reike酱

· 其他语音翻译参见这条→刀剑乱舞语音翻译汇总索引

· 伊达组真热闹。。。。

++++++++++++++++++++

马当番：

开始）：

物吉貞宗：難しい顔してたら、馬が怖がりますよ。笑顔笑顔

                 如果一脸晦涩的话，马儿会感到害怕的啊。笑起来笑起来

骚速剑：そうは言ってもなあ。俺達刀だろ……？　馬の世話ってのはなあ……

              话虽如此。但我们是刀吧……？居然要去照顾马……

结束）：

骚速剑：ふーっ、終わった。お疲れさん

             呼—，干完了。辛苦啦

物吉貞宗：なんだかんだ言って、楽しそうにしてるじゃないですか

                  说来说去，结果还不是干得很开心吗

 

开始）：

加州清光：実際のところ、馬ってどうよ？

                讲真，马到底该怎么评价啊

大和守安定：僕たちの時代だと、もう鎧着て馬乗っての合戦じゃなかったしね

                     在我们那个时代的时候，合战之际也不会穿着盔甲骑马去打了呢

结束）：

加州清光：まあ、馬は目がかわいいよな

                 不过，马的眼睛超可爱呢

大和守安定：それは同意

                     这点我同意

 

开始）：

和泉守兼定：国広ー、任せちゃっていいかー？

                    国广—，我能都交给你吗—？

堀川国広：わかったよ兼さん！……と言いたいのはやまやまなんだけれど……

                 我知道了兼桑！……虽然我是很想这么说啦……

结束）：

和泉守兼定：くそっ、裏切ったな国広！　監視しやがって！

                     可恶，你背叛了我啊国广！居然监视我！

堀川国広：ごめんねー、兼さん。主さんから見張るよう言われちゃっててさ

                 抱歉啊—，兼桑。因为主跟我说过，让我看着你

 

另一振短刀：今剣/平野藤四郎/前田藤四郎/秋田藤四郎/包丁藤四郎/蛍丸/愛染国俊/小夜左文字/謙信景光

短刀台词为通常台词，会随之变化的只有毛利的开始及结束台词

开始）：

毛利藤四郎：小さい子とお馬！　可愛い！

                    小孩子和马！真可爱！

结束）：

毛利藤四郎：よく働きましたー！

                    干得真棒—！

 

另一振短刀：今剣極/平野藤四郎 極/前田藤四郎 極/秋田藤四郎 極/包丁藤四郎 極/愛染国俊 極/小夜左文字 極

短刀台词为通常台词，会随之变化的只有毛利的开始及结束台词

开始）：

毛利藤四郎：小さい子とお馬！　可愛さ極まれり！

                    小孩子和马！可爱至极！

结束）：

毛利藤四郎：よく働きましたー！

                    干的真棒—！

 

畑当番：

开始）：

骨喰藤四郎：もしや、元薙刀を……

                    难不成，是把前薙刀……

鯰尾藤四郎：鎌か何かと勘違いしているんじゃ……

                    当成了镰刀吗……

结束）：

骨喰藤四郎：だが、畑いじりは

                    不过，摆弄田地

鯰尾藤四郎：俺たち、好きだな！

                    很对我们的胃口啊！

※只有一振极化的话，就只会出现通常内番台词

 

开始）：

加州清光：任せちゃっていい？　俺、汚れる仕事嫌いだしー？

                 能全都交给你吗？我不喜欢会弄脏的工作啊——

大和守安定：こら、さぼるんじゃない

                     喂，不准偷懒

结束）：

加州清光：うー。つーかーれーたー

                 呜—。我—累—死—啦—

大和守安定：はいはい、おつかれさん

                     知道了知道了，辛苦你了

 

开始）：

和泉守兼定：やっぱりこういうのおかしくねえか？　なんで刀が畑仕事なんか……

                    果然啊，这种事还是很奇怪吧？为什么刀要干种田这种农活儿啊……

堀川国広：はいはい、くさらないくさらない

                  好了好了，不要抱怨不要抱怨

结束）：

和泉守兼定：ふん、終わったぜ。これで文句ねーだろ

                     哼，干完了。这样你就没话可说了吧

堀川国広：うんうん。えらいえらい

                  嗯嗯，了不起了不起

 

开始）：

歌仙兼定：畑か、雅じゃないな。お小夜はそう思わないか

                种田啊，真不风雅呢。小夜你不这么觉得吗？

小夜左文字：思いません

                    我不这么觉得

歌仙兼定：……冷たいことを

                 ……言辞冷淡

小夜左文字：そんなことを言われても……

                     就算你这么说……

结束

歌仙兼定：お小夜が冷たい……

                小夜好冷淡……

小夜左文字：……すぐそんなこと言うんだから

                    ……你总是动不动就这么说

 

开始）：

燭台切光忠：有機野菜っていいよね。貞ちゃん

                    有机蔬菜真好啊，小贞

太鼓鐘貞宗：そうかなあ。俺、無農薬野菜派なんだよね

                    有吗？不过我是支持无农药蔬菜的

结束）：

燭台切光忠：有機野菜はいいんだけど。もう少し凝りたいよね

                    虽然有机蔬菜很不错，不过我还想再研究一下呢

太鼓鐘貞宗：そこで自然農法だよ

                     那就是自然农法了

 

开始）：

大倶利伽羅：仕事しろ

                   干活去

太鼓鐘貞宗：うまいものは好きだけど、今はちょーっち疲れてるかな？

                     我倒是很喜欢吃好吃的啦，但是现在好像有点累啊？

大倶利伽羅：そうか

                     是吗

太鼓鐘貞宗：え、ちょ、そこで話し終わるなよ。俺悪いやつっぽいじゃん！

                    诶，等会儿啊，不要把话头断在这里啊。搞得好像我在使坏嘛！

结束）：

太鼓鐘貞宗：いつもの倍働いちまった

                   干了比平常多一倍的活儿……

大倶利伽羅：貞を使うのは簡単だな

                    要支使贞（干活）还真是简单啊

 

开始）：

鶴丸国永：畑には驚きが足りないよな

                 田地里的惊吓还不够啊

太鼓鐘貞宗：やっちゃう？

                    要干一场吗？

结束）：

鶴丸国永：楽しい畑になったな！

                 田地变得相当有趣了啊！

太鼓鐘貞宗：ああ、驚きと恐怖しかないね！

                    啊啊，只剩下惊吓和恐怖了啊！

 

开始）：

燭台切光忠：最近、有機野菜に凝っているんだよね

                    我最近很痴迷有机蔬菜呢

大倶利伽羅：……慣れあうつもりはない

                    ……没打算跟你混熟

燭台切光忠：皆喜んでくれるよ

                 （种出来之后）大家都会高兴的啊

大倶利伽羅：……言われた分は手伝ってやる

                    ……至少你让我干的活我会帮忙做

结束）：

燭台切光忠：伽羅ちゃんに足りないのは素直さかな

                    伽罗酱就是在坦率方面有点欠缺啊

大倶利伽羅：勝手に言っていろ

                    随你怎么说

 

开始）：

燭台切光忠：さあ、がんばって有機野菜つくろうか

                     好了，来努力栽培有机蔬菜吧

鶴丸国永：ま、まて、寄るな

                 等、等一下，你不要过来

燭台切光忠：大丈夫。怖くはないよ

                    没事的，不是什么可怕的东西啊

鶴丸国永：臭いって言ってるんだ！

                我是说（肥料）很臭啊！

结束）：

燭台切光忠：いや、育っていくのを見るのはいいよね

                    诶呀，看着蔬菜被慢慢培育出来，（这感觉）真不错啊

鶴丸国永：おどろきだじぇ……

                 吓到我了……

 

开始）：

大倶利伽羅：畑には向いてない組み合わせだな

                   这个组合不适合种田啊

鶴丸国永：だろー？

                你也这么觉得吧—？

大倶利伽羅：だから働け

                   所以你给我干活

鶴丸国永：あ、そっち？

                 啊，你的反应是这个？

结束）：

鶴丸国永：畑には驚きがいると思うんだよな

               我认为田地也是需要惊吓的

大倶利伽羅：……誰だ、こいつに当番まわしたのは

                    ……把这家伙排到当番里来的是谁啊

 

另一振短刀：今剣/平野藤四郎/前田藤四郎/秋田藤四郎/包丁藤四郎/蛍丸/愛染国俊/小夜左文字/謙信景光（无论是否极化）

短刀台词为通常台词，会随之变化的只有毛利的开始及结束台词

开始）：

毛利藤四郎：小さい子のごはんのため！

                   为了小孩子的口粮！

结束）：

毛利藤四郎：よく働きましたー！

                   干得真棒啊—！