reike酱

不动行光极化前后台词对比(中日双版)

· 翻译补档

· 翻译汇总→刀剑乱舞语音翻译汇总索引

++++++++++++++++++++++++++++++++++

刀帐:俺は不動行光。不動明王と矜羯羅、制多迦が浮き彫りされてて、織田信長公がたいそう愛した逸品なんだ。どのくらいかというと、酔うと膝を叩いて歌って自慢するくらいだな。これって、相当のことだろう?

          我是不动行光。刀身上雕有不动明王、矜羯罗和制多伽,是织田信长公爱不释手的逸品啊。要说他有多喜欢我呢,他喝醉了就会拍着膝盖唱歌炫耀啊。这应该是相当喜欢我了吧?

极化:俺は不動行光。織田信長公がたいそう愛した逸品なんだ。思い出に逃げるのはもうやめだ。そんなのは元の主も望んじゃいない。俺は、悲しい過去を繰り返すことのないよう、今の主の下で働くつもりだ

          我是不动行光,是曾被织田信长公爱不释手的逸品。我已经不会再用回忆来逃避了。前主也不会期望我做这种事情的。为了不让悲伤的过去再次上演,我要在当代之主身边好好干

登录(读取游戏):ひっく……

                              嗝……

登录(读取完毕):刀剣乱舞、はじまるぞぉ ってなぁ

                              刀剑乱舞,要开始了。什么的

登录(开始游戏):そ~ら、どんどんいけぇ

                              好了~,尽情的上吧

入手:……ひっく。俺は不動行光。織田信長公が最も愛した刀なんだぞぉ! どうだ、参ったかぁ~!

           ……嗝。我是不动行光。是织田信长公最爱的刀啊!怎么样啊,服了吧~!

修行归来:不動行光、今代の主のもとに只今帰還!……えっ、お前は誰だって? ひどいなあ、酒を抜いてきただけだよ!

                 不动行光,现在回到当代之主的身边!……诶,你问我是谁?真过分啊,我只是醒了酒而已啊!

本丸なんだよ、呑んでちゃ悪いのか?こう見えて云百年生きてんだ

          不動行光、つくも髪、人には五郎左御座候

          俺は、愛された分を主に返すことができなかった……ダメ刀だよ

          什么啊,喝点酒有错啊?别看我这样,我也活了上百年了啊

          刀是不动行光,用具则是九十九发茶入,家臣当选丹羽五郎左卫门

          我是无法将主对我的爱进行回报的……废物刀啊

极化:思い出は今もこの胸に。でも、今の主を蔑ろにする気はないよ

          前の主はね、俺のこと酔うと歌って自慢してたんだよ。今でも、それを忘れられないんだ

          酒はほどほどにするよ。もう酒に逃げてばかりもいられないからね

          那些回忆现在也在我的心中。但是,我并不打算糟践现在的主

          我的前主啊,只要喝醉了酒就会唱着歌来跟人炫耀我。我现在也忘不了这件事啊

          喝酒我会适可而止的。因为我不能再一味靠酒来逃避了

本丸(放置):酒だぁ酒持ってこいよぉ!

                        酒啊,拿酒来!

极化:今のうちに軽く一杯……いやいやいや、我慢だ

          趁现在小酌一杯……不行不行不行,要忍耐

本丸(负伤时):ひっく……ダメ刀は直す価値すらないってかぁ?

                           嗝……废物刀就连修理的价值都没有吗?

极化:慌てなくてもいいよ。俺は一度焼けた……打ち直しだからね

          不用慌乱啊。因为我曾经被烧毁……又被重新锻打过

结成(队长):ひっく……いいのか?ダメ刀を隊長にしてさあ

                        嗝……没问题吗?让废物刀当队长

极化:主の信頼に、今度こそは応える!

           这次我一定要回应主的信赖!

结成(队员):なんだぁ?隊長じゃないのかよ

                        什么啊?不是队长啊

极化:お任せあれ!

          交给我吧

装备:装備ぃ?酒じゃないのかよ

           へいへい

          ふっ

          装备?不是酒啊?

          好的好的

          呼

极化:拝領するよ

          上手く扱えるといいな

          わかった

          容我拜领

          能好好运用就好了呢

          明白了

出阵(选择地图):戦かぁ……戦ねぇ

                              打仗了吗……打仗了呢

极化:この不動行光、主に勝利を!

           我不动行光要将胜利献给主!

发现资源:あいたっ 誰だよ~足元に物置いたのはー!

                 啊好痛是谁啊~在人脚边放东西的—!

极化:思わぬお土産が出来たな

          得到了意料之外的伴手礼呢

抵达王点:嫌な気配が漂ってやがる……光秀じゃあるまいし

                 空气中有种不祥的感觉……又不是光秀

极化:ここが敵陣か。今度こそは

          这里就是敌阵啊,这次一定要(成功)

侦查:偵察してこいよ。囲まれて火を放たれるなんて御免だからな

          去侦查啊。被围起来再被放火什么的,我可是敬谢不敏啊

极化:偵察をお願いする。しかる後に、機動戦にて奇襲する!

          侦查就拜托你了。之后转入机动战进行奇袭!

战斗开始:全軍突撃ィー!……ひっく

                 全军突击—!……嗝

极化:突撃せよ! 敵に立て直す機会を与えるな!

          突击!不要给敌人重振旗鼓的机会!

演练:ひっく……酔っぱらい相手に負けちゃっても知らないぞぉ

          嗝……就算你们会输给(我这样的)醉鬼对手也不关我的事哦

极化:訓練と言えど、結果を出さねば主に悪いからね

          就算是训练,如果拿不出成绩来就太对不起主了啊

攻击:いよっと

          そこか!……ひっく

           嘿咻

           那里吗!……嗝

极化:そこだ!

          主のために!

          那里!

          为了主!

会心一击:ダメ刀だからってなめんな!

                 别因为我是废柴刀就瞧不起我啊!

极化:俺は、ダメ刀なんかじゃない!

          我不是什么废柴刀啊!

轻伤:ってぇなあ!

          っへへ

           嘿呀!

           嘿嘿

极化:狙いが甘い!

         まだまだ! 支障はない

         下手太天真了!

          还早还早!不受影响啊

中伤·重伤:きっ……この野郎どこまでなめてくれるんだ!

                   嗯……这混蛋到底要瞧不起我到什么地步!

极化:くっ……グッ、このままじゃ、また前の繰り返しだ……!

          唔……唔,这样下去又会重蹈覆辙……!

真剑必杀:ここでやられちゃあ信長公の沽券にも関わるか

                 在这里被干掉的话也会影响到信长公的声誉啊

极化:もう二度と、主を失うわけにはいかないんだ!

          我不能再次失去主了啊!

一骑打:ああ……嫌な感じだ……あの時みたいじゃないか

              啊啊……有不祥的预感啊……不会像那时候一样吗

极化:あの時とは違う! 俺次第で、状況は覆せる!

          跟那时候不一样!我能翻转战局!

:あの時、これができてれば……

       那时候,如果能做到这样的话……

极化:主の望む結果を出したまで!

          我只是给出了主所期待的结果而已!

升特:今更強くなってもなあ……ううっ……

          事到如今就算我变强了也……呜呜……

任务达成:なんか終わったんじゃねえか?

                 好像有什么东西做完了啊?

极化:おや、任務が達成されてるよ

          哦呀,任务完成了哦

内番开始(马当番):……ひっく! 俺もついに馬当番に身をやつすかぁ

                                  ……嗝!我也终于沦落到要做马当番了吗

极化:い、いや。主命だからね。嫌とか言ってられないからね

          没、没什么。因为是主命啊。我不会说不想干的

内番结束(马当番):もういいや~馬小屋で寝てしまえ

                                  算了~我就在马厩里睡下好了

极化:こ、これなら主も文句ないだろう!

          这、这样的话主就不会有怨言了吧!

内番开始(畑当番):土まみれ泥まみれになっても、誰も見向きもしちゃくれないんだろぉ?

                                  即使变得满是泥土,也不会有人来看两眼的吧?

极化:刀は、愛してくれる主に応えるのみ……

          刀只要去回应爱着自己的主就行了……

内番结束(畑当番):あ~……空が高い……

                                  啊~……天空真高啊……

极化:これで、兵糧攻めされても耐えられるかな?

          这么一来,就算被敌人切断军粮补给线也能挺过去了吧?

内番开始(手合):ダメ刀が今更何をって?

                              事到如今你还要废物刀去干嘛?

极化:お手柔らかに頼むよ?

          手下留情哦?

内番结束(手合):あ~こんなもんだよ……ひっく

                              啊~就是这个水平了……嗝

极化:せっかくなら、美術品扱いで終わりたくないからね

          机会难得,不想止步于美术品的待遇啊

远征开始:へへっダメ刀には戦は任せられないってかぁ?

                嘿嘿,不能把打仗的事交给废物刀吗?

极化:後方支援だね。うん、任された!

          是后方支援吧,嗯,交给我吧!

远征归还:そぉらお土産ですよ~

                 拿去,是伴手礼啊~

极化:今回の収益だよ。これでどうかな?

          这是这次的收益,怎么样啊?

远征归还(近侍):……ひっく! なんだぁ?騒がしいぞ……

                              ……嗝!什么啊?很吵闹啊……

极化:おっと、遠征部隊が帰ってきたのかな

          哦,远征部队回来了啊

锻刀:あぁ……?新入りか。ちょっとここ座れ

          啊……?新人吗。你在这里给我座一下

极化:新たな刀がやってきたよ。愛してやってね

          新刀来了哦。好好爱护他吧

刀装:こんなもんはテキトーでいいんだよテキトーで

          这种东西随便做做就行了啊随便做做

极化:装備が出来たよ、見てくれないか?

          装备做好了,你能看看吗?

手入(轻伤):うぃー……ひっく!

                        唔—……嗝!

极化:ちょっと席を外すよ。……いや隠れて飲んでくるわけじゃなくて!

          我稍微离席一下。……不,我不是要去躲着喝酒啊!

手入(中伤·重伤):俺だけ……俺だけ直ってもさぁ……

                                只有我……只有我被修好了,也……

极化:いやいや……飲まないって……っ、飲んだら治り遅くなるから……!

          不是不是……我不会喝酒的……,喝了酒伤就好得慢啊……!

链结:強くなってもさぁ……

          就算变强了……

极化:うん、漲るこの力!

           嗯,这份高涨的力量!

战绩:そら、なんか届いてたぞぉ

           给,这玩意被送过来了

极化:これが主の戦績ですか……! これはなかなか……

           这就是主的战绩吗……!这还真是相当的……

万屋:買うのは酒か~?それとも茶器かなぁ

          你要买的是酒吗~?还是茶器啊

极化:焼き物の見立てなら、少々は出来なくもないかな

          如果是陶瓷的鉴定,我还是能做来看看的

修行送别:あいつはいいよなあ……愛してくれる主がまだいてさあ!

                 那家伙真幸运啊……还有爱他的主在!

极化:俺たちは幸せだよね。目をかけてくれる主が、健在なんだから

          我们真的很幸福啊。关注着我们的主还健在

修行出发:あー……その、なんだ。ちょっとな……

                 啊—……那个,怎么说。有点事想要……

碎刀:一度生を得て…滅せぬ者のあるべきか

          凡生于世间者……无人得不灭(信长的句子)

极化:信長様……蘭丸……、もう、そっちにいっても、許してくれるよね……

          信长大人……兰丸……我现在过去,你们也能原谅我了吧……

刀剑乱舞二周年:うぃ~……ひっく! 誰か宴会芸はしないのかよぉ~

                           诶~……嗝! 没人来表演一个宴会技艺吗~

刀剑乱舞三周年:祝三周年……っと。おいあんた、酒呑んでても今日くらいは文句ないよなあ?

                           庆祝三周年……。喂我说你啊,就算我喝酒,今天你也不会念叨了吧?

极化:三周年だからね。たまには真面目に挨拶させてほしい。これからも俺たちのこと、よろしく頼むよ

          因为是三周年嘛,偶尔也想认真的打个招呼。今后我们的事情也请多多关照了

刀剑乱舞四周年:……ひっく! 記念日は酒呑んでてもとやかく言われねぇからな……

                           ……嗝!在纪念日上喝点酒就不会被念来念去的了……

极化:記念日くらいは呑んでもいいかなって思うけれど……やっぱり心配かい? わかった

          虽然我觉得纪念日的时候喝点酒也无妨……你还是担心吗?我明白了

审神者就任一周年:俺みたいなダメ刀と違って、あんたは一年間戦い続けた熟練審神者ってわけだ

                               跟我这种废物刀不一样,你已经是战斗了一年的熟练审神者了啊

极化:就任一周年おめでとう。ええと……今日は一緒に呑むかい?

          就任一周年,恭喜了。那个……今天要一起喝一杯吗?

审神者就任二周年:あんたは二年間がんばったんだな。それにひきかえ俺は酒を呑むだけ……っと

                               你居然努力了两年啊。跟你相比,我是在喝酒呢……

极化:二年間おつかれさま。これからも一緒に頑張ろう!

          两年来辛苦你了,今后也一起努力吧!

审神者就任三周年:ああん? 就任三周年? へぇ、よくがんばってますねー……ひっく!

                               啊啊?任职三周年?诶,还真努力呢—……嗝!

极化:就任三周年おめでとう! 俺に言われても困るかもしれないけれど、よく頑張ったね!

          任职三周年,恭喜了!虽然被我这么说可能也只会让你觉得困扰,不过,你真的很努力了啊!

审神者就任四周年:……ひっく! ダメ刀に何言わせたいんだよ、就任四周年様よぉ?

                               ……嗝!你想让废物刀说什么啊,任职四周年的大人物?

极化:今日で就任四周年だね。俺を立ち直らせてくれたみたいに、主は数多くの刀を救ってると思うよ

          今天就是就职四周年了呢。就像你让我振作起来的那样,我觉得主拯救了很多刀啊

审神者长期留守后御迎:……ああん?あんた、本物かあ?酒が見せた幻じゃあ、ないか?

                                     嗯——?什么嘛,是真人吗?不是…酒精让我看到的幻觉吧?

极化:よかった!帰ってきたんだな!心配したよ

           太好了!你回来了呀?我可担心了!

一口团子:団子よりさー。酒はねーのかよ?

                 比起丸子啊,就没点酒给我喝喝吗?

极化:ははは。これを食べたら、もうひと頑張りかな

           嘿嘿嘿,吃了这个,我就再加把劲吧!


评论(1)
热度(61)
  1. 共6人收藏了此文字
只展示最近三个月数据

刀剑乱舞/FGO/二次元杂食坑底 乙女向腐向通吃
产粮全凭个人口味,除翻译部分以外拒绝转载

© reike酱 | Powered by LOFTER