reike酱

· 其他语音翻译参见这条→刀剑乱舞语音翻译汇总索引

· ……这个组合怎么这么多啦！！特别是粟田口家的，各种排列组合有完没完啊喂！！

+++++++++++++++++++

大典太光世、骚速剑

开始）：

骚速剑：かかってこいよ兄弟。ぶつかり合うことで高まる霊力もあらあな

             出招吧兄弟。有时候也要互相碰撞才能提高灵力啊

大典太光世：……そうだな。お前相手なら怪我を負わせることもないだろう

                    ……说的也是，如果对手是你，也应该不会被伤到吧

结束）：

大典太光世：……どうだ。手応えはあったか？

                    ……怎样？抓住手感吗？

骚速剑：手応えどころか、終わってもまだ霊力がビリビリ来てるぜ……

              不是手感这种程度的事啊，就算打完了，现在灵力还在汹涌而至……

 

粟田口家族：

一期一振和愉快的弟弟们（没有小叔叔）（极化前后台词一样的就没标状态了）

开始）：
一期一振：日々の鍛錬、頑張っているかな

                 每天的锻炼都有在好好努力吗？

鯰尾藤四郎：勝手知ったる者同士、ってのも悪くないね

                    都是互相知道底细的对手，这种的也不坏啊

鯰尾藤四郎極：勝手知ったる者同士、だからこそ手加減しないよ？

                        都是互相知道底细的对手，正因为如此，我是不会放水的哦？

骨喰藤四郎：やろう兄弟

                   来吧，兄弟

骨喰藤四郎極：やろう、いち兄

                       来吧，一期哥

平野藤四郎：いち兄、よろしくお願いします！

                    一期哥，请多指教！

厚藤四郎：おわ、いちにいとだ！

                 诶呀，是和一期哥打啊！

前田藤四郎：いち兄、お願いします！

                    一期哥，请多指教！

後藤藤四郎：いち兄、手合せ頼む！

                     一期哥，手合就拜托你了！

信濃藤四郎：修行は大事！

                     锻炼是很重要的！

秋田藤四郎：はい！　いち兄、手合わせお願いします！

                   好的！一期哥，手合还请多多指教！

博多藤四郎：いち兄チェックが来たばい！

                     一期哥来抽查了！

乱藤四郎：お手柔らかに、お願いね？

                 还请手下留情哦？

五虎退：いち兄からは、逃げられないぃ……

              没办法从一期哥手下逃过去……

薬研藤四郎：よし来た。誰が相手だ？

                    很好来吧。谁是我的对手啊？

包丁藤四郎：人妻にモテモテになるための修行ならばー！

                     如果是为了让我能受人妻欢迎的修行—！

毛利藤四郎：なーんだ、今日の相手はいち兄ですか

                    什么啊—，今天的对手是一期哥吗

结束）：

一期一振：はい。よくできました

                 嗯，做得很好啊

鯰尾藤四郎：たーのしかった！

                    真有趣啊！

鯰尾藤四郎極：ふーっ、たのしかったなー！

                       呼—，真有趣啊—！

骨喰藤四郎：満足だ

                   满足了

骨喰藤四郎極：俺は強くなっているだろうか

                       我是否有变强呢

平野藤四郎：ありがとうございます。至らぬところが見つかりました

                    谢谢。让我找到了自己不足的地方

厚藤四郎：むー、もっと強くなる！ 

                 唔—，我会变得更强的！

前田藤四郎：ありがとうございます。精進します

                     谢谢。我会继续努力提升自己

後藤藤四郎：くっそ、まだまだだな……

                    可恶，我还差得远啊……

信濃藤四郎：いち兄、俺うまくできた？

                    一期哥，我做的还不错吧？

秋田藤四郎：えへへ。ありがとうございました！

                   诶嘿嘿，谢谢！

博多藤四郎：はー、気が抜けん……

                    唉—，不能放松啊……

乱藤四郎：ボク、うまく出来たかな？

                 我做得好吗？

五虎退：あれ？いつもより、できた気がします……！

             咦？好像比平常发挥得更好了……！

薬研藤四郎：うん、もう一本頼む！

                     嗯，麻烦再来一次！

包丁藤四郎：あー……、修行の道は険しいのだ……

                    啊—……，修行之路真坎坷啊……

毛利藤四郎：僕の子供殺法が見切られるなんて……

                   居然看穿了我的小孩子杀法……

 

开始）：

鯰尾藤四郎：勝手知ったる者同士、ってのも悪くないね

                   都是互相知道底细的对手，这种的也不坏啊

鯰尾藤四郎極：勝手知ったる者同士、だからこそ手加減しないよ？

                       都是互相知道底细的对手，正因为如此，我是不会放水的哦？

骨喰藤四郎：やろう兄弟

                    来吧，兄弟

骨喰藤四郎極：やるぞ、兄弟

                       要上了，兄弟

结束）：

鯰尾藤四郎：たーのしかった！

                    真有趣啊！

鯰尾藤四郎極：ふーっ、たのしかったなー！

                        呼—，真有趣啊—！

骨喰藤四郎：満足だ

                   满足了

骨喰藤四郎極：俺は強くなっているだろうか

                       我是否有变强呢

 

开始）：（厚、乱、药研都是通常台词）

後藤藤四郎極：よーし、かかってこい！

                        好叻—，出招吧！

厚藤四郎：全力で行くから、よろしくな！

                 我会尽全力的，多指教啊！

乱藤四郎：ボクから攻める？それともそっちから？

                 我先攻吗？还是你先来？

薬研藤四郎：うん、こうでなくっちゃな

                    嗯，就是要这样才行啊

结束）：

後藤藤四郎極：そう来たか

                       给我来这一招吗

厚藤四郎：なかなか得意な距離にもってけないなあ

                 很难进入擅长的攻击范围啊

乱藤四郎：ふぅ、汗でびしょ濡れになっちゃった

                  呼，汗都湿透了

薬研藤四郎：ん、もう終わりか

                     嗯，要结束了吗

 

开始）：（厚、信浓、乱、药研都是通常台词）

後藤藤四郎：どんな修行してきたか、見せてみろよ

                    你到底进行了怎样的修行，就让我看看吧

厚藤四郎極：全力で行くから、よろしくな！

                    我会尽全力的，多指教啊！

信濃藤四郎極：よかった！　手合わせなら頑張るよ

                       太好了！手合的话我会加油的

乱藤四郎極：ボクから攻める？　それともそっちから？

                     我先攻吗？还是你先来？

薬研藤四郎極：うん、こうでなくっちゃな

                       嗯，就是要这样才行啊

 

结束）：

後藤藤四郎：俺だって負けねぇし

                     我也没输啊

厚藤四郎極：うん、なんかつかめてきたぜ

                    嗯，感觉好像悟到了一点什么

信濃藤四郎極：どう、俺のこと見直した？

                       怎样，对我刮目相看了？

乱藤四郎極：ふぅ、汗でびしょ濡れになっちゃった

                    呼，汗都湿透了

薬研藤四郎極：ん、もう終わりか

                        嗯，要结束了吗

 

开始）：（厚和乱是通常台词）

後藤藤四郎極：どんな修行してきたか、見せてみろよ

                        你到底进行了怎样的修行，就让我看看吧

厚藤四郎極：全力で行くから、よろしくな！

                    我会尽全力的，多指教啊！

乱藤四郎極：ボクから攻める？　それともそっちから？

                    我先攻吗？还是你先来？

结束）：

厚藤四郎極：うん、なんかつかめてきたぜ

                     嗯，感觉好像悟到了一点什么

乱藤四郎極：ふぅ、汗でびしょ濡れになっちゃった

                    呼，汗都湿透了

後藤藤四郎極：なるほどなるほど

                       原来如此原来如此

 

开始）：（信浓是通常台词）

信濃藤四郎：ま、修行は大切だね

                    嗯，修行是很重要的呢

後藤藤四郎：よーし、かかってこい！

                    好叻—，出招吧！

结束）：
信濃藤四郎：どう、俺のかっこいいとこ見てた？

                    怎样？看到我的帅气一面了吧？

後藤藤四郎：はいはい

                    看到了看到了

 

开始）：（信浓是通常台词）

信濃藤四郎極：よかった！手合わせなら頑張るよ

                        太好了！手合的话我会加油的

後藤藤四郎極：よーし、かかってこい！

                        好叻—，出招吧！

结束）：

信濃藤四郎極：どう、俺のこと見直した？

                        怎样，对我刮目相看了？

後藤藤四郎極：なるほどなるほど

                        原来如此原来如此

 

後藤藤四郎/後藤藤四郎 極和平野藤四郎/前田藤四郎/秋田藤四郎/博多藤四郎/五虎退/包丁藤四郎：（只有后藤是特殊台词、包丁结束台词有变化）

开始）：

後藤藤四郎：よーし、かかってきな！

                    好叻—，出招吧！

包丁藤四郎：へへっ。ボコボコにしちゃうよ？

                     嘿嘿，我会揍扁你的哦？

结束）：

後藤藤四郎：いい感じだな！

                    感觉不错啊！

包丁藤四郎：ちょっとだけ、ポコっとした

                   只扁了一点

 

後藤藤四郎和平野藤四郎極/前田藤四郎 極/秋田藤四郎 極/博多藤四郎 極/五虎退 極/包丁藤四郎 極：（只有后藤是特殊台词）

开始）：

後藤藤四郎：修行の成果、見てやるよ

                    让我看看你们修行的成果

结束）：

後藤藤四郎：強くなったなあ

                    变强了啊

 

後藤藤四郎極和平野藤四郎極/前田藤四郎 極/秋田藤四郎 極/博多藤四郎 極/五虎退 極/包丁藤四郎 極：（只有后藤是特殊台词）

开始）：

後藤藤四郎極：修行の成果、見てやるよ

                        让我看看你修行的成果

结束）：

後藤藤四郎極：お前らしくていいじゃねぇか

                       很有你的风格，这不是挺好的吗

  

毛利藤四郎和平野藤四郎/前田藤四郎/秋田藤四郎/包丁藤四郎：（只有毛利是特殊台词）

开始）：

毛利藤四郎：ふぎゃー！　うちの子ながら可愛い！

                     呜呀—！  我家的孩子真可爱！

结束）：

毛利藤四郎：ぷにぷに～

                     好软好软~

 

毛利藤四郎和平野藤四郎極/前田藤四郎 極/秋田藤四郎 極/包丁藤四郎 極：（只有毛利是特殊台词）

开始）：

毛利藤四郎：ふぎゃー！　うちの子ながら可愛さ極まれり！

                    呜呀—！我家的孩子可爱至极！

结束）：

毛利藤四郎：ふにふに～

                    好软好软~

 

大包平、鶯丸：（莺丸是通常台词）

开始）：

鶯丸：どっちが上か教えてやろう

          让我教教你谁在上面

大包平：俺が下だと？

              你居然说我在下面？

结束）：

鶯丸：まさかああくるとはなあ

          没想到居然会那样接招

大包平：いいだろ？

             不错吧？

 

明石国行和愛染国俊/蛍丸：

愛染国俊：へへっ。オレが強いってこと、わからせてやる！

                 嘿嘿。我要让你知道，我是很强的！

蛍丸：じゃーん

           蹡——

明石国行：はいはい、仕方ないなぁ。かかってきぃ

                 好好，真没辙啊，来吧

结束）：

愛染国俊：いい汗かいたぜ！

                 畅快的流了一场汗！

蛍丸：勝った勝ったまた勝った！

          赢了赢了又赢了！

明石国行：いやいや、自分、サボってなんかないで？

                 不不，我可没有偷懒哦？

 

江雪和弟弟们：

开始）：

江雪左文字：戦いは、嫌いです……

                    我讨厌战斗……

宗三左文字：訓練ですよ……

                    这是训练啊……

小夜左文字：訓練だよ

                    是训练哦

结束）：

宗三左文字：思いのほか、良い表情をなさいますね……

                     没想到你会露出这么好的表情……

小夜左文字：いい訓練……だった

                    是一场……很好的训练

江雪左文字：訓練は、嫌いではありません

                    我不讨厌训练

 

开始）：

宗三左文字：お互い、悲劇が良くあいますね

                   我们都很适合悲剧呢

小夜左文字：……そうだね

                     ……是啊

结束）：

宗三左文字：悲劇だな……

                    是悲剧啊……

小夜左文字：喜劇かもしれないよ

                    搞不好是喜剧啊

 

歌仙兼定、和泉守兼定：

开始）：

和泉守兼定：刀は実践ってね。かっこよくいくぜ、之定！

                    刀就是要实战啊。帅气的来一场吧，之定！

歌仙兼定：雅さに欠けるな

                 不够风雅啊

结束）：
歌仙兼定：中々やるな

                 很能打嘛

和泉守兼定：ちょっといいところ見せることができたかな

                    算是多少让你见识到了我帅气的样子吧

 

国广三兄弟：

开始）：（极化前后山姥切声调不同）

山姥切国広：いくぞ、兄弟

                   要上了，兄弟

山伏国広：さあ、来い！

                 好啊，来吧！

结束）：

山伏国広：さすがは兄弟、拙僧の筋肉も大いに喜んでいる！

                 不愧是兄弟，小僧的肌肉也在欢欣不已！

山姥切国広：俺の筋肉も大いに喜んで……いる……ぞ

                    我的肌肉也在欢欣……不已……啊

山姥切国広極：俺の筋肉も、大いに喜んでいるぞ

                        我的肌肉也在欢欣不已

 

开始）：

山姥切国広：いくぞ、兄弟

                    要上了，兄弟

堀川国広：よし、かかってこい！

                 好啊，来吧！

结束）：

堀川国広：ちょっと、ずるしちゃったかな

                 稍微做了个弊啊

山姥切国広：なんだ、今のは……！

                    刚才那招是什么啊……！

山姥切国広：さすがだ、兄弟

                    真不愧是你啊，兄弟

 

开始）：

堀川国広：いくよ、兄弟

                 要上了，兄弟

山伏国広：さあ、来い！

                 好啊，来吧！

结束）：

山伏国広：さすがは兄弟、拙僧の筋肉も大いに喜んでいる！

                 不愧是兄弟，小僧的肌肉也在欢欣不已！

堀川国広：これが、筋肉を通しての……対話！

                 这是通过肌肉而展开的……对话！

 

虎徹一家：

开始）：

蜂須賀虎徹：お手合わせ頼むよ

                    手合就请多指教了

浦島虎徹：いざ！蜂須賀兄ちゃん

                 要上了！蜂须贺哥哥

结束）：

浦島虎徹：うぅ～、わかった。兄ちゃんに教わった練習メニュー、毎日やるよ

                  呜~，明白了啊。哥哥让我做的练习菜单，我会每天都做的

蜂須賀虎徹：感心感心

                    佩服佩服

 

开始）：

長曽祢虎徹極：おっと、お前が相手か

                       诶呀，对手是你啊

蜂須賀虎徹：……ちっ

                     ……啧

蜂須賀虎徹極：ぬう……

                        唔……

结束）：

長曽祢虎徹：流石の腕前だな

                    不愧是你的身手啊

蜂須賀虎徹：不愉快だ

                    让人不快

蜂須賀虎徹極：……不愉快だ

                        ……让人不快

 

开始）：

浦島虎徹：長曽祢に～いちゃ～ん！

                 长曾祢哥~哥~！

長曽祢虎徹：おおっと。そんなところにぶら下がるな

                    诶呀~，不要倒挂在那种地方啊

结束）：

浦島虎徹：手加減なしなんだもんな……ぐすん

                 完全不留手的啊……（抽泣

長曽祢虎徹：はは。日々精進だ、弟よ

                    哈哈，要每天勤于提升哦，弟弟啊