

      極：さぁ、僕に従っておくれよ

              好了，听我的话吧

极化）：好了，听我的话吧

装备御守：ああ、大事にするよ

          極：きみの想いを感じるよ

                 啊啊，我会珍惜它的

   极化）：我感受到了你的心意

 

和泉守兼定：

狂戳（通常）：おいおい、オレが気になるのは分かるけどよ

                 極：おいおい、オレに構ってばかりで、仕事しなくていいのかよ

                        喂喂，虽然我也知道你很在意我啦

          极化）：喂喂，尽来缠着我，丢开工作不管，这样真的好吗

狂戳（中伤）：こら。つついても治りは早くなんねーぞ

                 極：っ……オレを出撃させられなくて暇なのは……わかるけどよお

                       喂。就算你这么戳我，我的伤也不会好得快一点啊

          极化）：唔……不能让我去出阵，导致你很闲……虽然这一点我也知道，不过啊……

鍛刀完了：鍛刀が終わったとさ。様子見に行くか？

          極：鍛刀が終わったとさ、様子見に行くか

                刀好像锻好了啊，要去看看情况啊？

   极化）：刀好像锻好了啊，要去看看情况啊？

手入完了：手入部屋が空いたとさ。順番待ちはいるか？

          極：手入部屋が空いたとさ。順番待ちはいるか？

                 手入室好像空出来了，还有排队的人吗？

   极化）：手入室好像空出来了，还有排队的人吗？

活动通知：なんか始まったみてえだなぁ

          極：流行りには乗っていこうぜ？

                 好像开始搞什么活动了啊

   极化）：就顺应时势的潮一把吧

景趣設定：おっ、模様替えか！

          極：実用性と見た目のバランスを考えるんだぜ？

                 哦，要更换布置啊！

   极化）：要好好考虑实用性和装饰性的平衡度啊

刀装作成失败：これは練習だよ練習！ / アァ～？ / うまくいかねえな / 国広に任せようぜ～

                 極：これは練習だよ、練習 / 上手くいかねえなぁ / あ゛ァ…？ / 国広にやらせようぜ？

                        这是练习啊，练习！ / 啊~！ / 做得不顺利啊 / 交给国广去做吧~

          极化）：这是练习啊，练习！ / 啊…？ / 做得不顺利啊 / 让国广去干吧？

装备马：よーし、今日は頼むぜ

       極：よーし、今日は頼むぜ

              好—叻，今天就拜托你了

极化）：好—叻，今天就拜托你了

装备御守：おいおい心配性だなぁ

          極：ま、気にかけてくれるってのは、悪い気分じゃねえ

                 喂喂，真是爱操心啊

   极化）：不过，你为我担心，倒是让我心情不错

 

陆奥守吉行：

狂戳（通常）：あぁーこらこら！　せっかちじゃなぁ

                 極：ほがぁに慌てて、どうしたがよ？

                        啊—喂喂！真性急啊

          极化）：慌成这样，出什么事了啊

狂戳（中伤）：……つっ、めっためった。勘弁してくれんかのぉ……

                 極：……ッ……！！そんな、心配せんでもなんちゃあない

                        ……唔，麻烦了麻烦了。不能放过我吗……

           极化）：……唔……！！不用担心啊，没什么的

鍛刀完了：鍛刀が終わったぜよ。迎えに行こうや

          極：鍛刀が終わったぜよ。迎えに行こうや

                 刀锻好了啊。我们去迎接他吧

   极化）：刀锻好了啊。我们去迎接他吧

手入完了：手入が終わったぜよ。順番待ちはおらんかねぇ

          極：手入が終わったぜよ。順番待ちはおらんかね？

                 手入结束了啊，还有人在排队吗？

   极化）：手入结束了啊，还有人在排队吗？

活动通知：なんぞ、知らせが届いちゅうねぇ

          極：準備万全じゃな！？わしも気合入れるかぁ！！

                 好像有什么通知发过来了啊

   极化）：都准备好了啊！？那我也鼓起劲儿来吧！！

景趣設定：模様替えなが？

          極：気分転換はえいことぜよ

                 要更换布置啊？

   极化）：换个心情是件好事啊

刀装作成失败：お、おぉ……？ / いやぁ～めっためった / あぁ……失敗じゃ…… / 次じゃ！次ぃ！

                 極：お、おぉ……？ / いやぁ～めっためった / あぁ……失敗じゃ…… / 次じゃ！次ぃ！

                        哦，哦哦……？ / 诶呀~头疼了头疼了 / 啊……失败了…… / 下一个！下一个！

           极化）：哦，哦哦……？ / 诶呀~头疼了头疼了 / 啊……失败了…… / 下一个！下一个！

装备马：おんしゃあが頼みじゃあ。よろしくなぁ

       極：おんしゃあが頼みじゃあ。よろしくな

              就靠你了啊。多多关照啊

极化）：就靠你了啊。多多关照啊

装备御守：なんじゃあ？心配性じゃのぉ

          極：がっはっは！！こんなん無ぉても、無事に帰ってくるきに！！

                 这是什么啊？真爱操心啊

   极化）：哈哈哈！！就算没有这种东西，我也会平安回来的！！

 

山姥切国广

狂戳（通常）：そんなにじろじろ見るな

                 極：そんなに、じろじろ見るな

                        别这么盯着我看

          极化）：别这么盯着我看

狂戳（中伤）:うっ……。治す気は、ないのか？　それはそれで構わんがな

                極：まだ、直してくれないのか。これでは斬れ味が鈍ったままだぞ

                       唔……你不打算治好我吗？不过那也没关系

         极化）：你还不打算治好我吗？那刀就一直这么钝了哦

鍛刀完了：そら、鍛刀が終わったようだぞ

          極：鍛刀が終わったようだぞ

                 喂，刀好像锻出来了

   极化）：刀好像锻出来了

手入完了：そら、手入が終わったようだぞ

          極：手入が終わったようだぞ

                 喂，手入好像结束了

   极化）：手入好像结束了

活动通知：そら、知らせだぞ

          極：催し物の知らせだそうだ

                 喂，给你通知函

   极化）：好像是活动通知

景趣設定：別に、模様替えに意見はない

          極：俺に意見は無いな。好きにすればいい

                 我对更改布置没什么意见

   极化）：我没什么意见啊，随你高兴就好了

刀装作成失败：ちっ/くっ/上手くいかない……/違うな

                 極：・・・すまん/どこで間違った？/難しいものだな……/悪い……

                        啧/ 唔 / 不顺啊……/不对啊

           极化）：……抱歉/哪一步搞错了？/真难啊……/对不住……

装备马：さて、頼むぞ。

       極：さて。頼むぞ

              好了，拜托你了

极化）：好了，拜托你了

装备御守：わかった。受け取ろう。

          極：ああ。わかった。ありがたく受け取ろう

                 知道了，我就收下吧

   极化）：嗯，知道了，谢谢你，我收下了。

 

山伏国広

狂戳（通常）：おお！これも何かの修行であるか？

                        哦哦！这也是一种修行方式吗？

狂戳（中伤）：この程度の傷、修行の邪魔にはならぬ！

                        这种程度的伤，不会妨碍修行！

鍛刀完了：カカカカカ！新しき仲間が来たようであるなぁ！

                 卡卡卡卡卡！好像有新伙伴来了啊！

手入完了：おお、手入部屋が空いたようである

                 哦哦，手入室好像空出来了

活动通知：主殿ぉ！　知らせが届いておるなぁ！

                 主殿！来了个通知啊！

景趣設定：カカカカカ！清浄な空間を作るのであるか？

                 卡卡卡卡卡！要作成清净的空间吗？

刀装作成失败：ふんっ！/力を入れ過ぎたのである/拙僧、未熟であるな……/修行せねば！

                        唔！/我用力过猛了/小僧还有不足之处……/必须要修行了！

装备马：カカカカカ！今日は頼むぞ

             卡卡卡卡卡！今天也拜托你了

装备御守：お守りに頼る必要があるとは、拙僧もまだまだ未熟であるなぁ

                 居然还要依赖御守，小僧还有很多不足之处啊

 

堀川国广

狂戳（通常）：もーう。引き止められたら、何もできないじゃないですかー

                 極：もーう。引き止められたら、何もできないじゃないですかー

                        真是的。被拖住的话，那不就什么都干不了了呀—

          极化）：真是的。被拖住的话，那不就什么都干不了了呀—

狂戳（中伤）：すみません、怪我してる間は、兼さんの事をお願いします

                 極：すみません、怪我してる間は……兼さんのことを、お願いします

                        抱歉，我受伤的期间，兼桑就拜托你了

           极化）：抱歉，我受伤的期间……兼桑就拜托你了

鍛刀完了：鍛刀が終わったみたいですよ

          極：鍛刀が終わったみたいですよ

                 刀好像锻好了哦

   极化）：刀好像锻好了哦

手入完了：手入が終わったみたいですよ

          極：手入が終わったみたいですよ

                 手入好像结束了哦

   极化）：手入好像结束了哦

活动通知：何か、始まったみたいですね

          極：お知らせが来てましたけど、どうします？

                 好像有什么活动开始了

   极化）：来了通知啊，要怎么处理？

景趣設定：はいはーい、模様替えですね！

          極：いい機会ですから、一緒に大掃除もしますか！

                 来了来了—！要更改布置吧！

   极化）：难得的好机会，再一起做个大扫除吧！

刀装作成失败：おかしいな……/まずい、兼さんに話のネタにされる！/やっぱり妙なアレンジしたら駄目だね/んん？

                 極：おかしいな……/まずい……！兼さんに話のネタにされる！/変なアレンジいれるとよくないね/んん？

                        真奇怪啊……/糟了，要被兼桑拿来当话柄了！/改配方果然就不行了呢/嗯嗯？

           极化）：真奇怪啊……/糟了！要被兼桑拿来当话柄了！/改配方是不好的呢/嗯嗯？

装备马：よろしく。君が頼りだ

       極：よろしく。君が頼りだ

              请多指教。要仰仗你了

极化）：请多指教。要仰仗你了

装备御守：僕より、兼さんに渡したほうが……

          極：えっ？僕に？

                 比起我，你还是给兼桑吧……

   极化）：诶？给我吗？