reike酱

· 翻译汇总→刀剑乱舞语音翻译汇总索引

· ……这位老师好温柔啊嘤嘤嘤，可我觉得我得再过半个月才能拥有他！！！

++++++++++++++++++++++++++++++++++++

刀帐：僕は、南海太郎朝尊。僕を打った刀工がそうであったように、僕もまた刀剣について研究しているんだ。この知識が役立てばいいのだがね？

          我是南海太郎朝尊。如同将我锻造出来的刀匠曾经做过的一样，我现在也在研究刀剑。如果我的知识能派上用场就好了呢

登录(读取游戏)：とうらぶ

                          刀LOVE

登录(读取完毕)：刀剣乱舞、始めようか

                          刀剑乱舞，开始吧

登录（开始游戏）：おっと……僕の出番かね？

                              诶呀……该我出场了吗？

入手(特命调查文久土佐藩报酬)：晴れて僕もここの仲間ってわけだね。僕は南海太郎朝尊。長いなら朝尊、とでも呼びたまえ

                                                  我终于也变成你们的同伴了呢。我是南海太郎朝尊。如果觉得（名字）太长的话，就叫我朝尊吧

入手(通常)：僕は南海太郎朝尊。長いなら朝尊、とでも呼びたまえ

                    我是南海太郎朝尊。如果觉得（名字）太长的话，就叫我朝尊吧

本丸：刀剣とは、国を治め家を守護するもの。だから僕らはこうして、顕現したというわけだねえ

          刀剣にまつわる逸話の収集は、重要事項だよ。忘れ去られれば、僕らは顕現できなくなる

          やれやれ、僕を南海先生と呼びたがる輩が多いねえ。敬意なのやら、からかいなのやら

          所谓刀剑，就是用来保家卫国的物件。所以我们才像这样显现于世了吧

          收集跟刀剑有关的逸闻趣事也是很重要的事情哦。如果被人遗忘的话，我们就无法被显现出来了。

          诶呀诶呀，很多人都称呼我为南海老师，不知道是出于敬意，还是在揶揄我。

本丸（放置）：おや、書を読んでいる間に、主の姿が消えているねえ

                        哦呀，在我看书的时候，主没影儿了啊

本丸（负伤）：はてさて……、傷ついた刀剣の扱いは、わかっているかね

                       诶呀……对于应该如何对待受了伤的刀剑一事，你是明白（该怎么做）的吧

结成（队长）：学者の指揮でよければ

                        如果学者的指挥也可以的话

结成（队员）：僕の知識が、役立つかな？

                        我的知识能派上用场吗？

装备：これを使えばよいのかね

          ふん、んん、おもしろい

          ふん……、この刀装を使うということは……

          只要使用这个就行了吧

          唔，嗯，有意思

          嗯……让我使用这个刀装，即是说……

出阵（选择地图）：実戦でしかわからないこともあるからね。行こう

                              也有些事情是在实战中才能弄明白的。走吧

发现资源：ほう、こんなところに

                 哦，居然在这种地方（发现了资源）

抵达王点：ほほう、ここが中心点というわけだね

                 哦哦，这里就是中心点了啊

侦查：判断材料が欲しいなあ、情報をくれないかい

          我需要判断材料，能给我一些情报吗

战斗开始：さて……、君たちが、僕らの敵というわけだ

                 好了……你们就是我们的敌人吧

演练：他の本丸とは、また興味深い

          居然和其他的本丸……还真是有意思

攻击：こうだ

         そこかね

         就是这样

         是那里啊

会心一击：邪魔なので斬る。分かったかね？

                 因为你很碍事，所以要斩杀。明白了吗？

轻伤：おや、かすり傷

          ふむふむ

          哦呀，是擦伤

          嗯嗯

中伤·重伤：はっ……、まいったまいった

                  哈……糟糕了糟糕了

真剑必杀：やれやれ、困ったことになったねぇ

                 诶呀诶呀，事情变得让人头疼了呢

一骑打：斬ればいいだけ。難しくもなんともない

              只要斩杀就行了。一点都不难啊

二刀开眼：つまりは、こうだ！

                简而言之，就是这样啊！

誉：おや、そんなに斬っていたかね

       哦呀，我斩杀了那么多吗

升特：研ぎ澄まされ、僕の持つ本来の力はここに顕れたわけだね

          被打磨得更加锋利，我原本的力量这才显露锋芒啊

任务完成：任務完了だ。うまくやったと思うがねぇ

                 任务完成了。我觉得做得很好哦

内番开始（马当番）：馬に嫌われる者と好かれる者がいるが、違いは何なのだろうね？、

                                  有人容易被马亲近，也有人就是被马嫌弃，这其中的差别到底在哪里呢？

内番结束（马当番）：ちなみに、僕は馬に嫌われる方に分類されるね

                                  顺便一提，我应该被归为被马嫌弃的那一类人

内番开始（畑当番）：ふむふむ。よく手入れされた畑だね

                                  嗯嗯，这田地被打理得很好呢

内番结束（畑当番）：これでよし。収穫が待ち遠しいね？

                                  这样就行了。真是等不及看到收获的那一天啊

内番开始（手合）：知識を実戦に活かすためだ。手合わせを頼もう

                               知识就是为了在实战中活用啊。手合就拜托你了

内番结束（手合）：ご協力に、感謝するよ

                               感谢你的配合

远征开始：やることは決まっている。では、行こうか

                要做的事已经明确了。那么，我们走吧

远征归还：終わったよ。まあ、こんなところだね

                 结束了哦。嗯，差不多就是这样了吧

远征归还（近侍）：ふむ、遠征部隊が戻ってきたようだね

                              嗯。远征部队好像回来了啊

锻刀：五行の神徳よし、鍛刀完了だ

          五行的神徳健在，刀锻好了

刀装：手順を守れば……ほら、このように

          只要按顺序来……你看，就像这样

手入（轻伤）：うむ、手入れは大事だよ

                        嗯，手入可是很重要的

手入（中伤·重伤）：これだけ重傷でも、治るのだから、この身もおもしろいねえ

                                就算是这种程度的重伤，也是能够治好的。这具身体还真有趣啊

链结：刀剣の持つ神気をここに集める

          将刀剑们的神气聚集于此

战绩：どれどれ……戦績を見せてもらえるかね？

          如何如何……能把战绩给我看看吗？

万屋：おお、買い物か。ならば、僕も行こうかな？

          哦，要买东西吗？那我也去吧？

修行送别：こうしてまた、一口の刀剣が時を越える、と

                 这么一来，又是一次“一振跨越时空的刀剑”了呢

碎刀：折れた刀の魂は、どこへ逝くのだろうね……。これはこれで、興味……深い……

          折断的刀的灵魂，会去到哪里呢……。这还真是，很有……意思……

审神者就任一周年：就任一周年おめでとう。まだわからぬこともあるだろう。聞いてくれて構わんよ？

                              任职一周年，恭喜你了。想必你还有些不明白的地方吧，可以问我没关系哦？

审神者就任二周年：就任二周年か。もう基礎は、全て習得しきったという顔だね？

                               就职两周年吗。看你的样子，基础部分已经全都学会了吧？

审神者就任三周年：ほほう。就任三周年。ことこの本丸については僕より詳しいという顔だね？

                               哦哦。就任三周年。看你的表情，对于这个本丸你已经比我更加了解了吧？

审神者就任四周年：就任四周年とは。これは聞き取り調査をお願いしたほうが良いかね？

                              居然任职四周年了啊。我还是找你做个谈话调查比较好吧？

审神者长期留守后御迎：ああ、帰ってきたのかね。君の不在の間、ひたすら書を読んでいたよ

                                     啊，你回来了啊。你不在的时候，我一直在看书哦

一口团子：そうそう、甘い物は頭によい

                 对的对的，甜点有助于（活络）脑筋

 

狂戳(通常)：まあまあ順番に話そう

                    好了好了，一件一件的说吧

狂戳（中伤）：いやいや、まずは治療ではないかね

                        不不，应该先要治疗吧

锻刀结束：鍛刀が終わったようだね

                 锻刀好像结束了哦

手入结束：手入れが済んだようだ

                 手入好像结束了哦

活动通知：おや、何か祭りかい？

                 哦呀，是在举行什么祭典吗？

景趣设定：ん？　この書の山を動かせと？

                 嗯？ 你让我移动这堆书山吗？

刀装作成失败：これは予想外 / はて、何故だろう…… / どこで間違ったかな……？ / 作り直しだね

                        这可是出乎预料啊 / 诶呀，这是为什么呢…… / 是哪里弄错了呢……？ / 要重做了呢

装备马：馬を乗りこなす知識は、勿論ある

              熟练骑马的知识我当然还是有的

装备御守：加護を秘めたお守りだね、これは

                这是有着加护之力的护身符呢