reike酱

· 其他语音翻译参见这条→刀剑乱舞语音翻译汇总索引

· 还有部分暂缺，后续会补上。祝大家都能出货

· 这孩子的马当番开始语音有点萌啊，看完之后脑内开始魔性循环“一只青蛙四条腿，两只青蛙八条腿”哈哈哈哈哈

+++++++++++++++++++++++++++++++++++

刀帐：吉光がきたえたつるぎ、それがわたくしです。反りがなく、まっすぐで、とてもきれい。大姫が前田家に輿入れする際に、一緒にやってきました

          吉光所锻之剑，这既是我。我的剑身没有曲度，是笔直的，十分美观。我是在大姬嫁入前田家的时候，跟她一起来的。

登录（读取中）：とうらぶ

                           刀LOVE

登录（读取完毕）：刀剣乱舞、現在情報通信中

                              刀剑乱舞，现在正在读取数据

登录（开始游戏）：刀剣乱舞、開始します

                              刀剑乱舞，现在开始

入手：わたくしは、白山吉光。吉光のきたえた、つるぎ、です。嫁入り道具であり、冥福を祈るものでもあります。どうかよろしくおねがいします

          我是白山吉光，是吉光所锻造的剑。我既是（前主大姬的）嫁妆，也是（为她）祈祷冥福的道具。还请多多指教。

本丸：あるじさま、あるがままの歴史を、お守りください

          あるじさま、政府は我々を見ています

          現在、定期交信を行っています。……この狐は、通信機です

          主上大人，请守护真实的历史

          主上大人，政府正在看着我们

          现在，我正在进行定期通讯。……这只狐狸是通信器

本丸(放置)：待機を開始します

                   开始进入待机状态

本丸(负伤)：修復が必要です、あるじさま……

                    我需要进行修复，主上大人……

结成（队长）：部隊の指揮を行います。必要な情報を下ろしています

                       接下来由我指挥部队，必要的信息已经进行下发了

结成（队员）：命令を受領しました

                        已领命

装备：装備します

          刀装確認。受領します

          これを使えと言うのですね

          进行装备

          已确认刀装，领取完毕

          您是让我使用这个吧

出阵：命令を実行します

          执行命令

发现资源：物資を確認。回収します

                 已确认物资，进行回收

抵达王点：敵性反応拡大。作戦目標地点と推定

                 敌性反应增强。推测此处为作战目标地点

索敌：偵察開始。敵性存在探知のため、視覚拡大中

          开始侦查。为了侦查敌方势力，正在扩大视野范围

开战（出阵）：命令を実行します。……殺せ

                       开始执行命令。……斩杀

开战（演练）：準備完了。訓練、開始します

                       准备完毕。开始训练

攻击：下がりなさい

          なぜ戦うのです

          退下吧

          为何要战斗呢

会心一击：しまった、倒してしまう

                 糟了，（将敌人）打倒了

轻伤：損傷軽微

          轻微损伤

中伤·重伤：重大な損傷。救援を求む

                  受到重大损伤，请求救援

真剑必杀：下がれと言っていたのに……！

                 明明说过让你退下……！

一骑打：わたくしこそが、最後の守り

             我正是最后的守护之壁

神技发动：はあぁぁぁ……！

                 喝啊啊啊啊……！

誉：わたくしが戦功を？　……そうですか

       我取得了战功？……是吗

升特：神格の上昇を確認。この先、わたくしの行く果ては……

          确认到神格的上升。在这之后，我会去往何方呢……

任务完成：任務達成。確認しますか？

                 任务完成，需要确认吗？

内番开始（马当番）：ウマは四本足。ヒトは二本足。では刀剣男士は……

                                  马有四条腿，人有两条腿，那么刀剑男士呢……

内番结束（马当番）：ウマは、わたくしを頼る時もあります

                                  马也有需要依赖我的时候
内番开始（畑当番）：瓜……

                                  瓜……

内番结束（畑当番）：瓜……好き……

                                  我喜欢……瓜……

内番开始（手合）：あなたの動きを教えてください

                              请告诉我你的行动模式

内番结束（手合）：戦闘経験を積みました

                              积累了战斗经验

远征：遠征を開始します。目標地点の情報を確認しています

          开始远征。我正在确认目标地点的信息

远征归还：遠征任務、完了しました

                 远征任务，已完成

远征归还（近侍）：玄関口に感有り。遠征部隊、帰還しました

                               感知到玄关（的动静），远征部队回来了

锻刀结束：付喪神の反応を確認。鍛刀、完了しました

                 已确认有付丧神的反应，锻刀完毕

制作刀装：作成完了。刀装、完成しました

                 制作完成。刀装已经做好了

手入（轻伤）：修復を開始します

                       开始修复

手入（中伤·重伤）：修復開始、時間を頂戴します

                                开始修复，我需要时间

炼结：力が……集まって……

          力量……汇聚在了一起……

战绩：戦績情報、提示します

          对战绩数据进行出示

万屋：物資調達ですか。……わたくしも？

          要调配物资吗。……我也去？

一口团子：甘い

                好甜

修行送行：付喪神の修行とは……

                 所谓付丧神的修行究竟是……

碎刀：これでよかったのでしょうか、あるじ……さま……

          这样就好了吗，主上……大人……

审神者就任一周年：あるじさま。就任一周年おめでとうございます

                              主上大人，恭喜您就任一周年

审神者就任二周年：日付の更新を確認。あるじさま、就任二周年おめでとうございます

                              已确认日期的更新。主上大人，恭喜您就任二周年

审神者就任三周年：今日で就任三周年ですね、あるじさま。おめでとうございます

                               今天就是上任三周年了呢。主上大人，恭喜您

审神者就任四周年：就任四周年おめでとうございます。毎年この日を楽しみにしていました

                              恭喜就任四周年。我每年都很期盼这个日子

审神者长期留守后御迎：あるじさまの帰還を確認。白山吉光、待機から復帰します

                                     已确认主上大人归来。白山吉光，从待机状态中恢复（正常活动）

 

乱舞追加台词：

狂戳(通常)：つるぎは、それほど珍しいですか……？

                   剑就如此罕见吗……？

狂戳（中伤）：今は…っ、修復の優先を……っ！

                       现在……应该优先修复工作…！

锻刀结束：鍛刀の終了を確認

                 已确认锻刀工作结束

手入结束：手入が終了した模様です

                 手入好像结束了

活动通知：通信です

                 有通信

景趣设定：模様替えですか……

                 要更换布置吗……

刀装作成失败：ふぅ……、これはわたくしの仕事では……/？/？/？

                        呼……这不应该是我的工作/？/？/？

装备马：馬……？

             马……？

装备御守：お守り……ありがとうございます……

                 御守……十分感谢……