reike酱

· 翻译补档

· 翻译汇总→刀剑乱舞语音翻译汇总索引

++++++++++++++++++++++++++++++++++

刀帐：僕は大和守安定。沖田総司の愛剣の一つ。扱いは難しいけど性能はいいと思う。よろしく

　　　我是大和守安定，是冲田总司的爱剑之一。虽然我很难使用，但性能还是很好的。请多指教

极化：僕は大和守安定。今の主の愛剣となるべく、過去と向き合ってきた。扱いは難しいけど、今の主ならきっと使いこなせるって信じてる。これからもよろしく

　　　我是大和守安定，为了成为当今之主的爱剑，去直面了自己的过去。虽然我很难使用，但我相信现在的主一定能好好使用我的。以后也要请你多多指教了

登录（读取游戏）：僕を一番愛してくれる人は、誰だろう？

　　　　　　　　　最爱我的人是谁呢？

登录（读取完毕）：刀剣乱舞、始めました。

　　　　　　　　　刀剑乱舞，要开始了

登录（开始游戏）：お帰りなさーい。

　　　　　　　　　欢迎回家

入手：大和守安定。扱いにくいけど、いい剣のつもり。

　　　我是大和守安定，虽然很难使用，但是把好剑

修行归来：あなたならきっと、僕を使いこなせるって信じてる

　　　　　我相信如果是你的话，一定能好好使用我的

本丸：僕がそんなに珍しい？

　　　飽きずに僕を撫でるね。

　　　僕を……愛してくれるのかい？

　　　我就这么稀罕吗？

　　　不知厌倦的抚摸着我呢

　　　会……爱我吗？

极化：あいつばかり前に出て来てるけど、僕だって負けてないよね？

　　　僕は腕が細くてね･･･いや、いいんだけど

　　　膝の上に乗せるのはどうかな･･･重くない？

　　　虽然尽是那家伙在出风头，不过我也没有输给他哦？

　　　我的手腕很细……不，虽然也没什么

　　　坐在你的膝上感觉怎样呢……重不重？

本丸（放置）：何か別のゲーム、やってる？

　　　　　　　你在玩其他的游戏吗？

极化：眠くなるよねぇ･･･

　　　想睡觉了呢……

本丸（负伤）：痛い痛い、怪我してるから……

　　　　　　　好痛好痛，我有伤在身啊……

极化：いたたたぁ･･･

　　　好痛痛痛……

结成（队长）：僕が隊長か。出世したもんだ。

　　　　　　　我是队长吗，发迹了呢

极化：僕が隊長とはね。わかった！

　　　我居然是队长啊，明白了！

结成（队员）：出番だね、了解！

　　　　　　　到我出场了吧，了解！

极化：出番だね。わかった

　　　到我出场了吧，明白了

装备：強くなれるといいな。

　　　目をかけられてる分は頑張ろうか。

　　　これ、似合ってる？

　　　能变强就好了呢

　　　既然被关注了，就要加油呢

　　　这个适合我吗？

极化：これが新しいのかぁ

　　　いいものだね、これ

　　　強くなった･･･気がする

　　　这是新的吗

　　　这是好东西呢

　　　感觉……变强了

出阵（选择地图）：気分を切り替えないとな……出撃するぞ！　オラァ！

　　　　　　　　　得转换一下心情才行……要出击了！噢啦！

极化：行くぞ！野郎ども！

　　　走吧！混蛋们！

发现资源：なんか、拾った。

　　　　　好像捡到了什么东西

极化：これは何だろう？

　　　这是什么呢？

抵达王点：ふ……ははっ、お前が大将か！

　　　　　呼……哈哈，你就是大将吗！

极化：その首、もらうよ

　　　你的脑袋，我收下了

侦查：偵察開始だ。

　　　开始侦查

极化：きっひひひは！、行くぞ、偵察からだ

　　　嘻嘻嘻嘻！要上了，从侦查开始

战斗开始：戦闘だぁっ！

　　　　　战斗了！

极化：殺しまくれえ！

　　　杀个片甲不留！

演练：実力をみてあげるよ。

　　　我帮你们看看实力吧

极化：一応僕も剣だからね。他の剣の実力は見たい

　　　好歹我也是刀剑，也想看看其他刀剑的实力

攻击：首落ちて死ね！

　　　オラオラオラッ！

　　　掉脑袋死掉吧！

　　　看招看招看招！

极化：殺してやるよ

　　　斬れろ、斬れろ！

　　　杀了你

　　　斩杀吧，斩杀吧！

会心一击：沖田譲りの、冴えた一撃！

　　　　　传承自冲田的精妙一击！

极化：我が主を勝たせるために！

　　　为了带给吾主胜利！

轻伤：……ッ！

　　　くはっ……！

　　　……唔！

　　　呜啊……！

极化：まだまだ･･･！

　　　傷の一つや二つで･･･！

　　　还早还早……！

　　　只是一两处伤口…！

中伤·重伤：ガハッ……

　　　　　嘎啊……

极化：まだ･･･終わってやらねえよ！

　　　我还……不会结束啊！

真剑必杀：へっ、本番は……これからだ！

　　　　　嘿，重头好戏……要从现在才开始啊！

极化：さあ･･･殺し合いはこれからだ！

　　　来吧……从现在才要开始互相厮杀啊！

一骑打：一騎打ちなら勝てると思うか？

　　　　你觉得单挑就能赢过我了？

极化：いい度胸だ、かかってこい！

　　　很有胆量嘛，来吧！

二刀开眼：オラァ！

　　　　　噢啦！

极化：オラァ！

　　　噢啦！

誉：ありがとう、嬉しいよ。

　　谢谢，我很高兴哦

极化：自己嫌悪中です･･･

　　　自我厌恶中……

升特：少しは、沖田くんに近づけたかな……

　　　稍微接近了一点冲田君吗……

任务完成：任務が終わったって。

　　　　　任务结束了啊

极化：終わったみたいだ

　　　好像结束了

内番开始（马当番）：馬とは縁がなかったからなー

　　　　　　　　　　因为我跟马都没什么缘分啊

极化：馬は馬でいいよねー

　　　马就是马，真好啊

内番结束（马当番）：知ってる？　馬って目がきらきらなんだよ。

　　　　　　　　　　你知道吗？马儿的眼睛都是闪闪发光的哦

极化：のんびりだったよ

　　　很悠闲啊

内番开始（畑当番）：畑か。田舎を思い出すよ。

　　　　　　　　　　田地吗，让我想起了乡下（生活）呢

极化：畑の世話はいいね

　　　照顾田地可真好呢

内番结束（畑当番）：これで一緒の奴が好みの相手だったら……なんでもない。

　　　　　　　　　　如果一起干这活的搭档是我喜欢的对象……没什么

极化：最近畑いじりが趣味で……

　　　最近摆弄田地变成了我的兴趣爱好……

内番开始（手合）：おお、殺してやるよ！　子猫ちゃん！

　　　　　　　　　哦哦，杀了你哦！小猫仔！

极化：ははは！ころ！･･････せないから半死にしてやる！

　　　哈哈哈！杀了！……不会杀掉的，那就打个半死吧！

内番结束（手合）：血が沸いた。

　　　　　　　　　热血沸腾

极化：戦闘になると性格が変わるのを直さないとな……

　　　得把一战斗就性格突变这点给改改呢……

远征开始：遠征に行ってきます。

　　　　　我去远征了

极化：遠征に行ってきます。

　　　我去远征了

远征归还：遠征、成功だね。

　　　　　远征成功了呢

极化：ま、当然の結果かな

　　　嗯，这也是理所当然的成果吧

远征归还（近侍）：遠征部隊が、戻ってきたようだよ。

　　　　　　　　　远征部队好像回来了哦

极化：遠征部隊が帰ってきたよ

　　　远征部队回来了哦

锻刀：新しい仲間だね。

　　　是新伙伴呢

极化：新しい仲間が来たよ

　　　新伙伴来了哦

刀装：装備ができたよ。

　　　装备做好了哦

极化：はい、どうぞ

　　　给，请收下吧

手入（轻伤）：お手入れされるのはいいね。

　　　　　　　被手入（的感觉）还真好呢

极化：修理に行ってくるよ

　　　我去修理一下

手入（中伤·重伤）：さて、次のために治してくるよ。

　　　　　　　　　　好了，为了下次的战斗，我去治疗一下吧

极化：何度でも修理するさ･･･主を勝たせるために

　　　不管多少次我都会去修理的……为了让主获胜

链结：合わさるって、いいよね。

　　　合而为一，真是好事呢

极化：合体！･･･なんてね

　　　合体！……开个玩笑

战绩：これが実績だって。

　　　这好像就是实绩呢

极化：今までの実績は、っと･･･

　　　到目前为止的实绩是……

万屋：お店か……加州清光ならはしゃぐかもしれないけど。

　　　逛商店吗……如果是加州清光的话，可能会很开心吧

极化：店も、たまにはいいね

　　　偶尔逛逛商店也不错呢

修行送别：まあ、彼には彼の人生があるよ。

　　　　　算了，他也有他的人生嘛

极化：そのうち戻ってくるんじゃない？

　　　不久就会回来的吧

修行出发：今日は、大事な話があるんだ

　　　　　今天我有重要的事要说

碎刀：沖田くん……やっと……傍に……

　　　冲田君……终于……能去你身边……

极化：･･････死んでも･･････っ、お傍に……

　　　……即使死去……也要在你身边……

刀剣乱舞一周年：そっか。僕ら一周年なんだ。ますます気を引き締めていかないとね。

　　　　　　　　是吗，我们一周年了啊。那得更加打起精神来才行了。

刀剣乱舞二周年：二周年か。あいつばかり前に出てきてるけど、僕だって負けてないよね？

　　　　　　　　两周年吗。虽然尽是让那家伙出了风头，不过我也没有输哦？

刀剣乱舞三周年：三周年になったんだね。あいつがはしゃいでいる分、僕がしっかりしようか。これからもよろしくね

　　　　　　　　已经三周年了呢。虽然那家伙一直在闹腾，不过我是很可靠的。今后也要多多指教了

极化：三周年になったんだね。あいつばかりに目立たせるのも癪だし、僕からも。これからも、僕らのことをよろしくね！

　　　已经三周年了呢。一直让那家伙独领风骚也挺碍眼的，我也要（努力）。今后也要请你多多关照我啊！

刀剣乱舞四周年：そうか、これで四周年だね。たまには、はしゃぐのも悪くないかな……

　　　　　　　　是吗，今天就四周年了啊。偶尔闹一下也不坏吧……

极化：そうか、これで四周年だね。せっかくだし、僕もはしゃいじゃおうかな？

　　　一緒に、はしゃいでみる？

　　　雪合戦とか、雪だるまとか

　　　是吗，今天就四周年了啊。机会难得，我也疯玩一会儿吧？

      　要跟我一起疯一会儿看看吗？

　　　比如打雪仗，或者堆雪人之类的

审神者就任一周年：就任一周年おめでとう。ここの勝手にも慣れた？

　　　　　　　　　恭喜你任职一周年。已经习惯了这里的生活了吧？

极化：就任一周年おめでとう。これからも、一緒に頑張っていこうね

　　　恭喜你任职一周年。今后也一起努力吧

审神者就任二周年：就任二周年おめでとう。顔つきに貫禄出てきたね

　　　　　　　　　恭喜你任职二周年。你的表情都很有威严了呢

极化：就任二周年おめでとう。もう、どんな刀だって使いこなせるって顔だね

　　　恭喜你任职二周年。你已经是一副无论什么刀都能熟练使用的表情了呢

审神者就任三周年：就任三周年おめでとう。もう、いっぱしの玄人気取り？

　　　　　　　　　恭喜你就任三周年啊。你已经摆出一副够格的职业人士的架子了吧？

极化：就任三周年おめでとう。もう、いっぱしの审神者だもんね

　　　恭喜你就任三周年啊。你已经是一个够格的审神者了呢

审神者就任四周年：就任四周年おめでとう。気の緩みは危ないんだからね。気をつけるんだよ

　　　　　　　　　就任四周年，恭喜你了。精神松懈是很危险的哦，要小心啊

极化：就任四周年おめでとう。気の緩みには気をつけてほしいけど、そういう時に守るのが僕かな

　　　就任四周年，恭喜你了。虽然我希望你不要太松懈了，不过那时候我会来保护你的

审神者长期留守后御迎：おかえり。旅行にでも行ってたの？

　　　　　　　　　　　欢迎回来！你是去旅游了吗？

极化：正直、心配はしてたんだ･･････病気か何かで、来れなくなったんじゃないかって

　　　老实说，我很担心啊……我还以为你是因为生病或者其他原因，再也来不了了呢

一口团子：ありがとう。気が利くね

 　　　　　谢谢，你真机灵呢

极化：ありがとう。この後も頑張れそうだよ

　　　谢谢，感觉这之后我也能继续加油了