reike酱

· 翻译补档

· 翻译汇总→刀剑乱舞语音翻译汇总索引

++++++++++++++++++++++++++++++++++

刀帐：俺、信濃藤四郎。うちは兄弟多いし、俺、秘蔵っ子だから、あんまし知らないかも。でも、仲良くしてね、大将。

          我是信浓藤四郎。我家兄弟很多，我又是秘藏之子，所以你可能没怎么听过。不过，我们就好好相处吧，大将。

极化：代々の主の移り変わりを見守ってきた、藤四郎兄弟の秘蔵っ子、信濃藤四郎だよ。これからは、大将の行末を見守らせてね

          我是见证了历代前主历史变迁的，藤四郎兄弟中的秘藏之子，信浓藤四郎。今后我会见证大将的未来

登录（读取游戏）：刀剣乱舞。

                              刀剑乱舞

登录（读取完毕）：刀剣乱舞、はじまるよ！

                              刀剑乱舞，开始了！

登录（开始游戏）：今日も元気にいってみよう！

                              今天也要精神百倍的上啊！

入手：俺、信濃藤四郎。藤四郎兄弟の中でも秘蔵っ子だよ。

          我是信浓藤四郎，在藤四郎兄弟中也算是秘藏之子哦

修行归来：みてみて！　俺、こんなに凛々しくなったよ

                 快看快看！我变得这么威风凛凛了哦

本丸：知ってる？　俺、秘蔵っ子なんだ。

          ん？　一緒にぼーっとする？

          ねえ、懐入っていい？

          你知道吗？我是秘藏之子啊

          嗯？要一起发呆吗？

          呐，我能钻进你怀里吗？

极化：大将って懐広いよな～

          知ってる？　俺、秘蔵っ子なんだ

          大将の顔って、見飽きないよな

          大将的胸襟真宽广啊

          你知道吗？我是秘藏之子啊

          大将的脸真是看不腻呢

本丸（放置）：秘蔵っ子って言っても、秘蔵しなくてもいいんだからな。

                        即便我是秘藏之子，也不用真的秘藏起来啊

极化：しまったまま忘れちゃうとか、なしだよ？

          把我收好之后就忘得一干二净什么的，不可以哦？

本丸（负伤时）：あいってってって。

                           啊好痛通痛

极化：大事に扱って欲しいなぁ……

          希望你能更爱惜我一点啊……

结成（队长）：それじゃあ皆、頑張ろうね。

                        那么，大家都加油吧

极化：うん、皆一緒に頑張るよ！

           嗯，大家一起加油吧！

结成（队员）：じゃ、ちょっと頑張るよ～

                        那么，我就稍微努力一下吧~

极化：よぉし、秘蔵っ子の力を見せてやるよぉ！

           好叻，让你看看秘藏之子的力量！

装备：いい感じだね。

          いい趣味してるね～

         どう、似合う？

          感觉不错啊

          品味很好啊~

          怎么样，适合吗？

极化：綺麗？　かっこいい？　どっち？

          大将、趣味良いよね～

         うん、これは使えるよ！

          漂亮？还是帅气？是哪种呢？

          大将品味很不错呢~

          嗯，这个能用上啊！

出阵（选择地图）：皆、出るよ！

                              各位，要走了哦！

极化：さあ、皆行くよ！

           好了，大家走吧！

发现资源：いいの見っけた！

                 找到好东西了！

极化：うん、これは良いな

           嗯，这个很不错啊

抵达王点：皆、頑張るよ

                大家加油吧

极化：よぉーしっ、皆気合い入れてね！

          好了—，大家都打起精神来吧！

侦查：くれぐれも慎重にね。

          一定要慎重啊

极化：しっかり頼むよ

           拜托你了

战斗开始：信濃藤四郎、参るよ！

                 信浓藤四郎，要上了！

极化：信濃藤四郎だ！　道をあけろ！

          我是信浓藤四郎！把路让开！

演练：ええ、俺秘蔵っ子だよ？

          诶诶，我可是秘藏之子哦？

极化：もうちょっと大切にしてもいいんだよ？

          你可以再珍惜我一点哦？

攻击：隙あり！

          こっちこっち！

          有空隙！

          这里这里！

极化：よっはっとおっ！

          調子に乗るなよ！

          哟、哈、嚯！

          别得意忘形啊！

会心一击：懐、ガラ空きだよ！

                 怀里空门大开哦！

极化：心臓っ……見えたっ！

          心脏……看见了！

轻伤：やったな？

          いったた……

          你伤了我呢？

           好痛痛……

极化：不覚……

          った……

           大意了……

           痛……

中伤·重伤：ちょ、待って！

                   等、等等！

极化：あいたぁっ……！

          啊好痛……！

真剑必杀：秘蔵っ子の本気、見せちゃうよぉ！

                 秘藏之子认真起来的样子，就给你看看吧！

极化：……信濃藤四郎の全力、ここからだ！

          ……信浓藤四郎的全力，从现在开始展现！

一骑打：皆、ここから逆転するよ！

             各位，接下来要逆转局势了哦！

极化：皆、ここから逆転するよ！

          各位，接下来要逆转局势了哦！

誉：さすが信濃藤四郎、って思うでしょ？

       不愧是信浓藤四郎，你是这么想的吧？

极化：勝ったけど、……っちょっと疲れたね

          虽然赢了……但有点累了呢

升特：すごい力だよ！

          这力量很强大啊！

任务达成：無事に任務が達成できたみたい。

                 任务好像顺利完成了呢

极化：任務完了したみたいだよ、良かったね

          任务好像完成了，太好了呢

内番开始（马当番）：こいつら可愛いけど、ちょっと臭うよね。

                                  它们确实很可爱啦，就是有点味道啊

极化：ま、可愛いからいっか

          算了，马也很可爱

内番结束（马当番）：ね、俺、臭わない？

                                  呐，我身上有味道吗？

极化：ただいまー。お風呂入ってるー？

          我回来了—。浴室有人吗—？

内番开始（畑当番）：もっと狭い畑ない？

                                  没有更窄的田吗？

极化：これ全部耕すの！？

          这些全部都要耕吗！？

内番结束（畑当番）：畑広すぎ……

                                 田地太宽广了……

极化：こ、これくらいは何とか……

          这、这种程度的话还是能想想办法的……

内番开始（手合）：ま、修業は大切だね。

                              嗯，修行也是很重要的呢

极化：よかった！　手合わせなら頑張るよ

          太好了！如果是手合的话我就能加把劲儿了

内番结束（手合）：どう、俺のかっこいいとこ見てた？

                               怎么样啊，看到我帅气的一面了吗？

极化：どう、俺のこと見直した？

          怎么样啊，有没有对我刮目相看？

远征开始：しゅっぱーつ！

                 出发—！

极化：行くぞー！

         走了哦—！

远征归还：凱旋だよ！

                 凯旋而归！

极化：凱旋だ！

          凯旋而归！

远征归还（近侍）：あ、遠征の皆帰ってきたみたい！

                              啊，远征的各位好像回来了！

极化：遠征のみんなが帰ってきたよ

          远征的各位回来了啊

锻刀：新しい刀が来たみたい！

          好像有新刀来了！

极化：今度来たのはどんな刀かなぁ

          这次来的是怎样的刀呢

刀装：よぉし。

          好了

极化：はぁい！　ありがとう！

          好了！谢谢！

手入（轻伤）：ふぅ、休む。

                        呼，我休息了

极化：お手入れはこまめにね

          手入得勤做啊

手入（中伤·重伤）：傷が残ると嫌だな……

                                不想留下伤疤啊……

极化：ぴっかぴかになって……っ戻ってくるよ……！

          我会变得（像新品一样）闪闪发光……再回来的……！

链结：どう？　凛々しくなった？

          怎么样啊？是不是变得威风凛凛了？

极化：なんか威厳ついたと思わない？

          你不觉得看起来有点威严感了吗？

战绩：どれどれ？　大将の情報は、と。

          我看看我看看~？关于大将的情报是……

极化：どれどれ～？　大将の情報は、と

          我看看我看看~？关于大将的情报是……

万屋：何買ってくれるの？

          你会给我买什么呢？

极化：ねえねえ、細工物を買ってかない？

           呐呐，不去买买工艺品吗？

修行送别：大将のために頑張ってくるんだってさ。

                 他说他要为了大将而努力啊

极化：修業してくるってさ。大将もてるね

          他说他去修行啊，大将还真是有人气啊

修行出发：……大将、ちょっと話があるんだけど……

                 ……大将，我有点事想说……

碎刀：大将の懐、あたたかかったな……

          大将怀里、很温暖啊……

极化：なんか……っ、顔があたたかいや……大将……そこに、いるの……？

           好像……脸颊很温暖啊……大将……你在、这里吗……？

刀剑乱舞二周年：俺たちはこれで二周年。まだまだこれからも頑張るぞ！

                           今天我们就二周年了。今后也会继续努力哦！

刀剑乱舞三周年：今年で俺たちは三周年。気を抜かずに、これからも頑張るよ！

                           今年我们就三周年了。我们不会松懈，接下来也要加油啊！

极化：今年で俺たちは三周年。立ち止まることなく、これからも頑張るよ！

          今年我们就三周年了。我们不会止步，接下来也要加油啊！

刀剑乱舞四周年：へへっ、俺たちもこれで四周年を迎えたんだ。今後もよろしくね！

                           嘿嘿，这样一来我们也迎来四周年了。今后也请多多关照啊！

极化：へへっ、俺たちもこれで四周年を迎えたんだ。いつまでもよろしくね！

          嘿嘿，这样一来我们也迎来四周年了。以后一直都要请你多多关照了！

审神者就任一周年：聞いた聞いた、就任一周年なんだよね？　すごいや！

                              我听说了我听说了啊，就任一周年对吧？真厉害啊！

极化：おお。大将が一周年……俺も負けてられないね！

           哦哦，大将一周年了啊……我也不能输啊！

审神者就任二周年：やったね大将、今日で二周年だよ！

                              太好了大将，今天就是二周年了！

极化：さすが大将、二年間よく頑張ったね！

          不愧是大将，这两年间真的是很努力了呢！

审神者就任三周年：大将、就任三周年だよ！　これはすごい！

                              大将，任职三周年了啊！这还真是厉害啊！

极化：大将、就任三周年だよ！　お祝いしなくちゃね！

          大将，任职三周年了啊！得庆祝一番才行啊！

审神者就任四周年：これで就任四周年になったね、大将！　さっすがあ！

                               今天就到了任职四周年了啊，大将！不愧是你啊！

极化：これで就任四周年になったね、大将！　よくできました。……なんてね！

          今天就到任职四周年了啊，大将！做的真棒啊。……开个玩笑啦！

         （よくできました，一般是大人对小孩说的口吻）

审神者长期留守后御迎：おかえりー！よかったー。秘蔵されちゃったかと！、

                                     欢迎回来！太好了，我还以为我又被收藏起来了呢——

极化：大将、おかえりー！よかったー。しまったまま忘れられちゃったかと……

          大将，欢迎回家——！太好了，我还以为你把我收起来就忘掉了呢——

一口团子：やったあ！おだんごだ！

                 太好了！是丸子！

极化：おだんごもーらいっ！

          丸子我就收下了！