reike酱

· 翻译补档

· 翻译汇总→刀剑乱舞语音翻译汇总索引

++++++++++++++++++++++++++++++++++

刀帐：ボクは乱藤四郎。兄弟同様、粟田口吉光の打った短刀だよ。特徴は、兄弟の中でも珍しい乱れ刃。……どう？結構違って見えるよね？

          我是乱藤四郎。跟兄弟们一样，都是粟田口吉光锻造出的短刀哦。我的特征啊，是在兄弟之中也很罕见的乱刃。……怎么样啊？看起来很不一般吧？

极化：在りし日の京を見て帰ってきた、細川の……いや、あるじさんの乱藤四郎だよ。どう、見違えたかな？またお側に置いてねっ！

          我是见证过往昔日之京之后回来的，细川的……不，我是主上大人的乱藤四郎啊。怎么样，看着都像换了个人一样吧？请您再次让我待在您身边啊！

登录（读取游戏）：と・う・ら・ぶ、ふふ

                              刀·LOVE，呵呵

登录（读取完毕）：刀剣乱舞、始めちゃうよ

                              刀剑乱舞，要开始了哦

登录（开始游戏）：ボクと乱れよ？

                               要跟我乱一场吗？

入手：乱藤四郎だよ。……ねぇ、ボクと乱れたいの？

          我是乱藤四郎哦。……呐，想和我乱一场吗？

修行归来：あるじさん、どうかなあ？　ボク、見違えたでしょう。　似合ってる？　ねぇ？

                 主上大人，怎么样啊？我就像换了个人似的吧？很适合吧？对不对？

本丸：ボクとお話？　何が聞きたいのさ

          どうしたの？　そんなにじろじろ見て

           のど渇いちゃったなぁ…お茶とかなーい？

           想跟我说话？您想听什么啊

           怎么了？这么盯着我看

           好渴啊……有茶喝吗？

极化：どうして慌てて視線を逸らすのさ？　ボクの目を見てよ

          どうしたの？　目つきが危ないよ……？

          あるじさんたら、可愛い～❤

          为什么要慌着移开视线啊？看着我的眼睛啊

          怎么了？眼神很危险哦……？

          主上大人啊，还真可爱呢~❤

本丸（放置）：は～あ、たいくつ

                       哈~好无聊

极化：ねぇ、あるじさん。仕事ないなら遊ぼうよ

           呐，主上大人。如果没有工作要做的话就跟我玩吧

本丸（负伤时）：そんなに、服の下が気になるの…？

                           就这么在意我的衣服下面吗…？

极化：もう……焦ったらだめだよ……

          真是的……不能这么猴急啊……

结成（队长）：ようし！　ボクに任せてよ！

                        好叻！交给我吧！

极化：ボクに、お・ま・か・せ

          全部都，交·给·我·吧

结成（队员）：はーい！

                        好—的！

极化：はーい！

          好—的！

装备：えぇ？これを使うの？

           うまく装備できないぃ…

           き・せ・か・え❤

           诶？要用这个吗？

           好难装备上去……

           换·装❤

极化：えぇ？　これを使うの？

          装備させてちょうだい

          き・せ・か・え❤

          诶？要用这个吗？

          让我装备上去吧

           换·装❤

出阵（选择地图）：いざ、しゅっつじーん！

                              即刻，出发—！

极化：いざ、しゅっつじーん！

          即刻，出发—！

发现资源：見ーつけた！

                 找到了—！

极化：あぁっ、見～つけた

           啊，找~到了

抵达王点：ごくり…ここが、決戦の地…

                 咽口水……这里就是决战之地……

极化：大丈夫、落ち着いてさえいれば、きっと

           没问题，只要冷静下来的话，一定（没问题）

侦查：怖いから、こっそり隠れて進もっか

          好害怕，我们悄悄的藏起来往前进吧

极化：ねぇ、何か抜け道とかないかなぁ？

          呐，没有近路可以抄吗？

战斗开始：さあ！乱れちゃうよ！

                 好了！来乱一场吧！

极化：ボクと一緒に乱れちゃお？

          要跟我一起乱一场吗？

演练：さぁ、みんな一緒に乱れちゃお？

          好了，大家一起来乱一场吧？

极化：さぁ、みんな一緒に乱れちゃお？

           好了，大家一起来乱一场吧？

攻击：おさわり禁止ー！

           見ーつけた

           禁止触摸—！

           找到你了

极化：僕に攻められたいの？

          ダメだよ、その手

          想被我攻吗？

          不行啊，这只手

会心一击：油断大敵ー！

                 大意是大敌—！

极化：あはっ！　こんなに近くに来ちゃったよ♡

           啊哈！我已经靠你这么近了哦♡

轻伤：いったーい！

          しつこい！

           好痛—！

           真缠人啊！

极化：いったーい！

          しつこい！

          好痛—！

          真缠人啊！

中伤·重伤：もう、酷いよ…

                  真是的，好过分啊……

极化：酷いよ……こんなにするなんて

          真过分啊……居然弄成这样

真剑必杀：ボクさぁ……あなたみたいな人、大っ嫌いなんだよね！

                 我啊……最讨厌像你这样的人了哦！

极化：ボクを好き勝手したんだ、好き勝手される覚悟はあるよね？

          你对我肆意妄为了一番，应该也做好被我肆意妄为的觉悟了吧？

一骑打：二人っきりで、乱れたいんだね。

             真想两个人单独来乱一场啊

极化：二人っきりなら……ボクは怖いよ

          如果两人独处的话……我可是很可怕的哦

誉：ありがと❤

       谢谢❤

极化：ご褒美、欲しいなぁ

           想要奖励啊

升特：強くなったかな？……いろいろと、ね？

          变强了吗？……在各种方面呢？

任务达成：あれ？　もう終わっちゃった？

                 咦？已经结束了？

极化：あれ？　もう終わっちゃった？

           咦？已经结束了？

内番开始（马当番）：いい子いい子

                                  乖孩子乖孩子

极化：大人しくしててね？　すぐ終わらせるから

          你要乖乖的哦？马上就弄好了

内番结束（马当番）：大きさの割にかわいいよね。馬は

                                 马儿啊，这么大的块头却挺可爱的呢

极化：ボクの言うことなら、何でも聞いてくれちゃいそうだね

          只要是我说的话，它们好像什么都会听呢

内番开始（畑当番）：こんなの、手にまめができちゃうよ……

                                  这种事情，会搞得手上都是茧的啊……

极化：あーん、畑仕事なんてやだよ～

          啊—，种田什么的真讨厌啊~

内番结束（畑当番）：もう疲れたぁ～！

                                  我累了啊~！

极化：ふぅ、ふぅ……もうダメ……

          呼、呼……已经不行了……

内番开始（手合）：ボクから攻める？　それともそっちから？

                              我先攻？还是你先？

极化：ボクから攻める？　それともそっちから？

          我先攻？还是你先？

内番结束（手合）：ふぅ、汗でびしょ濡れになっちゃった

                              呼，出汗出得都湿透了

极化：ふぅ、汗でびしょ濡れになっちゃった

          呼，出汗出得都湿透了

远征开始：お外へおでかけっ！

                 要外出了！

极化：寂しくても我慢しててね？

          就算觉得寂寞也要忍耐？

远征归还：っあぁ！楽しかった～

                啊！真愉快啊~

极化：ボクがいなくて寂しかった？

          我不在的时候觉得寂寞吗？

远征归还（近侍）：あっ、帰ってきちゃったね

                              啊，回来了呢

极化：あっ、帰ってきちゃったね

          啊，回来了呢

锻刀：新入りさん、こんにちは

          新人先生，你好呀

极化：新入りさん、こんにちは

          新人先生，你好呀

刀装：難しいなぁ、手伝ってくれない？

          真难做啊，能帮帮我吗？

极化：手伝ってよ、手取り足とり

          来帮我啊，手把手的来

手入（轻伤）：ちょっとお着替えしてきまーす

                       我去换个衣服

极化：お着替えしてきま～す、覗いちゃだめだよ？

          我去换个衣服，不可以偷看哦？

手入（中伤·重伤）：疲れちゃった…寝てくるよ…

                                好累…我去睡了……

极化：もう……だめ……お布団まで、運んでくれない……？

          已经……不行了……能抱我去被子那边吗……？

链结：んんっ、高まる！

          嗯嗯，高涨了！

极化：んんっ、高まる！

          嗯嗯，高涨了！

战绩：見ーちゃった！

          看到了！

极化：あるじさんのヒミツ、見せて

          让我看看主上大人的秘密啊

万屋：はーい！お手伝いするよ！

          好—！我来帮忙！

极化：ボクになにか買ってくれたりしないのぉ？

          会不会给我买点什么呢？

修行送别：どーせすぐ帰ってくるんだから、気にしなくていいんじゃない？

                 反正他马上就会回来的，不用在意的吧？

极化：あの人が帰ってくるまで……何して過ごす？

          在他回来之前……我们要做些什么呢？

修行出发：ね～え、あるじさん。ちょっと、お願いがあるんだけどっ

                 呐~，主上大人。有点事想拜托你啊

碎刀：ダメだよ……まだ、ボク……

          不行啊……我、还没……

极化：消えたくないよ、怖いよ、助けて、あるじさん……！

          我不想消失啊，好可怕啊，救救我，主上大人……！

刀剣乱舞一周年：なんだか、今日で一周年みたい。びっくりだねっ

                           今天好像是一周年呢，真惊人啊

刀剑乱舞二周年：あるじさん、知ってた？　今日で二周年なんだってさっ！

                           主上大人，您知道吗？今天是二周年啊！

极化：二周年～。これだけ経てばボクの魅力も世間に広まったよね？

          二周年~。都过了这么久了，我的魅力应该也传遍天下了吧？

刀剑乱舞三周年：三周年になりましたっ！　今後もボクたちのこと、よろしくねっ！

                           三周年了！今后也请多多关照啊！

极化：ついに三周年になりましたっ！　ボクたちのこと、ずっとよろしくねっ！

          终于到了三周年呢！今后也请一直多多关照啊！

刀剑乱舞四周年：四周年！　ますますボクたち、絶好調だよっ！

                           四周年！我们的状态越来越好了啊！

极化：これで四周年！　ますますボクの魅力が広まったってことかな？

          今天就四周年了！我的魅力是不是越来越大了啊？

审神者就任一周年：今日は何の日でしょう？　わっかるかなぁ？　ふふっ。就任一周年だよ！

                              今天是什么日子呢？您知道吗？呵呵，是就任一周年哦？

极化：就任一周年、おっめでと～！　よくがんばったね。さっすがあ！

          就任一周年，恭喜了~！真的很努力了呢，不愧是主上大人！

审神者就任二周年：就任二周年おめでと～！　よくできましたっ！

                              就任二周年，恭喜了~！做的真棒啊！

极化：あるじさん、就任二周年おめでと～！　ぱちぱちぱち

          主上大人，恭喜您任职二周年~！鼓掌鼓掌鼓掌

审神者就任三周年：あるじさん、就任三周年だよっ！　やったねっ！

                              主上大人，任职三周年了哦！太棒了！

极化：あるじさん、就任三周年だよっ！　本当にえらいっ！

          主上大人，任职三周年了哦！真的很了不起啊！

审神者就任四周年：おーっ！　就任四周年だよ、あるじさん！

                               哦—！就任四周年了呢，主上大人！

极化：就任四周年だよ、あるじさん！　おっめでとー！

          就任四周年了呢，主上大人！恭喜您了—！

审神者长期留守后御迎：もぉ～！一体どこで道草食ってたの？

                                      真是的——你到底去哪里闲晃了？

极化：もぉ～！待ちくたびれちゃったよ。うーわーきーもーのー！

          真是的——等死我了啦，你这个花心大萝卜——！！

一口团子：んもう！お菓子で釣ろうだなんてさー！

                 真是的，居然想用点心让我上钩

极化：しかたないなあ！今回はこれで、許してあげる！

          真拿你没办法啊，这次吃个丸子就算行了吧！