reike酱

· 其他语音翻译参见这条→刀剑乱舞语音翻译汇总索引

· papa极化之后终于能在出阵前做完加持祈祷了哈哈哈哈哈

（石切丸：我看谁还在背后黑我的机动！！

+++++++++++++++++++++++++++++

刀帐：石切丸という。石をも斬る神刀、とは言われるけれど、もっぱら腫れ物や病魔を霊的に斬ることが多いな。何せ、神社ぐらしが長いものでね。いくさよりは神事のほうが得意になってしまったよ

   極：神刀の石切丸さ。神社では参拝客を蝕む病魔を斬る仕事をしていたけれど、今は君のもとで歴史を蝕む病魔を斬るのが仕事だね。任せておくれよ

          我叫石切丸。虽然我被誉为连岩石也能斩断的神刀，但更多的还是被用来斩除肿包和病魔之类偏精神方面的东西。因为我在神社生活了很长的时间。比起战事，我变得更加擅长操办神事了。

极化：我是神刀石切丸。虽然之前在神社负责为来参拜的客人切除侵蚀身体的病魔，但我现在的工作是待在你的身边，斩杀侵蚀历史的病魔。交给我吧。

登录(读取游戏)：祓い給え、清め給え。

                          祓除灾厄，净化不洁

登录(读取完毕)：刀剣乱舞始まるよ。

                          刀剑乱舞，开始了哦

登录(开始游戏)：今日も励むとしようか。

                          今天也好好努力吧

入手：石切丸という。病気治癒がお望みかな？……おや、参拝者ではないのか。

          我是石切丸，你想要治疗疾病吗？……哦呀，不是参拜者啊

修行归来：石切丸。只今戻ったよ

                 石切丸，现在回来了

本丸：おや、腫れ物でもできたかな？切って差し上げようか。

          節度がいちばん。本業に励むのがその次だな。

          武器であることを忘れたつもりはないけれど、やはり神社とは勝手が違うな。

   極：体調を崩すのは不摂生が原因。まずはそこを是正するべきだね

          武器の私が言うのもおかしな話だけれど、日々の平安のありがたみこそ、大事にするべきだよ

          本業に励むのもいいが、熱中しすぎはよくない。平常心あってこそだよ

          哦呀，是长了肿包之类的吗？要我为你切除吗？

          掌握分寸是最重要的，接下来才是在本职工作上努力加油

          虽然我并没有忘记自己是武器这件事，但是（这里）跟神社还是不能一概而论的啊

极化：身体状况不好使因为平常太不注意，首先应该把这一点改过来啊

          虽然由身为武器的我来说这话也有点奇怪，不过我还是觉得，每天的平安是多么的难能可贵，应该好好珍惜啊

          虽然在本职工作上一往直前是件好事，但太过沉迷也不行。还是要保持平常心啊

本丸（放置）：参拝客が来ないというのは、新鮮でもあり退屈でもあり……

                 極：さて、主のために神事でも行えばいいのかな

                        没有人来参拜，这让我觉得即新鲜，又无聊……

              极化：好了，就为了主来举行神事吧

本丸（负伤）：物を大事にしないと、そのうち痛い目見るかもしれないね。

                 極：私の主はわざわざ言わずとも、物の扱い方を分かっているはずだよね

                        不好好珍惜东西的话，以后可能会栽大跟头的啊

                        我的主人应该不需要我特意叮嘱什么，也是明白该如何对待物件的吧

结成（队长）：おや、いくさの専門家ではなく私が率いていいのかい？

                 極：君は、これが私の使い道だと判断したんだね。……ならばそれを尊重しよう

                       哦呀，不是让战争的专家，而是让我来领队吗

            极化：你认定这就是我的使用方式了吧。……那么我就尊重你的决定吧

结成（队员）：分かった。部隊の厄を落とせばいいんだね。

                 極：厄落としの他に、心願成就の祈祷も行っておこうか

                        明白了。只要给全队祓除灾厄就行了吧

              极化：除了祓除灾厄，再加上一个能保佑心愿成真的祈福仪式吧

装备：せっかく装備したからには、大事にしないとね。

          御幣以外を持つことになろうとはね。

          これを使った祈祷を？　ああ、違うのか。

   極：使う前に祓い清めておこうか

         うまく扱わないと勿体ないからね

          武器としては、こちらを持つほうが自然なのかな

          难得装备上了，得爱惜使用啊

          没想到我会拿起御币以外的东西啊

          用这个来祈福吗？啊啊，弄错了吗

极化：在使用之前，先做个祓除净化仪式吧

          不好好使用的话就太浪费了

          作为武器的话，拿起这个其实才是更理所当然的吧

出阵（选择地图）：あぁ……！　まだ加持祈祷が途中なんだけどなっ……

                        極：準備よし。加持祈祷も終わった。さあ出陣しようか

                               啊……！我的加持祈祷才做了一半啊……

                     极化：准备完毕。加持祈祷也做完了。好了，出阵吧

发现资源：金運、吉……。思わぬ収益があることでしょう

          極：金運、大吉。思わぬ収益があることでしょう

                 金钱运，吉……会有意想不到的收益吧

       极化：金钱运，大吉。会有意想不到的收益吧

抵达王点：不浄の気が漂っているね。いよいよか。

           極：神頼みだけで戦は勝ち得ない。皆、気を引き締めるんだ

                  空气中有不净的气息。终于到（王点）了啊

        极化：一味求神拜佛是不能打胜仗的，大家都打起精神来

索敵（偵察）：そこら中から良くない気が漂っている……皆、偵察をお願いするよ。

                 極：みんな偵察をお願いするよ。私は戦場の穢れを禊ぐから

                        到处都飘荡着不好的气……大家，侦查就交给你们了

             极化：侦查就拜托大家了，我要祓除一下战场上的污秽

战斗开始：祓い給え……清め給え……

          極：祓え給え　清め給え　神ながら守り給え　幸え給え

                 祓除灾厄……净化不洁……

       极化：祓除灾厄，净化不洁，神明守护，赐予幸福

演练：それでは、訓練がてら君たちの厄を落とそうか。

    極：大丈夫だよ。私が斬るのは厄だけ。訓練で本気は出さないさ

           那么，就让我一边训练，一边为你们祓除灾厄吧

极化：没事的啊。我要斩除的只有灾厄而已，我不会在训练的时候认真出手的

攻击：厄落としだ！

          それっ！

   極：それっ

          厄災、断つべし！

          祓除灾厄！

          看招！

极化：看招

          灾厄应斩！

会心一击：我が刃は岩をも断つ！

          極：石切の名が由来、その身に受けよ！

                 吾之刀刃，可断岩石！

       极化：用你自己的身体来体会一下石切之名从何而来吧！

轻伤：平常心、平常心。

          平静を保たねば……

    極：平常心、平常心。

          平静を保たねば

          平常心、平常心

          要保持平静的心态……

极化：平常心、平常心

          要保持平静的心态

中伤·重伤：くっ……！　穢れを、断ち切れないっ……！

            極：くっ！穢れを、断ち切れないっ！

                   唔……！污秽，斩不断……！

         极化：唔！污秽，斩不断！

真剑必杀：この、罰当たりめ！

          極：神刀への狼藉の報い、その身に受けよ！

                你这遭天谴的！

      极化：对神刀犯下如此暴行，接受报应吧！

一骑打：人事は尽くした。あとは天命あるのみ！

       極：不利を覆してこそ、ご利益というものだ！

              我已经尽人事了，接下来就等着听天命！

    极化：能让不利的情势逆转过来，才算是神刀保佑啊！

    誉：武器としての本業に励んだ結果だよ。

    極：これに驕らず、今後も励まないとね

           这就是我在作为武器的本职工作上努力过的结果啊

极化：不能因此而骄傲自满，今后我也得好好努力啊

升特：おや、これで参拝者がますます増えてしまうかな？

          哦呀，这么一来，参拜者会变得更多的吧？

任务达成：日々の行事をちゃんと執り行っているようだね。

          極：日々の行事をちゃんと執り行っているようだね。感心、感心

                 每天的事项好像都有在按时完成呢

       极化：每天的事项好像都有在按时完成呢，佩服，佩服

内番开始（马当番）：武器が祭事を行うのも大概だけれど、馬当番とはねえ。

                           極：あ、怖がることはない。私の霊力は君を傷つけないからね

                                 让武器参加祭祀已经差不多可以了，没想到还有马当番在等着我

                        极化：啊，不用害怕啊。我的灵力是不会伤害你的

内番结束（马当番）：馬の健康祈願でも祈祷しておくかい？

                           極：馬の健康は万全だよ。何せ、私の加護があるからね

                                 要给马做个健康祈福吗？

                        极化：马儿都十分健康哦，毕竟有我给它们做了健康加持啊

内番开始（畑当番）：せっかくだから、豊作祈願の祈祷を行っておこうか。

                           極：祈祷だけしていても作物は取れないからねえ

                                  机会难得，让我来做个作物丰收的祈福仪式吧

                       极化：光顾着祈福，（其他都不管）的话，可是收不到庄稼的

内番结束（畑当番）：あとは天気次第。……ああ、こういう時こそ祈祷か？

                           極：大きく育つように願おうか

                                  剩下的就要看天气了。……啊，就是这种时候才要祈福吧？

                        极化：祈愿一下，让它们能长势喜人吧

内番开始（手合）：こちらはいくさから離れていたわけで、お手柔らかに。

                        極：さあ、君の動きを見せておくれ

                              我这边并不经常亲近战场，还请手下留情

                    极化：好了，让我领教一下你的行动模式吧

内番结束（手合）：武器の本分を思い出さないとねえ。

                        極：動きの無駄を斬っておいた。これでよりよくなったはずだよ

                              得回想起作为武器的本分才行啊

                     极化：我将你动作中多余的部分都斩断了，这样一来你应该就能变得更加强大了

开始远征：神無月でもないのに家を空けるというのは、不思議な感じだね。

          極：それでは、旅行安全の祈祷をおこなってから行こうか

                 又不是神无月，却要离家，这感觉真奇妙呢

             （日语的神无月是指阴历10月，传说这个月神明都会聚集在出云，都不在人间。所以叫做神无月）

       极化：那么，我先做个旅行安全的祈福仪式就出门吧

远征归来：今帰ったよ、これでどうかな。

          極：今帰ったよ。留守の間もちゃんと過ごしてたかな

                 我回来了啊，这个成果如何啊

      极化：我回来了啊。我不在的时候，你有好好的吗？

远征归来（近侍）：遠出の者たちが帰ってきたようだね。

                       極：ちゃんと出迎えてあげないとね

                             出远门的大家好像回来了呢

                  极化：得好好的去迎接他们呢

锻刀：新たな仲間の活躍を祈願しようか。

   極：さ、新たな仲間を温かく迎えないとね

          为新的同伴献上祈愿，希望他今后能有活跃表现吧

极化：好了，得温暖的去迎接新的同伴了

刀装：今日の運勢は……おっと、おみくじではないね。

   極：出来たものが吉か凶かは、君の捉え方次第だね

          今天的运势是……诶呀，不是抽签啊

极化：做出来的东西到底是吉是凶，要看你怎么理解了呢

手入（轻伤）：軽く補修をしてくるよ。

                 極：やっぱり、無傷じゃないと様にならないかな

                       我去稍微修补一下

             极化：不是无伤状态的话，果然还是不像样子啊

手入（中伤·重伤）：穢れを禊がなくては、御神刀としては問題だな……

                         極：穢れを禊いでくるよ。私がいなくても、君なら大丈夫だよね

                               不能将污秽祓除干净的话，作为御神刀来说是个问题啊……

                  极化）：我去祓除一下污秽。即便我不在身边，如果是你的话，应该不会有什么问题的吧

链结：霊力の高まりを感じるね……！

   極：霊力と共に神威も高まってきたかな

          感到了灵力的高涨……！

极化：神威也和灵力一起提高了啊

战绩：文が届いているよ。ちゃんと目を通すんだ。

   極：なかなか頑張っているね。感心、感心

          有信寄过来了啊。要好好去确认哦

极化：你很努力啊，佩服，佩服

万屋：このお店の商売繁盛を祈祷すればいいのかな。……違う？

   極：無駄遣いはいけないよ。必要な物だけ買って、大事に使うんだ

          只要为这家店进行生意兴隆的祈福仪式就可以了吧。……弄错了？

极化：不能乱花钱哦。只买必要的东西，然后使用的时候也要爱惜

修行送行：彼の出立を祈祷しようか？　すぐ帰ってくるから不要かな？

          極：彼には彼のやり方があるんだよ。我々が心配しなくても大丈夫

                 要为他的启程而祈祷吗？还是说，反正他很快就会回来，所以不用了呢？

       极化：他有他的做法。我们不用担心，不会有事的

修行出发：うーん、ちょっと、頼みがあってね

                 嗯—，有点事想拜托你

碎刀：御神刀としての生が長過ぎて、武器の本分を忘れていたかな……ならば……これも必定か……

   極：私がいなくなっても、日々節制を保ち、よく、生きるんだよ……災厄は、私が引き受けていくから……

         作为御神刀而存在的岁月太过漫长，使我忘记了身为武器的本分吗……如果是这样……这（个结局）也是必然的吗……

极化：就算我不在了，你也要保持每天有节制的生活方式，好好活下去啊……灾厄就由我一身承受，一并带走了……

一口团子：おぉ、これはいいね。美味しく頂こう

          極：？

                 哦，这是个好东西啊。就让我好好享受美味吧

      极化：？

审神者就任一周年：就任一周年おめでとう。これからも励むんだよ。

                        極：就任一周年おめでとう。これからの君の更なる発展を願って、祈祷しようか？

                               就任一周年，恭喜你。今后也要努力哦

                     极化：就任一周年，恭喜你。为了祈愿你今后能发展得更好，来做祈祷吧？

审神者就任二周年：就任二周年を迎えたね。日々の励みが、ここにつながったわけだねえ

                        極：就任二周年を迎えたね。私からはもう何も言うことはない……と言いたいけれど、ここでだらけ始めると台無しだからね？

                              迎来了就任二周年呢。正是每天的努力才积累到了今天这一步啊

                   极化：迎来了就任二周年呢。我已经没有什么需要叮嘱你的了……虽然我是很想这么说，不过如果从现在开始懒散起来的话，（前面的努力）就都白费了哦

审神者就任三周年：就任三周年かあ。おめでとう。でも、そろそろ油断をしそうな時期だからね。気をつけよう

                        極：就任三周年かあ、おめでとう。でも、そろそろ油断をしそうな時期だからね。不注意ばかりは私にも祓えないからなあ

                              就任三周年了吗。恭喜你。不过，差不多也到了会开始大意的阶段了，要小心哦

                    极化：就任三周年了吗，恭喜你。不过，差不多也到了会开始大意的阶段了，只有“大意”是我也没办法帮你祛除掉的东西哦

审神者就任四周年：そうか。今日で就任四周年か。厄年というわけではないけれど、気をつけるんだよ

                       極：そうか。今日で就任四周年か。厄年というわけではないけれど、何かあったらすぐ私を呼ぶんだよ

                              是吗，今天就是就任四周年了吗。虽然今年并不是厄年，但还是要小心啊

                    极化：是吗，今天就是就任四周年了吗。虽然今年并不是厄年，不过如果有事的话一定要马上找我哦

审神者长期留守后御迎：おやおや、長いお出かけだったね。他の用事は済んだのかい？

                              極：お帰り。長いお出かけだったね。疲れたりはしていないかい？

                                     哦呀哦呀，外出了很长时间呢。其他的事情都办妥了吗？

                           极化：欢迎回家。外出了很长时间呢。有没有累到啊？

 

乱舞语音：

狂戳（通常）：おやおや。なんだい？

                 極：うんうん、まずは落ち着いて話すんだ

                        哦呀哦呀，怎么了？

              极化：嗯嗯，先冷静下来再跟我说吧

狂戳（中伤）：くっ……慌てないことだ。必要なのは適切な対処、だよ

                 極：っ……慌てないことだ。幸い、これは治る傷だからね

                        唔……不要慌张。只需要正确的处理（伤口）就行了。

              极化：唔……不要慌张。万幸的是，这伤势是能治好的

鍛刀完了：鍛刀が終わったね。完成祈念の祈祷はいるかい？

          極：鍛刀が終わったね。完成祈念の祈祷はいるかい？

                刀锻好了呢。需要做一个完工祈祷吗？

     极化：刀锻好了呢。需要做一个完工祈祷吗？

手入完了：手入れが終わったね。さあ、次は誰かな？

          極：手入が終わったね。さあ、次は誰かな？

                 手入结束了呢。好了，下一个是谁？

       极化：手入结束了呢。好了，下一个是谁？

活动通知：催し物の知らせが来ているね

          極：催し物だそうだよ。どうするんだい？

                活动通知函发过来了呢

       极化：好像是活动啊，你想怎么做？

景趣设定：大掃除の時期かな？

          極：うん、過ごす場を清めるのはいいことだ

                 到了该大扫除的时候吗？

       极化：嗯，把居所清理干净是件好事

刀装作成失败：うーん、こういうのはね/今日の運勢は…凶、だね/なかなか難しいものだね/ 出来てるものを祈祷するなら、ともかくね

                 極：うーん、こういうのはねえ/出来てるものを祈祷するなら、ともかくね/今日の運勢は……大凶、だね/なかなか難しいものだね

                        嗯—，这种的啊……/今天的运势是…凶吧/还真难做好啊/如果是给已经做好的东西奉上祈祷，那还另当别论

              极化： 嗯—，这种的啊……/今天的运势是…凶吧/还真难做好啊/如果是给已经做好的东西奉上祈祷，那还另当别论

装备马：怖がることはない。…そうだ、いい子だね

       極：怖がることはない。そうだ、いいこだね

             不用害怕。……对了，乖孩子

   极化：不用害怕。……对了，乖孩子

装备御守：私は御守りを渡す側のつもりなんだけどねえ、はははっ

          極：立場が逆になってしまっているけどね。君からだから受け取ろう。ははっ

                不过我应该是给人御守的一方才对呢，哈哈哈

     极化：不过这么一来立场就反过来了呢。因为是你给的，所以我还是收下吧，哈哈