reike酱

· 翻译补档

· 翻译汇总→刀剑乱舞语音翻译汇总索引

++++++++++++++++++++++++++++++++++

刀帐：薬研藤四郎だ。名前はこうだが兄弟たちと違って、俺は戦場育ちでな。雅なことはよくわからんが、戦場じゃ頼りにしてくれていいぜ。ま、なかよくやろうや大将

          我是药研藤四郎。虽然我的名字是这个，但我跟兄弟们不太一样，我是在战场上长大的。虽然我不太懂风雅之事，但在战场上你是可以依靠我的。嗯，我们就好好相处吧大将

极化：安土まで行って、自分にやれることを考えてきた薬研藤四郎だ。逸話に相応しい活躍をする予定だから、期待してろよ、大将

          我是去了一趟安土，考虑过自己能做什么的药研藤四郎。我准备好好发挥一下不逊于逸闻的力量，你就好好期待吧，大将

登录（读取游戏）：刀剣乱舞。

                              刀剑乱舞

登录（读取完毕）：刀剣乱舞、始まるぞ。

                               刀剑乱舞，开始了

登录（开始游戏）：さあ……治療の時間だ。

                               好了……是治疗的时间了

入手：よお大将。俺っち、薬研藤四郎だ。兄弟ともども、よろしく頼むぜ。

          哟大将，咱是药研藤四郎。我还有兄弟们都要拜托你了啊

修行归来：生まれ変わった気分だ。なんつーか人助けしてみたい気分？　改めて、よろしく頼むぜ大将

                有种焕然重生的感觉啊。该怎么说呢，想去帮助他人的感觉？再次的要请你多多关照了啊大将

本丸：どうだ、大将……兄弟達は元気にしているか？

           心配なら連れてってくれ。邪魔にはならん。

           ああ。のんびりするのも、悪くないな。

           怎么样啊，大将……兄弟们都很有精神吗？

           担心的话就带我一起去吧，不会碍你事的

           嗯。悠闲一下也不坏啊

极化：大将の守りは俺に任せてくれ。自殺なんかしたくてもさせないよ

          どうだ。うちの眷属は騒がしいのが多いだろ

          戦場を思い出していたところだ。俺の主は、惜しいと思ういいやつばかりだったよ

          保护大将的工作就交给我吧。就算你想自杀，我也不会让你得逞的

          怎么样啊，我们一家子里有很多吵闹的家伙吧

           我正在回想战场上的事情。我的前主尽是些让人觉得可惜的好人啊

本丸（放置）：大将居眠りか？　体冷やすなよ。

                        大将在打瞌睡吗？别着凉啊

极化：大将居眠りか。体冷やすなよ

          大将在打瞌睡吗？别着凉啊

本丸（负伤时）：何、怪我するのも仕事のうちさ。

                           没什么，受伤也是工作范围之一

极化：なぁに向う傷は誉れだ。問題ない問題ない

          没什么，正面的伤口是荣誉的象征，没问题没问题

结成（队长）：面倒みりゃいいんだな？　わかった。

                       只要好好照看他们就行了吧？明白了

极化：俺も藤四郎だ。守るのは任せてくれ

          我也是藤四郎，守护的工作就交给我吧

结成（队员）：組み討ちなら任せとけ。

                       近身战的话就交给我吧

极化：腕がなるぜ

          真让人跃跃欲试啊

装备：次の戦、楽しみにしていいぜ。

          いいね、いいねぇ。

          おぉ、しっくりくるね。

          下一场战斗，你可以好好期待一下

          很不错，很不错嘛

          哦，很合适嘛

极化：鬼に金棒ってとこか

          こいつで大手柄を立ててやるよ

          うん、ますます強くなるな

          所谓的如虎添翼啊

          我要用这东西立下大功

          嗯，能变得更强了

出阵（选择地图）：血がたぎるな。

                              热血沸腾啊

极化：戦場はいい

          战场真棒

发现资源：いいモン見ーっけた。

                 找到好东西了

极化：おっと、こいつはいいもんだ

           哟，这可是好东西

抵达王点：ぶっすりいかせてもらうぜ。

                 让我一捅到底吧

极化：命が惜しかったら、退きな

          惜命的话就退下吧

侦查：見つかる前に見つけねぇとな。

          得在被找到之前先找到敌人啊

极化：不意打ちさえくらわなきゃいいさ

          只要不被打个出其不意就行了啊

战斗开始：いたいた。突っ込むぞ！

                 有了有了，要冲了！

极化：俺が道を作ってやる！

          我来开路！

演练：鍛錬かぁ……いいね。

          锻炼吗……真不错啊

极化：日々の鍛錬の大切さ、大将わかってんじゃねえか

          平常的锻炼有多重要，大将这不是挺清楚的吗

攻击：えぇい！！

          っずえぇりゃあ！

          嘿！！

          嘿呀！

极化：甘いぞ！　せぇぁらっ！

          せいっ！

          太天真了！喝呀！

          嘿！

          会心一击：柄まで通ったぞ！

          捅到刀柄了！

极化：鎧なんざ、紙と同じよ！

          盔甲什么的，跟纸没区别啊！

轻伤：まだまだぁ！

          ちっ……

          还早还早啊！

          啧……

极化：まだまだぁ！

         くっ

          还早还早啊！

          唔

中伤·重伤：正念場だな。

                  关键时刻了啊

极化：やるじゃねえか

          很能打嘛

真剑必杀：貫かせてもらうぜ……！

                让我贯穿你吧……！

极化：ぶっといのをお見舞いするぜ！

          给你来一发大的！

一骑打：さぁ……地金を見せろやぁ！！

              好了……把你的地金亮给我看看吧！！

极化：鍔迫り合いと行こうぜ

         来刀柄碰刀柄吧

誉：勝ったぜ。大将。

       赢了啊，大将

极化：どうだい、大将

          怎么样啊，大将

升特：うん、この力はいいな。何が来ても大将を守れそうだ。

          嗯，这份力量很不错啊。不管来个什么感觉都能守护好大将

任务达成：任務達成してるみたいだぜ！

                任务好像完成了

极化：うん、任務が一個片付いたみたいだな

          嗯，好像完成了一个任务啊

内番开始（马当番）：馬か。あいつらなめるからなぁ……

                                  马啊，那些家伙们会瞧不起我啊……

极化：こうも馬になめられるってな、俺が未熟なんかな

          居然会被马这么瞧不起，我还不够成熟啊

内番结束（马当番）：……顔洗ってくる。

                                  ……我去洗脸

极化：もっと怖い顔したほうがいいのか……?

          摆出更可怕的表情会好一点吗……？

内番开始（畑当番）：うーん、まぁ、うまいメシのためと思えば……

                                  嗯—，算了，就当是为了美味的饭菜……

极化：足腰の鍛錬って思っとくよ

          我就当是在锻炼腰腿了

内番结束（畑当番）：存外楽しいものだな。

                                 意外的有意思啊

极化：土いじり、老後の楽しみに数えとくか

          摆弄泥土就当做晚年的乐趣之一吧

内番开始（手合）：うん、こうでなくっちゃな

                               嗯，就是要这样才行

极化：うん、こうでなくっちゃな

          嗯，就是要这样才行

内番结束（手合）：ん、もう終わりか

                              嗯，已经要结束了吗

极化：ん、もう終わりか

          嗯，已经要结束了吗

远征开始：行ってくる。土産は何がいい？

                 我走了，你想要什么伴手礼？

极化：ちょっと行ってくるぜ。土産、楽しみにしてろよ

           我去去就回。你就好好期待伴手礼吧

远征归还：悪くなかったぜ。

                 还算不错吧

极化：留守の間、どうだった

          我不在的期间，怎么样啊

远征归还（近侍）：ん？　遠征部隊が帰って来たなぁ。

                              嗯？远征部队好像回来了啊

极化：遠征部隊が戻ったようだなぁ。ねぎらってやってくれ

          远征部队好像回来了啊，去慰劳一下他们吧

锻刀：おっと新入りか。その辺、案内しとくよ。

          哟，是新人啊，我去带他熟悉一下这一带

极化：新入りがきたようだな。歓迎の準備をしないとな

          好像来了新人。得准备一下来欢迎他啊

刀装：お、大将……太っ腹だなぁ。

          哦，大将……真阔绰啊

极化：お、大将太っ腹だな

          哦，大将真阔绰啊

手入（轻伤）：大した怪我じゃない。気にすんな。

                       不是什么大不了的伤，别在意

极化：これくらいなら、自分で何とか……

          这种程度的话，我自己也能……

手入（中伤·重伤）：ここは、本職に任せるか。

                                这里还是交给专业的处理吧

极化：わりぃが、ゆっくり休ませてもらうぜ。大将、俺のいない間無茶すんなよ

          抱歉啊，我要好好休息一下。大将，我不在的时候你别乱来啊

链结：体が熱くなってきやがった……大将！　こりゃなんだ！？

          身体变热了……大将！这是什么！？

极化：胸がかぁっと熱くなってきたぜ

          胸口那里变热了

战绩：大将。戦績だぞ。

          大将，是战绩哦

极化：大将の戦績だなぁ。中々のもんだぜ

          是大将的战绩啊，相当不错嘛

万屋：ぼったくりには気をつけてな。

          小心被人敲竹杠啊

极化：ゆっくり買い物してくれ。周りは俺が見といてやる

          你慢慢买东西吧，我会看着周围的

修行送别：あいつも何か悟るところがあったんじゃねえか？　帰りが楽しみだな。

                 那家伙也有什么想要悟明白的地方吧？真期待他的归来啊

极化：大将のために修行してくるとよ。見守ってやってくれ

          他说他是为了大将而去修行的啊。你就从旁守护着他吧

修行出发：大将、ちょっと頼みがあるんだがな

                 大将，我有点事想拜托你啊

碎刀：この……俺が……折れたかよっ……

          我……居然……会折断啊……

极化：大将……わりぃ。先、いってるぜ……

          大将……抱歉。我先走了……

刀剣乱舞一周年：俺たちも一周年だな。弟たちがはしゃいでるだろうが、大目に見てくれ

                           我们也一周年了。弟弟们应该在闹腾吧，你就睁只眼闭只眼吧

刀剑乱舞二周年：おお、二周年かあ。そんなつもりはなかったが、あっという間だな

                            哦，二周年了啊。虽然原本没这个打算的，不过还真是一眨眼就过去了啊

极化：二周年かあ。思えば色々あったが、次の一年の準備も始めないとな

          二周年了啊。回想起来还真的发生了很多事啊，得做好准备迎接下一年才醒

刀剑乱舞三周年：さて、これで三周年。心機一転、これからもやっていくぜ

                            好了，这样一来就三周年了。振奋一下精神，今后也要继续啊

极化：さて、これで三周年。心機一転、新たな目標へ向かっていくぜ

          好了，这样一来就三周年了。振奋一下精神，迈向新的目标吧

刀剑乱舞四周年：四周年か。毎年のことだが、記念日はおろそかにしちゃいけないよな

                           四周年吗。虽然每年都这样，不过纪念日可不能太过敷衍呢

极化：四周年か。毎年のことだが、記念日を祝うことで次へと向かう準備とするわけだな

          四周年吗。虽然每年都这样，不过对于纪念日的庆祝也是在为接下来做准备呢

审神者就任一周年：はは、大将、就任一周年か！　めでたいな！

                               哈哈，大将，任职一周年啊！可喜可贺啊！

极化：おお！　大将、就任一周年か！　これからも頼むぜ！

           哦！大将，任职一周年啊！今后也要拜托你了！

审神者就任二周年：大将、就任二周年なんだって？　何事も積み重ねだな

                              大将，听说你任职二周年了？凡事都是要慢慢积累的啊

极化：大将、就任二周年だな。これからも、大将のことは俺が守ってみせるぜ

          大将，任职二周年了啊。今后我也要守护好大将啊

审神者就任三周年：大将、就任三周年になったわけだな。おめでとう！

                              大将，就职三周年了啊。恭喜你！

极化：大将、就任三周年になったわけだな。今日は祝わないとな！

          大将，就职三周年了啊。今天得庆祝一下才行啊！

审神者就任四周年：ははっ、就任四周年か。歴戦の勇士ってやつだな

                              哈哈，就任四周年吗，已经是所谓身经百战的勇士了吧

极化：ははっ、就任四周年か。これも日々の積み重ねだな、大将

          哈哈，就任四周年吗。这也是日积月累的结果啊，大将

审神者长期留守后御迎：戻ってきたな？さあて、何から再開する？

                                     你回来了啊。好勒，要从什么事开始复工啊？

极化：戻ってきたな？よかったよかった、体調でも崩したかと心配したぞ

          你回来了啊。太好了太好了！我还想着你会不会是病倒了，正担心着呢！

一口团子：おっ。わりぃなあ。弟たちの分もあるか？

                 哦，有劳了！弟弟们也有份吗？

极化：おっ。わりぃなあ。弟たちの分もあるか？

          哦，有劳了！弟弟们也有份吗？