reike酱

今剑极化前后台词对比(中日双版)

· 翻译补档

· 翻译汇总→刀剑乱舞语音翻译汇总索引

++++++++++++++++++++++++++++++++++

刀帐:ぼくは、今剣! よしつねこうのまもりがたななんですよ! どうだ、すごいでしょう! よしつねこうとはおてらにいたころからのつきあいで、さいごのときまで、ごいっしょしたんですよ! ……そう……さいごのときまで……。

           我是今剑!是义经公的护身刀哦!怎么样,很厉害吧!从义经公还待在寺庙里的时候,一直到他的最后一刻,我都和他在一起哦!……是的……一直到最后一刻都……

极化:ぼくは、かこへとんで、ほんとうのれきしをみてきた今剣。ぼくは、ほんとうのれきしにはいない。……すこしだけかなしいですが、これも、ぼくのれきしですよね。いまのぼくは、あるじさまだけのまもりがたな。だから、あるじさまにずっとついていきます!

          我是回到过去,见证过真实历史的今剑。我并不存在于真实的历史中。……虽然我有一点难过,但这也是我的历史吧。现在的我是主上大人的护身刀。所以,我会一直跟随主上大人!

登录(读取游戏):とうらん? とけらぶ? うーん……

                               刀乱?剑LOVE? 嗯……

登录(读取完毕):とうけんらんぶ、はっじまっりまーす。

                              刀剑乱舞,要开始了—

登录(开始游戏):えっへへへ~きょうもぼくとあそんでくださいね~

                               诶嘿嘿嘿~今天也请跟我一起玩耍哦~

入手:ぼくは、今剣! よしつねこうのまもりがたななんですよ! どうだ、すごいでしょう!

          我是今剑!是义经公的护身刀哦!怎么样,很厉害吧!

修行归来:ぼくはすこしおとなになってかえってきましたよ

                 我变得稍微成熟了一点,回来了哦

本丸えっへへへー! ぼくとあそぶとひあそびではすまないぞって、おしょうがいってました!

          みてのとおり、ぼくはてんぐなんですよ。とんだりはねたりおてのもの!

          むかしはもっと、せがたかかったような……きのせいかな。

          诶嘿嘿嘿—!和尚这么说过,跟我一起玩耍的话,可不是玩火那么简单的事啊

 (这里说的是“天狗火”,就是由天狗引起的灵异现象的火焰,传说是山里的天狗下来到河边抓鱼吃的时候会在水边留下这种火焰,看到这种火的人会得病。要破解的话,只有在发现的时候就赶紧趴在地上不要看,或者把草鞋顶在头上来避祸)

           如您所见,我是天狗呀。蹦蹦跳跳可是最拿手的!

           我以前好像是更加高大的……记错了吗

极化:あるじさまはぼくにひどいことさせませんよね

          あるじさま、ぼくがまもりますから、だから……さきにいなくなったりしませんよね

          あるじさまもいっしょに、のやまをかけめぐりましょうよ

          主上大人不会让我去做什么过分的事情吧

          主上大人,我会保护您的,所以……您是不会比我先消失掉的吧

          主上大人也跟我一起在驰骋于山野间吧

本丸(放置)おとなしくまっていれば、あそんでくれるんですよね?

                       只要我乖乖等着的话,您就会陪我玩的吧?

极化:あるじさまー?あるじさまー?どこへいったんですかー?

          主上大人—?主上大人—?您去哪里了呀—?

本丸(负伤时):あいったたたた……やすんじゃだめですかぁ……?

                           啊好痛痛痛……不能休息吗……?

极化:あぁ~、からだがおもい……

          啊~,身体好重……

结成(队长):わーい! ぼくがたいちょうなんですねー! やったー!

                        哇—!我是队长呀—! 太棒了—!

极化:よーしみんなー! ぼくについてきてくださーい!

           好叻各位—! 请跟我来吧—!

结成(队员):とうぜんです!

                        这是当然了!

极化:わくわく、わくわく……!

           兴奋不已,兴奋不已……!

装备:しゃきーん!

          これでよーし!

          あたらしいおもちゃですか?

           蹡蹡——!

           这样就好了—!

           是新玩具吗?

极化:よーし、これであそべばいいんですね

          しゃきーん!

          どうですか?にあいますか?

          好叻,拿着个去玩就对了吧

          蹡蹡——!

          怎么样啊?衬我吗?

出阵(选择地图):よーし! いっざしゅっつじーん!

                               好叻—!即刻出阵—!

极化:あるじさま、ぼくのこと、おうえんしてくださいね!

          主上大人,请为我加油哦!

发现资源:おー! なにかありますね。

                 哦—!好像有什么东西啊

极化:おみやげみつけました!

           发现伴手礼了!

抵达王点:このさき……なんだか、こわいですね。

                 这前面……好像很恐怖的样子

极化:このさきにあるじさまのてきがいるんですね

          主上大人的敌人就在前方了吧

侦查:よーし、あいてがゆだんしてるすきに、きしゅうですね!

           好叻—,趁对方还在大意的时候发动奇袭!

极化:うーん、このみちをむりやりいけばきしゅうできるんじゃないかな……

           嗯—,如果硬走这条路的话应该是可以发动奇袭的吧……

战斗开始:いくさだいくさだー!

                 开打了开打了—!

极化:ものども!かかれー!

          小的们!给我上—!

演练:ふっふっふ。ぼくらのあそびに、つきあってもらいますよ!

           呵呵呵,得让你们陪我们玩玩了哦!

极化:さあさあ、ぼくらといっしょに、あそびましょう!

           好了好了,跟我们一起来玩耍吧!

攻击:そーれっ!

           つーかまーえたっ!

           看招—!

           抓—到—你了!

极化:つーかまーえたっ!

          そーれ!

          抓—到—你了!

          看招—!

会心一击:あははっ! うえですよ!

                 啊哈哈哈!在你上面啊!

极化:ぼくのうごきがみえないのかな!

          你看不清我的动作吗!

轻伤:あいたっ!

          うっ!

          啊好疼!

          呜!

极化:まだまだ

          ききません!

          还早还早

          没用的啊!

中伤·重伤:うぅ……あれ? ぼくがつかまった?

                   唔……咦?我被抓到了?

极化:このままじゃ、あるじさまにおこられる……!

           再这么下去,会惹主上大人生气的……!

真剑必杀:もうおこった! ほんきでやっちゃいます!

                 我生气了!我要认真上了!

极化:ぼくをおこらせた、あなたがわるいんですからね!

          你惹火我了,不对的人是你啊!

一骑打:あなたさえたおせば、ぼくのかちなんです。

              只要把你打倒,就是我赢了

极化:いっぱつぎゃくてん、ねらっちゃいます!

          我会瞄准一招逆转的机会!

誉:とーぜんですよね!

       这是当然的啦!

极化:ほーらあるじさま!ぼくならできるでしょ!

          你看啊主上大人!我是能做到的吧!

升特:よりあしがはやく、よりたかくとべるようになりました!

           我能跑得更快,跳得更高了!

任务达成:あるじさま。ごほうびがあるみたいですよ。

                 主上大人,好像有奖励啊

极化:あーるじーさまー、ぼくにもごほうびほしいです!

          主—上—大—人—,我也想要奖励呀!

内番开始(马当番):はいはい、どうどう。

                                  好了好了,吁——吁——

极化:よしつねこうは、いっつもうまにむちゃさせてたんですよ

          义经公啊,总是让马儿做些勉强自己的事呢

内番结束(马当番):うまのきげんをとるのはとくいなんですよ。

                                  我很擅长讨马儿欢心啊

极化:うまにむちゃさせすぎちゃだめですよー

          不能太让马儿硬来啊—

内番开始(畑当番):はたけいじりー? ちょっとめんどうだなあ……

                                  要耕田吗—? 有点麻烦啊……

极化:神通力でばーっとかたづけられればいいのにー

          如果能用神力“啪”的一下就解决好就好了

内番结束(畑当番):じみちなしごとはにがてなんですよう。

                                  我不太擅长做这种要踏实劳作的事情啊

极化:これだけやったんだから、おおきくならなきゃうそです!

          我都做了这么多了,你们得好好长大才行啊!

内番开始(手合):ふふふ、きょうはあなたがあそびあいてですね!

                               呵呵呵,今天是你来陪我玩耍啊!

极化:ぼくをたいくつさせないでくださいね!

          请不要让我觉得无聊哦!

内番结束(手合):ふふふ! たのしいおにごっこでした!

                              呵呵呵,真是一场愉快的捉迷藏啊!

极化:ふふふ!ぼくをつかまえようなんてまだまだです!

           呵呵呵,想要抓到我,你还差得远啊!

远征开始:はいはーい! バビューンといってきますねー!

                 好的好的—!我会嗖的一下就出发的—!

极化:あるじさま、るすのあいだに、ぼくのことわすれたらだめですよ

          主上大人,在我不在的期间,您可不能忘了我哦

远征归还:えんせい、がんばりました!

                 远征,我很努力了啊!

极化:えんせい、がんばりました!

          远征,我很努力了啊!

远征归还(近侍):おっ、かえってきましたね。

                               哦,他们回来了啊

极化:おつとめ、ごくろうさまです!

          你们工作辛苦啦!

锻刀:あたらしいなかまがやってきましたよ?

          有新伙伴来了哦?

极化:ほらほらあるじさま、あたらしいなかまですよ?

          快看啊主上大人,是新伙伴哦?

刀装でーきたっ!

          做好了—!

极化:みてくださいあるじさま!

          请您看看啊主上大人!

手入(轻伤):げたのはなおをなおしてきまーす。

                       我去修理一下木屐带

极化:はーいあるじさま!おひるねのじかんですね!

          好的主上大人!是午睡的时间了呢!

手入(中伤·重伤):つかれたので、ねてきまーす……

                               我累了,去睡一下……

极化:はやくなおしてくるので、いなくなったりしないでくださいね

          我会迅速治好伤的,所以请您不要消失不见啊

链结:おお! つよくなりましたよー!

           哦哦!我变强了哦—!

极化:おおー!つよくなりましたよー!

          哦哦!我变强了哦—!

战绩:おてがみ、ぼくがさきにみてもいいですか?

          这些信,我可以先看看吗?

极化:あーるじーさまー!おてがみもってきましたよー!

          主—上—大—人—!我把信拿过来了哦—!

万屋あるじさまー。ぼくもなにかかっていいですか?

          主上大人—,我也可以买点东西吗?

极化:おしょうもみてませんし、すこしくらいならかいすぎちゃってもだいじょうぶですかね!

          也没有和尚在看着,稍微多买一点也没关系的吧!

修行送别:いってらっしゃーい。ほら、あるじさまもてをふって。

                 一路走好—。好了,主上大人也来挥挥手

极化:すぐかえってきますよ。まってるあいだはぼくとあそびましょう!

          他很快就会回来的。在等待的这段时间,陪我玩吧!

修行出发:あるじさま、おはなしがあります

                 主上大人,我有话想对您说

碎刀:そらが……きれい……むらさきの、くも、が……

           天空……真美……紫色的,云,在……

极化:のちのよもまたのちのよもめぐりあえそむむらさきのくものうえまで(後の世も また後の世も 廻り会へ 染む紫の 雲の上まで)

          来世复来世,与君再相逢,共赴紫云上(义经辞世之句)

刀剣乱舞一周年わーい、きょうはおいわいですよ!

                           哇—,今天要庆祝呢!

刀剑乱舞二周年:あるじさまもいっしょにおいわいしましょうよ!

                           主上大人也来一起庆祝吧!

极化:あるじさま、これからもよろしくおねがいします!

          主上大人,今后也请多多指教了!

刀剑乱舞三周年:ぼくらもこれでさんしゅうねん。これからもがんばります!

                           这样一来我们也到三周年了呢。接下来我们也会努力的!

极化:ぼくらもこれでさんしゅうねん。これからもみまもってくださいね!

          这样一来我们也到三周年了呢。接下来也请您继续从旁守护我们啊!

刀剑乱舞四周年:わあ、よんしゅうねんのおいわいのひですね!

                           哇,到了四周年的庆贺之日呢!

极化:わあ、ぼくら、よんしゅうねんになったんですね! おいわいしてくれますか?

          哇,我们已经四周年了呢!能为我们庆祝吗?

审神者就任一周年:あるじさまがここにきて、もういちねんなんですね。

                              主上大人来到这里,已经过了一年了呢

极化:あるじさま、いちねんのうつりかわりはあっというまですね

          主上大人,一年的时间变迁转瞬就过去了呢

审神者就任二周年:あるじさま、きょうはしゅうにんにしゅうねんのきねんびですよ!

                              主上大人,今天是您就任两周年的纪念日呢!

极化:あるじさま、しゅうにんにしゅうねんおめでとうございます!

          主上大人,就任两周年,恭喜您了!

审神者就任三周年:あるじさま、ついにしゅうにんさんしゅうねんですね!

                              主上大人,终于到了就任三周年的这一天呢!

极化:あるじさまがここにきて、これでさんねん。これからもずっといてくださいね!

          主上大人来到这里已经三年了呢。以后也请一直待在这里哦!

审神者就任四周年:さあ、しゅうにんよんしゅうねんのきねんびがきましたよ!

                               好了,到了就职四周年的纪念日了哦!

极化:しゅうにんよんしゅうねんのきねんびです。おめでとうございます

          是就职四周年的纪念日啊,恭喜您

审神者长期留守后御迎:あっ、おかえりなさーい!よかったー、なにかあったのかとおもいました

                                     啊,欢迎回来!太好了…我还以为出了什么事呢

极化:もう、あるじさま、ずいぶんさがしましたよ!

          真是的!主上大人!我找了您好久的说!

一口团子:わーい! おやつのじかんですねー!

                 哇——到点心时间了吗?

极化:わーい! おだんごおだんご!

          哇——是丸子是丸子!


评论(1)
热度(89)
  1. 共7人收藏了此文字
只展示最近三个月数据

刀剑乱舞/FGO/二次元杂食坑底 乙女向腐向通吃
产粮全凭个人口味,除翻译部分以外拒绝转载

© reike酱 | Powered by LOFTER