reike酱

· 刀帐编号150—162，巴形薙刀——弥々切丸，全刀帐整理完毕

· 其他语音翻译参见这条→刀剑乱舞语音翻译汇总索引

· 后面的新刀比如弥々切丸，是因为目前官方开放的获取途径无法拿到将乱舞级别升到顶的数量，所以只有部分语音

+++++++++++++++++++++++++++++++++

巴形薙刀

狂戳（通常）：どうした主？そんなに慌てて

                        怎么了主？这么慌乱

狂戳（中伤）：すまぬな、主。今は損傷を抱えて、いる……

                        抱歉，主，我现在身上有伤……

鍛刀完了：鍛刀が完了した

                 刀锻完了

手入完了：手入が完了した

                 手入结束了

活动通知：主。催し物だ

                主，有活动了

景趣設定：主。模様替えの指示をくれ

                 主，请给我变更布置的指示

刀装作成失败：失敗か/次だ/これではない/すまん……

                       失败了吗/下一个/不是这个/抱歉……

装备马：馬上用とされる以上はな

              既然我是骑马战用的刀（，就本应上马了）

装备御守：使うはめにならぬよう注意する

                 我会小心，不会陷入需要使用御守的局面

 

毛利藤四郎：

狂戳（通常）：主さまっ、まずは落ち着いて話してくださいますか

                       主上大人，您先镇定下来再说吧

狂戳（中伤）：主さま……心配し過ぎですよ……っ

                       主上大人……您太过担心了啊……

鍛刀完了：鍛刀が終わったみたいですよ

                 刀好像锻好了哦

手入完了：手入部屋が空きましたよ

                 手入室空下来了哦

活动通知：主さま、お知らせ持ってきましたよ

                 主上大人，我把通知函拿过来了哦

景趣設定：主さま、どう変えるんですか？

                 主上大人，要怎么更换布置呢？

刀装作成失败：失敗だぁ / あぁ～ / なんか違う / あ、あれ？

                        失败了啊 / 啊~ / 好像哪里不对 / 咦、咦？

装备马：あぁ……踏み台ありますか？

              啊……有踏台吗？（供身高不足的人踩上去再爬到马背上的矮台）

装备御守：主さま、ご心配なく

                 主上大人，无需担心

 

篭手切江

狂戳（通常）：そんなにまじまじと手を見られると……

                        如果您这么一直盯着我的手看的话……

狂戳（中伤）：ああ……やっぱり、こんな格好では、気になりますか……

                       啊啊……果然啊，这个样子会让您介意吗……

鍛刀完了：鍛刀が終わりましたね

                 刀锻好了呢

手入完了：手入部屋が空きましたね

                 手入室空出来了呢

活动通知：催し物です。やりませんか？

                 是活动啊。要参加吗？

景趣設定：どう飾り付けますか？

                 要怎么装饰呢？

刀装作成失败：おや……？/ 違う…… / 間違った…… / しまった……

                        哦呀……？ / 不对…… / 弄错了…… / 糟了……

装备马：馬も乗りこなせなくては！

             马也得骑得惯才行啊！

装备御守：ありがとうございます。頑張りますね！

                 谢谢您。我会加油的！

 

谦信景光

狂戳（通常）：が、がまんがまん……

                        要、要忍耐要忍耐……

狂戳（中伤）：んん、うぅがまんがまん……

                        嗯嗯，呜，要忍耐要忍耐……

鍛刀完了：たんとうがおわったようだぞ

                刀好像锻好了啊

手入完了：ていれべやがあいたようだぞ

                 手入室好像空下来了啊

活动通知：なんだかみんながさわがしいね

                 大家好像都很吵闹的样子呢

景趣設定：もようがえ？　ふうん

                 更改布置？嗯……

刀装作成失败：うぅうーん / こんなはずじゃあ…… / なっ、なかないもん / ぼくは、できるこなのに……

                        呜呜— / 不应该是这样的…… / 很、很不错的嘛 / 我明明是个能干的孩子啊……

装备马：こわくなんか、ないぞ

              我可、不害怕啊

装备御守：おまもり、ありがとう

                 御守，谢谢了

 

小豆长光

狂戳（通常）：まあまあ。おちついて

                        好了好了，冷静下来。

狂戳（中伤）：そんなにあわてて……どうしたんだい

                        这么慌张……出什么事了？

鍛刀完了：たんとうがおわったようだね

                 刀好像锻好了啊

手入完了：ていれまちのこはいるかな、へやがあいたようだよ

                 有在等着手入的孩子吗？房间好像空出来了哦

活动通知：もよおしのおしらせがきていたよ

                 有活动通知函发过来了啊

景趣設定：かんきょうはだいじだよね

                 环境是很重要的呢

刀装作成失败：おおっと/ああっしっぱいだね……/あ～ららっ/こどもたちにはみせられないな

                        诶哟/ 啊啊，搞砸了啊……/啊呀呀~……/不能给孩子们看到啊

装备马：どーうどうどう

              吁——吁吁

装备御守：ありがたくいただこうか

                 我就心存感激的收下了

 

日向正宗：

狂戳（通常）：よっと、ハハハ惜しかった。いや、主のその突いてやろうという手つきがね

                         嘿咻，哈哈哈真遗憾啊。不是，（我是在笑）主的那个“看我来戳你”的手势啊

狂戳（中伤）：ぁいった、いやいやそんなに血相を変えなくても……大丈夫だよ

                         好痛，不不，还不至于让主吓得变了脸色……没事的啊

鍛刀完了：そろそろ鍛刀が終わる時間かな

                 差不多是刀锻好的时间了吧

手入完了：お、手入部屋が空いたみたいだね

                 哦，手入室好像空出来了呢

活动通知：こんな知らせが来てるよ

                 这份通知被送过来了啊

景趣設定：これが模様替えの計画書か

                 这就是更换布置的计划书吗

刀装作成失败：惜しかった / もう少しだったんだけど…… / 次はうまくやるっ！ / 次……次こそは……！

                       真可惜啊 / 明明还差一点了啊…… / 下次我会做好的！ / 下一次……下一次一定能……！

装备马：よしっ、今日は君だ

              好了，今天就是你了

装备御守：お守りかわかったよ！

                 御守吗，我知道了啊！

 

静形薙刀

狂戳（通常）：まあ、待て。……主ぃ、俺は避けているわけではなくて…だな

                        好了，等一下。……主，我并不是在避开你……的啊

狂戳（中伤）：その……ん、なんだ……。俺は粗忽者だからな……主ぃが近くにいると、壊しそうで……怖いのだ

                        那个……嗯，怎么说呢……。我是个粗人……如果主在我身边，感觉我会弄坏你……这让我很害怕

鍛刀完了：鍛刀が終わったぞ

                 刀锻好了啊

手入完了：手入部屋が空いたな

                 手入室空出来了啊

活动通知：催し物だそうだ。参加せねばな

                 好像是活动啊，得去参加才行

景趣設定：おう、模様替えか

                 哦，要更改布置吗

刀装作成失败：壊れたな…… / ダメだ…… / んぅ…… / こういう事は……向いておらんのだ……

                        弄坏了啊…… / 不行啊…… / 嗯…… / 这种工作……我不适合啊……

装备马：馬よ、戦の場では優しくできんぞ

             马儿啊，我在战场上可不能对你温柔以待啊

装备御守：主ぃ、心配するな

                 主，不要担心

 

南泉一文字：

狂戳（通常）：あんまりじろじろ見んなよ……猫じゃねえんだから

                        别这么盯着我看啊……我又不是猫

狂戳（中伤）：っ、あぁ……？何だよ……ゆっくり寝かせる……にゃ

                        唔、啊……？干嘛啊……让我好好睡一觉……喵

鍛刀完了：おい、そろそろ鍛刀が終わる頃だなぁ

                 喂，差不多是刀锻好的时候了吧

手入完了：んぁ？手入部屋が空いたなぁ

                 嗯？手入室空出来了啊

活动通知：あぁ？なんかやるみたいだなぁ

                  啊？好像要搞什么活动啊

 

千代金丸：

狂戳（通常）：あんまりあわてぃーはーてぃーするな

                        不要慌成这样啊

狂戳（中伤）：心配いらない。これくらいでは死なないぞ

                        不用担心，这种程度是死不了的

 

山姥切长义：

狂戳（通常）：もう何も出ない……かな

                        已经什么都拿不出来了……吧

狂戳（中伤）：心配しているのはわかった……。だから、休ませろ……

                        我知道你在担心我……所以，让我休息吧……

鍛刀完了：鍛刀が終わったな

                 刀锻好了啊

手入完了：手入部屋が空いたな

                 手入室空出来了啊

活动通知：催し物、ねぇ……

                 是活动啊……

景趣設定：模様替えかぁ。どういった計画かな？

                 更改布置吗？是怎样的计划啊

刀装作成失败：俺の仕事ではない……かな / ……向いてない / ……飽きた / やめだ

                        这不是我的工作……吧 / ……我不适合这个 / ……我腻了 / 不干了

装备马：そら、ゆくぞ

              好了，走吧

装备御守：心配しているのかな？そんな必要はないけどね

                  你在担心我吗？不过没有这个必要啊

 

祢々切丸

狂戳（通常）：っははははは！こそばゆいなぁ！

                        哈哈哈哈哈！好痒啊！

狂戳（中伤）：ぬぅっ……傷を眺めて、何とする

                        唔……端详我的伤势，又能如何