reike酱

· 翻译补档

· 翻译汇总→刀剑乱舞语音翻译汇总索引

++++++++++++++++++++++++++++++++++

刀帐：俺は包丁藤四郎！　藤四郎の兄弟で、包丁みたいな形をしてるんだ！俺の主は、徳川家康公だったんだぞ！　どうだ、すごいだろー！

          我是包丁藤四郎！是藤四郎兄弟中的一员，刀身的形状就像菜刀一样！我的原主是德川家康公哦！怎么样，很厉害吧—！

极化：俺は包丁藤四郎！　人妻にモテるべく日々努力を惜しまない刀！お菓子をくれて甘えさせてくれる人妻大募集中だ！

          我是包丁藤四郎！是把为了受到人妻欢迎而每天勤加努力的刀！正在募集愿意给我点心，愿意宠着我的人妻！

登录（读取游戏）：とうらぶ！

                               刀LOVE！

登录（读取完毕）：とうらぶ、始まるよ！

                               刀LOVE，开始了哦！

登录（开始游戏）：ねぇねぇ、お菓子ちょうだい？

                               呐呐，给我点心吧？

入手：包丁藤四郎だぞ！　好きなものはお菓子と人妻！　よろしくー！

          我是包丁藤四郎啊！喜欢的东西是点心和人妻！多多关照—！

修行归来：どうだ！　生まれ変わった俺の姿！　強さはともかく、人妻にもてる力が倍増だぞ！

                怎么样啊！我这焕然一新的身姿！强大与否就暂且不提了，受人妻欢迎的魅力也倍增了哦！

本丸：人妻は頭撫でてくれるし、お菓子くれるし、最高だよね。

           俺、人妻好き！　大好き！　あ～、人妻の天国に行きたい……

           前の主も人妻好きだったけど、当然だよね！

           人妻会摸我的头，会给我点心，最棒了呢

           我喜欢人妻！最喜欢了！啊~好想去人妻天国啊……

           前主也喜欢人妻，不过这也是当然的吧！

极化：人妻は、こう……包容力が違うんだよ～。

          主もさぁ、人妻を見習って俺に優しくしなよぉ。　まずはお菓子ちょうだい？

          毎日人妻からお菓子をもらうだけの生活がしたいな～。

          人妻啊，就像这样……包容力是不同的啊~

          主也是，跟人妻学学，对我温柔一点啊。首先，给我点心吧？

           我想过上每天都只用从人妻那里得到点心的生活啊~

本丸（放置）：ヒマだよお、退屈だよお……遊んでよぉ。

　　　　　　　好闲啊，好无聊啊……陪我玩啊

极化：いーもん！俺と遊んでくれる人妻を探しに行く！......行っちゃうぞ？

　　　算了！我去找愿意陪我玩的人妻！……我真走了哦？

本丸（负伤时）：俺をこのままにするなんて……何考えてるんだよー！

　　　　　　　　居然就这么放着我不管……你在想什么啊—！

极化：うっ……人妻なら、頭を撫でて、「痛かったね」……って言ってくれるのに……！　うぅ、主ときたら……！

　　　呜……人妻的话，就会摸摸我的头……问我“很痛吧”……！？结果主却……！

结成（队长）：よーし！　隊長だ！

　　　　　　　好叻！是队长啊！

极化：活躍しちゃうぞー！

　　　要活跃一把哦！

结成（队员）：ほーい！

　　　　　　　好—的！

极化：へーい！

　　　好—的！

装备：装備よりお菓子が良いなあ。

　　　じゃっきーん！

　　　どうだ、かっこいいだろ。

　　　比起装备，我觉得点心更好啊

　　　蹡蹡—！

　　　怎么样啊，很帅吧

极化：ふぅ。　かっこいい？　ん……かっこいいって言え～！

　　　ねぇねぇ、お菓子は？

　　　じゃっきーん！

　　　呼。很帅吗？嗯……夸我很帅啊~！

　　　呐呐，点心呢？

　　　蹡蹡—！

出阵（选择地图）：戦かぁ～活躍したらご褒美欲しいな。

　　　　　　　　　要打仗啊，表现活跃的话会给我奖励的吧？

极化：戦かぁ。　活躍したらご褒美くれるよね？

　　　要打仗啊，表现活跃的话会给我奖励的吧？

发现资源：な～んだ、お菓子じゃないのかー

　　　　　什么啊，不是点心啊……

极化：なぁんだ、お菓子じゃないのか……

　　　什么啊，不是点心啊……

抵达王点：こっ、ここかあ……怖くなんかないぞ。

　　　　　这、这里吗……我才不害怕啊

极化：ごくり。　っ……こっ……怖くなんか、ないんだからな。

　　　吞口水。……我……我才不害怕啊

侦查：見つからないように進もう。こっそりと。

　　　小心不要被敌人发现，悄悄前进吧

极化：しーっ……静かにしろよ。　見つかっちゃうじゃないか。

　　　嘘—……安静一点啊。会被发现的吧

战斗开始：よし！　かっこよく活躍するぞぉ。

　　　　　好了！要帅气的活跃一下啊

极化：人妻たちにモテモテになるために！

　　　为了受人妻欢迎！

演练：訓練～？！　面倒だなぁ。

　　　训练~？！真麻烦啊

极化：これで勝ったらごほうびちょうだい！

　　　如果赢了的话就给我奖励吧！

攻击：とおりゃぁ～！

　　　すぱー！

　　　喝呀~！

　　　啪—！

极化：とおりゃぁ～！

　　　すぱーっ！

　　　喝呀~！

　　　啪—！

会心一击：千切りだ～！

　　　　　给你切丝啊~！

极化：みじん切りだぁ！

　　　给你切成肉末！

轻伤：あいった～

　　　なにするんだよー！

　　　啊好疼~

　　　你干什么啊！

极化：何するんだよぉ！

　　　あいった～

　　　你干什么啊！

　　　啊好疼~

中伤·重伤：くっそー……人妻に撫でてもらわないとやってられないぞ。

　　　　　　可恶……不让人妻抚摸我一下，简直干不下去啊

极化：うぅ……くそぉ……。　主には後で、おやつ増量を要求する……！

　　　呜……可恶……之后我要让主增加我的点心配给量……！！

真剑必杀：もう怒った……本気、本気出すぞ！

　　　　　我生气了……我要认真，要认真了！

极化：もう怒った、俺を怒らせたんだから覚悟しろぉ！

　　　我生气了。你惹怒我了，所以做好觉悟吧！

一骑打：ここで逆転すれば、人妻人気間違い無しかな。

　　　　只要在这里逆转了情势，就一定能受人妻欢迎了吧

极化：ここで逆転して、主にご褒美要求するぞ！

　　　我要在这里逆转情势，再找主要奖励！

誉：えっへん！　ご褒美ちょうだい。

　　诶嘿！给我奖励啊

极化：とーぜんだろ。　……でもご褒美をちょうだい？

　　　这是当然的吧。……不过还是得给我奖励的哦？

升特：これでどんどん人妻にもてちゃうかなー？

　　　这么一来会不会越来越受人妻欢迎啊？

任务达成：なんか終わったみたいだぞ。

　　　　　好像有什么结束了啊

极化：任務終わったんなら、俺にもごほうびくれよぉー

　　　如果任务结束了的话，也给我一点奖励吧

内番开始（马当番）：うえー、なんで馬当番なんかさせるんだよ。

　　　　　　　　　　呜诶—，为什么要我做马当番啊

极化：めんどくさーい。だるい。やりたくなーい

　　　真麻烦啊。没劲儿啊。不想干啊

内番结束（马当番）：馬に好かれても仕方ないんだ……。人妻に好かれなきゃ！

　　　　　　　　　　就算受马欢迎也无济于事啊……如果不是受人妻欢迎的话！

极化：やりたくないことをやったんだから、ご褒美は当然だよねー？

　　　我做了不想做的工作，得到奖励是理所当然的吧？

内番开始（畑当番）：包丁藤四郎だからって、食べ物関連（防屏蔽）任せるって安直だよ！

                                 就因为我叫包丁藤四郎就把食物相关的事都交给我，这也太随便了吧！

（包丁，在日语里就是菜刀的意思）

极化：野菜を切らして困ってる人妻が偶然にもやってこないかなあ

　　　会不会有因为蔬菜吃完了而觉得困扰的人妻偶然过来这边呢

内番结束（畑当番）：大体、包丁使うのって収穫後じゃないかー

　　　　　　　　　　说到底啊，要用菜刀也是收获之后才会用吧—

极化：ああ……人妻を待ち望んでいるうちに終わってしまった……

　　　啊啊……在痴痴等待人妻的时候就结束了……

内番开始（手合）：へへっ。ボコボコにしちゃうよ？

　　　　　　　　　嘿嘿，我会痛揍你一顿哦？

极化：人妻にモテる華麗な動きの修行だ！

　　　这是为了习得受人妻欢迎的华丽动作的修行！

内番结束（手合）：うわー！　ボコボコにされたー！

　　　　　　　　　呜哇—！被痛打了一顿—！

极化：どうすれば人妻にモテるんだろう……？

　　　要怎么做才能受人妻欢迎啊……？

远征开始：旅先で優しい人妻との出会いがないかなぁ……！

　　　　　在旅程前方会不会遇到温柔的人妻呢……！

极化：優しい人妻に出会ったら、そのまま帰ってこないかもなぁ～

　　　如果遇到了温柔的人妻，我可能就这么一去不回了哦！

远征归还：ただいまぁ……人妻との出会いはなかった。

　　　　　我回来了……没有遇到人妻啊

极化：人妻との出会いがなかったから、帰ってきたぞ！ふぅ。安心した？

　　　没有遇到人妻，所以我回来了！哼，安心了吧？

远征归还（近侍）：おー、遠征部隊が帰ってきた！　俺へのお土産とかないのかな？

　　　　　　　　　啊~！远征部队回来了。没有给我带礼物吗—？

极化：あ～！遠征部隊が帰ってきた。俺へのおみやげとかないのかなー？

　　　啊~！远征部队回来了。没有给我带礼物吗—？

锻刀：新しい刀だね！

　　　是新刀呢！

极化：人妻な刀とかいないかなぁ～。　……はぁ、いないかぁ

　　　没有人妻的刀吗~。……哈，没有啊

刀装：ほい！　できた！

　　　给！做好了！

极化：そらできた！　褒めなさい。　えっへん！

　　　好了做出来了！夸奖我吧，诶嘿！

手入（轻伤）：おやつ、食べてくる。

　　　　　　　我去吃点点心

极化：おやつの時間でーす！　だめとは言わせません！

　　　是吃点心的时间了—！不准你说不啊！

手入（中伤·重伤）：もう……、俺は寝る！

　　　　　　　　　真是的……我要睡了！

极化：俺は、寝る……夢の中で、人妻の楽園へ行くんだ……。

　　　我要睡了……要在梦中去往人妻的乐园……

链结：うおおお～！　力がみなぎる～！

　　　呜哇~！力量涨起来了！

极化：うわぁ～！　力がみなぎる！

　　　呜哇~！力量涨起来了！

战绩：人妻からのラブレターとか混ざってない？

　　　里面没有夹着来自人妻的情书吗？

极化：人妻からのラブレターとか混ざってない？

　　　里面没有夹着来自人妻的情书吗？

万屋：お菓子ー！　お菓子、買ってもいい？……ええー？　だめなのー？

　　　点心—！能买点心吗？……诶诶—？不行吗—？

极化：ぶーぶー。　なんでさ！　なんでお菓子買っちゃだめなのさぁ！

　　　哼—哼— 为什么啊！为什么不能买点心啊！

修行送别：心配しなくてもすぐ帰ってくるんだしさー

　　　　　不用担心，反正他马上就会回来的

极化：すぐ帰ってくるんだし、それまで俺と遊ぼうよー

　　　反正他马上就会回来的，在那之前先陪我玩吧

修行出发：ちょっときいてよー

　　　　　听我说啊—

碎刀：火事で焼けるよりは……ずっと、かっこいい死に方だけどね……

　　　不过比起被火烧掉……这种死法要帅气多了呢……

极化：もっと....優しく、してほしかったな....。 もっと。...もっと....傍で...

　　　希望……你能、对我更加温柔就好了啊……还想更久。…更久的……待在你身边……

刀剑乱舞二周年：おー。二周年？　これからも俺は人妻にモテるようがんばるー

　　　　　　　　哦，二周年？今后我也会为了受人妻欢迎而努力的—

刀剑乱舞三周年：俺たちこれで三周年！　これからも人妻人気を目指して、がんばるぞー

　　　　　　　　这下我们就三周年了！今后也要以受人妻欢迎为目标而努力—

极化：俺たちこれで三周年！　これからもあふれ出る魅力でがんばるぞー

　　　这下我们就三周年了！今后也要靠这满溢而出的魅力来努力——

刀剑乱舞四周年：四周年かー。俺も今の人妻人気だけで満足してちゃいけないよな！

　　　　　　　　四周年吗—，我也不能仅仅满足于现在的人妻人气呢

极化：四周年かー。四周年っていったらさ、やっぱりお菓子、だよね 

……違う？　ちぇー 

　　　まあ、俺もさらなる人妻人気のために、せいちょうせんりゃく？　考えないとな！

　　　四周年吗—。说到四周年，就应该是点心吧

    　  ……不对吗？切—

    　  不过，为了在人妻之间更有人气，我也要考虑一下所谓的“成长策略”？了啊

审神者就任一周年：おっ。就任一周年か。ごくろう！

　　　　　　　　　哦，就任一周年啊。辛苦了！

极化：主は就任一周年かー！　今日は俺の分のおやつをわけてあげよう

　　　主就任一周年了吗—！今天就把我的点心分你吧

审神者就任二周年：二年間ごくろう！　これからもがんばれよー！　はいお菓子！

　　　　　　　　　两年来辛苦你了！今后也要努力啊—！来，这是点心！

极化：おー、主はもう二年頑張ってきたんだ。やるなー

　　　哦—，主也努力了两年了啊。真行啊—

审神者就任三周年：三周年かー。ごくろうごくろう。じゃあ、お菓子をあげよう！

　　　　　　　　　三周年吗—。辛苦了辛苦了。那我给你点心吃吧！

极化：主もこれで三周年か……妙に俺の扱いがうまいとおもったら……！

　　　这下主也三周年了啊……难怪我觉得你越来越能拿捏该怎么对待我了呢……！

审神者就任四周年：はい、お菓子！　……ん？　ああ、四周年のごほうびね！

　　　　　　　　　来，是点心！……嗯？啊，是四周年的奖励啊！

极化：主、四周年か。長いことがんばってるな。うん、ごくろう！

　　　主，四周年了吗。你努力了很长时间了呢。嗯，有劳你了！

审神者长期留守后御迎：おっ。久しぶり！これ以上ほっとかれたら、人妻探しに行くところだったよ～

　　　　　　　　　　　哦哦——好久不见！你再这么丢下我不管的话，我就准备踏上寻找人妻之旅了！

极化：もーっ、こんなに俺をほっといてどこ行ってたのさー

　　　真是的！丢下我这么久，你到底去哪儿了呀——

一口团子：やったー！お菓子だー

　　　　　太棒了！有点心诶！

极化：うんうん。ここでお菓子とはわかってる

　　　嗯嗯！这个时候端点心出来，你很懂嘛！