reike酱

· 翻译补档

· 翻译汇总→刀剑乱舞语音翻译汇总索引

++++++++++++++++++++++++++++++++++

刀帐：鯰尾藤四郎です。藤四郎の脇差で元は薙刀でした。焼けたせいで少し記憶はないけど、まあ、なんとかなりますって！

　　　我是鲶尾藤四郎，是藤四郎的胁差，原本是薙刀。因为曾被烧毁，所以记忆有点缺失，不过，船到桥头自然直吗！

极化：大阪まで行って、記憶を取り戻してきた鯰尾藤四郎。記憶が戻ってきたからって、過去は過去。俺は今をしっかり歩むだけだ！

　　　我是去了一趟大阪，找回了记忆的鲶尾藤四郎。即使取回了记忆，过去还是过去。我只要踏实走在当下就好！

登录（读取游戏）：世話を焼くのは好きなんだけどね

　　　　　　　　　不过我还挺喜欢照顾人的啊

登录（读取完毕）：刀剣乱舞、はじめます！

　　　　　　　　　刀剑乱舞，开始了！

登录（开始游戏）：まぁ、なんとかなりますって！

　　　　　　　　　算了，船到桥头自然直！

入手：俺の名前は鯰尾藤四郎。燃えて記憶が一部ないけど、過去なんか振り返ってやりませんよ！

　　　我的名字是鲶尾藤四郎。虽然因为被烧毁而失去了一部分记忆，但我是不会回首过去的！

修行归来：帰ってきたぜ。え、喋り方が違う？　へへへ。じつはー、こっちが地、だったりして

　　　　　我回来了。诶，说话方式不一样了？嘿嘿嘿。实际上啊，现在才是我原本的说话方式啊

本丸：んん？　なにですか？

　　　触り返していいですよね？

　　　ねぇ、こうやってお互いくすぐってるとさぁ……馬鹿、みたいじゃない？

　　　嗯嗯？有什么事？

　　　我可以反摸回来吧？

　　　呐，像这样互相挠痒痒啊……会不会很蠢？

极化：あっははははは！こら、そこ、だめだろ～！

　　　今日のくすぐりは違うねえ

　　　もう、そっちばっかりくすぐってくるのやめろよー

　　　啊哈哈哈哈哈！喂，那里是不行的吧~！

　　　今天的挠痒痒游戏是不一样的啊

　　　真是的，不要尽挠那里啦—

本丸（放置）：うーん、ひょっとして寝てる？

　　　　　　　嗯—，你不会睡着了吧？

极化：もう～寝るなよ　俺も眠くなるだろ

　　　真是的~别睡啊，我都想睡了啊

本丸（负伤）：いって……っ！

　　　　　　　好痛……唔！

极化：痛い…痛いよ

　　　好痛…好痛啊

结成（队长）：任せてください！

　　　　　　　请交给我吧！

极化：しょ～がねぇなぁ、頼れるの俺だけ？

　　　真拿你没办法啊，能依赖的只有我吧？

结成（队员）：えぇっ！　おれぇ！？　いいけど……

　　　　　　　诶！我吗！？虽然是可以的啦……

极化：現役復帰、と

　　　回归前线

装备：はーい

　　　ありがとうございます

　　　これかぁ。綺麗ですよね！

　　　好的—

　　　谢谢

　　　这个吗，真漂亮啊！

极化：これいいね！

　　　装着装着～

　　　よ～し、これ使って活躍するか！

　　　这个很好啊！

　　　穿戴上穿戴上~

　　　好叻~使用这个大展身手吧！

出阵（选择地图）：出陣してきまーす！

　　　　　　　　　我去出阵了！

极化：出陣だ！

　　　出阵吧！

发现资源：誰かのへそくりかなあ？

　　　　　这是谁的私房钱吧！

极化：お？誰かのへそくりだ！

　　　哦？这是谁的私房钱吧！

抵达王点：よぉし、突撃だ！

　　　　　好叻，突击！

极化：これからが本番ってやつだよね！

　　　接下来才是所谓的正式舞台啊！

侦查：偵察開始……！

　　　开始侦查……！

极化：偵察、はじめるよ！

　　　开始侦查！

战斗开始：戦闘、始めます！

　　　　　战斗开始！

极化：戦闘開始！突撃だ！

　　　战斗开始，突击！

演练：じゃあ、勝負しましょうか！

　　　那么，来一决胜负吧！

极化：手抜きは無しな、勝負！

　　　不要放水，决胜负吧！

攻击：いけっ！

　　　そこだ！

　　　上啊！

　　　就是那里！

极化：ほらよ

　　　ほいさっと

　　　看招啊

　　　嘿咻

会心一击：これで最後だ！

　　　　　这就是最后一招了！

极化：こいつがでかいのだ！

　　　这招可是很沉的！

轻伤：ううっ

　　　……ッ！

　　　唔唔

　　　……唔！

极化：いぃってぇ～

　　　あでっ

　　　好痛~

　　　啊好痛

中伤·重伤：もう勝ったつもりかよ……！

　　　　　　觉得自己已经赢定了吗……！

极化：ちくしょう、なぶり殺しかよ…！

　　　混蛋，（想把我）欺凌致死吗…！

真剑必杀：まだまだ！

　　　　　还早还早！

极化：服を脱いでからが本番だろ

　　　脱了衣服之后才是正餐啊

一骑打：一騎打ちを始めます！

　　　　开始单对单吧！

极化：一騎打ち、行きますよっと！

　　　单对单，我要上了！

二刀开眼：えぇやあっ！

　　　　　嘿呀！

极化：でぇえやぁあ！

　　　喝呀！

誉：ご期待に添えました！

　　不负你的期望！

极化：当然かな

　　　这是当然的吧

升特：へへ、ちょっと強くなったかも

　　　嘿嘿，也许稍微变强了一点啊

任务完成：任務が終わったようです

　　　　　任务好像完成了啊

极化：任務終了！ほい

　　　任务完成了！给你

内番开始（马当番）：馬糞は嫌いな、やつになげるー

　　　　　　　　　　马粪就是要投向讨厌的家伙—

极化：馬糞を井戸に投げると何年もつかえなくなるんだよね

　　　如果把马粪丢进井里的话，会（让井）好几年都不能用的吧

内番结束（马当番）：馬糞集めてきました。え、いらない？

　　　　　　　　　　我把马粪收集好了。诶，不需要吗？

极化：馬糞処理してきたよ？え、井戸？なにそれ

　　　我把马粪处理好了。诶，井里？什么啊

内番开始（畑当番）：畑ももう少し手をいれればなー

　　　　　　　　　　田地这边也得再上点心—

极化：だいぶ、いい畑になってきた！

　　　田地变得相当像样了呢！

内番结束（畑当番）：いい汗かいたー

　　　　　　　　　　出了一场酣畅淋漓的汗

极化：いろいろ収穫できるかな

　　　能收获很多吗

内番开始（手合）：手合せかー

　　　　　　　　　手合吗—

极化：殴り合いなら得意だけど？

　　　说起互殴的话我可是很擅长的哦？

内番结束（手合）：あれ、手合せっていうのかな？

　　　　　　　　　那个能叫做手合吗？

极化：ある意味すごかった…

　　　从某种意义上来说可真厉害啊……

远征开始：いってきます！

　　　　　我去了！

极化：行ってくるね～

　　　我走了~

远征归还：戻りました！

　　　　　我回来了！

极化：戻ったよ！はいコレ

　　　我回来了！来，给你这个

远征归还（近侍）：遠征部隊、戻りましたよ！

　　　　　　　　　远征部队回来了哦！

极化：遠征部隊戻ったみたい

　　　远征部队好像回来了

锻刀：仲間が来たそうです

　　　好像有伙伴来了

极化：仲間だよ！

　　　是伙伴啊！

刀装：はい、どうぞ

　　　给，请拿好

极化：ほい！

　　　给！

手入（轻伤）：手入は重要ですよね

　　　　　　　手入是很重要的呢

极化：修理修理っと

　　　要修理了要修理了

手入（中伤·重伤）：あぁ、鯰尾のところのカーブは気を遣ってくださいね

　　　　　　　　　啊，请留心一下鲶尾那附近的曲线哦

极化：手入れは重要だよ、過去を振り返るより

　　　比起回首过去，还是手入更重要哦

链结：強くなってきた！

　　　变强了！

极化：いよいよ強くなってきた！

　　　终于变强了！

战绩：過去なんかどうでもいいじゃないですか

　　　过去什么的，怎样都好吧

极化：振り返る過去があるのっていいなぁ

　　　有可以回顾的过去可真好啊

万屋：お店ってなんで落ち着かないんだろう……？

　　　为什么我在商店里就是静不下来呢

极化：さわがしい所もいいよね～

　　　热闹的地方也挺好的啊~

修行送别：まあでも、いいんじゃない?　旅くらいはさ

　　　　　不过，这不也挺好的吗？就去旅个行之类的

极化：帰る先があるから旅に出るのさ

　　　因为有可以回去的地方，所以才能出门远行啊

修行出发：ええと、お願いがあるんですけど……

　　　　　那个，我有点事想拜托你……

碎刀：負けた負けた……もう、終わりでいいよね……

　　　输了输了……已经可以结束了吧……

极化：ああ…主がな…悲しまないと、いいんだけど…

　　　啊啊……如果主……不会难过的话，就好了……

刀剣乱舞一周年：俺たちはこれで一周年！　過去はなくても、思い出は増えていきますよ！

　　　　　　　　我们一周年了！就算没有过去，我们也要去增加新的回忆啊！

刀剣乱舞二周年：これで俺たちは二周年！　今まで、色々なことありましたよね！

　　　　　　　　我们二周年了！到今天为止，在各方面都很感谢你啊！

刀剣乱舞三周年：俺たちも三周年になりました！　これからも、新しい思い出がきっと待ってます

　　　　　　　　我们也三周年了！今后一定也有很多新的回忆在等着我们（去创造）

极化：俺たちも三周年だ！これからも、一緒に新しい思い出を作っていこう

　　　我们也三周年了！今后也要一起创造新的回忆啊

刀剣乱舞四周年：これで俺たちは四周年！　一年ごとに、思い出が増えていきますね！

　　　　　　　　这样一来我们就四周年了！每年都要增加新的回忆哦！

极化：これで俺たちは四周年！　一年ごとに増えていく思い出が、とても輝いて見えるよね

　　　这样一来我们就四周年了！每年增加的回忆看起来都是那么的闪闪发光啊

审神者就任一周年：あ、就任一周年になったんですね。えらいえらい。なんちゃってー

　　　　　　　　　啊，就任一周年了呢。了不起了不起，开个玩笑—

极化：あ、就任一周年になったんだ。えらいえらい。え？いきなりなでるなって？

　　　啊，就任一周年了呢。了不起了不起。诶？让我不要突然摸你的头？

审神者就任二周年：就任二周年おめでとうございます！　……え？　なでなくていいんですか？

　　　　　　　　　恭喜你任职二周年！……诶？不用摸摸头吗？

极化：就任二周年おめでとう。･･････ん？なにさ、頭をそんなに警戒して

　　　恭喜你任职二周年。……嗯？干嘛啊，那么警戒头部周围

审神者就任三周年：就任三周年おめでとうございます！　頑張ったら頭をなでるのは、普通じゃないですか

　　　　　　　　　恭喜你就任三周年！给努力了的人摸摸头，这种做法不是很普遍吗

极化：就任三周年おめでとう！　……そんなに警戒されると、逆になでたくなっちゃうなぁ？

　　　恭喜你就任三周年！……你这么警戒我的话，反而会让人想摸哦？

审神者就任四周年：就任四周年おめでとうございまーす！　頭をなでるのがだめなら、どうしましょうか？

　　　　　　　　　就职四周年，恭喜你啊！如果不能摸头的话，我要怎么做才好呢？

极化：就任四周年おめでとう。……ん？　いや、たまには普通にお祝いするのもありかなって

　　　就职四周年，恭喜你啊。……嗯？不是的，我是觉得偶尔来个普通的庆祝方式也不错

审神者长期留守后御迎：おかえりなさーい。よかったー。心配したんですよ。もしかして、旅行にでも行ってました？

　　　　　　　　　　　欢迎回家——嘿嘿太好了，我可担心了！你是去旅行了吗？

极化：おかえり。別段、なにか悪いことがあったわけじゃないんだよね？旅行にでも行ってたんなら、みやげ話きかせてよ。それくらい、いいでしょ？

　　　欢迎回家！这次并不是因为遇到什么不好的事情了吧？如果是外出旅行的话，就让我听听旅行见闻吧！这点要求是可以的吧？

一口团子：あっ、おやつの時間ですか？

　　　　　啊，到点心时间了吗？

极化：やったぁ！　おやつの時間か！

　　　太好了！是点心时间！