reike酱

· 翻译补档

· 翻译汇总→刀剑乱舞语音翻译汇总索引

++++++++++++++++++++++++++++++++++

刀帐：へし切長谷部。……変な名前でしょう？前の主がね、茶坊主の失敗を許せずに、隠れた棚ごと圧し斬った記念の命名とか、ねえ。……そういう男なんですよ。織田信長って奴は。

　　　我是压切长谷部。……是个奇怪的名字吧？因为我的前主啊，他无法容忍茶坊主的失败，将他连同他藏身的茶棚一起压切了，所以为了纪念这件事便为我命名如此。……他就是这种男人啊，名为织田信长的那家伙。

极化：過去を精算してきたへし切長谷部です。もはや過去に含むことはありません。この刃は、今代の主のためだけにあります

　　　我是将过去进行过清算的压切长谷部。对于过去我已经没有什么好挂怀的了。我的刀只为当今的主而存在

登录（读取游戏）：とうらぶ。

　　　　　　　　　刀LOVE

登录（读取完毕）：刀剣乱舞、開始ですよ。

　　　　　　　　　刀剑乱舞，开始了哦

登录（开始游戏）：それで？　何を切ればいいんです？

　　　　　　　　　然后呢？要我去斩杀什么呢？

入手：へし切長谷部、と言います。主命とあらば、何でもこなしますよ。

　　　我是压切长谷部，如果是主命的话，我会为您去做任何事情

修行归来：へし切長谷部。戻りました。俺の刃はただ、今代の主のためだけにあります

　　　　　我压切长谷部回来了。我的刀只为了当今的主而存在

本丸：何をしましょうか？　家臣の手打ち？寺社の焼き討ち？　御随意にどうぞ。

　　　できればへし切ではなく、長谷部と呼んで下さい。前の主の狼藉が由来なので。

　　　命名までしておきながら、直臣でもない奴に下げ渡す。そういう男だったんですよ、前の主は。

要做什么呢？解决家臣？烧毁寺庙？请您随意吩咐

　　　　　　如果可以的话，希望您能叫我长谷部，而不是压切。因为这个名字来源于前主的暴行

　　　明明都赐名给我了，却将我给了连直臣也不是的外人。我的前主就是这种男人啊

极化：別に、主が呼びたければへし切でも構いませんよ？貴方は、あの男とは大違いですからね

　　　ほかの連中がどうかは知りませんがね、俺ほど主の命に忠実なやつもいないと思いますよ？

　　　何でも言って下さい。俺は気位だけ高い連中とは違いますから

　　　如果主想这么叫的话，叫我压切也可以啊？因为您和那个男人是完全不同的

　　　虽然我不知道其他的人是怎样，但我觉得应该没人比我更忠于主命了

　　　请您随意吩咐。我跟那些只有架子大的家伙是不一样的

本丸（放置）：待てと言うのならいつまでも。迎えに来てくれるのであれば。

　　　　　　　如果您让我等待的话，只要您还会来接我，不管多久（我都会等）

极化：待てというのなら、いつまでも。貴方は迎えに来てくれますから

　　　如果您让我等待的话，不管多久，直到您来接我为止（我都会等）

本丸（负伤）：っ、まだ行けますよ、死ななきゃ安い。

　　　　　　　唔，我还能行啊，只要没死就不算事

极化：まだいけますよ…！死んだら死んだで、棄てられることもないですからね

　　　我还能行哦…！死了也就死了，反正也不会被您丢弃

结成（队长）：主の思うままに。

　　　　　　　随主所愿

极化：ええ。俺にお任せあれ！

　　　嗯，交给我吧！

结成（队员）：拝命致しましょう。

　　　　　　　谨遵主命

极化：主の命とあらば、従いましょう

　　　如果是主命的话，我就遵从吧

装备：ありがたき幸せ。

　　　主命とあらば。

　　　使いこなしてみせましょう。

　　　不胜感激

　　　如果是主命的话

　　　我会好好使用给您看的

极化：ありがたき幸せ

　　　主命とあらば

　　　使いこなしてみせましょう

　　　不胜感激

　　　如果是主命的话

　　　我会好好使用给您看的

出阵（选择地图）：お任せあれ。何でも斬って差し上げましょう。

　　　　　　　　　交给我吧。不管是什么，我都会为您斩杀的

极化：お任せあれ。貴方に仇なすことごとくを、血祭りにあげましょう

　　　交给我吧。我会将您的敌人一个一个的进行血祭

发现资源：主への手土産ができたな。

　　　　　拿到送给主的伴手礼了

极化：主への手土産ができたな

　　　拿到送给主的伴手礼了

抵达王点：敵が何であれ、斬るだけだ。

　　　　　不管敌人是谁，只要斩杀即可

极化：さあ！斬ろう！倒そう！主の敵を！

　　　来吧！斩杀吧！将主的敌人打倒吧！

侦查：状況を報告しろ。怠慢は許さんぞ。

　　　报告情况。不许懈怠

极化：状況を報告しろ！敵の退路は全部潰すぞ！

　　　报告情况！将敌人的退路全部堵死！

战斗开始：恨みは無いが、主命だ。死ね。

　　　　　虽然无冤无仇，但这是主命，去死吧

极化：恨みは無いが、主命だ、…主命

　　　虽然无冤无仇，但这是主命，……是主命啊

演练：訓練といえど、主が勝て、と言っているんでな。

　　　就算是训练，但主也说了要胜利啊

极化：訓練であろうとも、主に勝利をもたらすのは、当然だろう？

　　　就算是训练，把胜利带给主也是理所当然的事情吧？

攻击：圧し斬る！

　　　隠れようが無駄だ！

　　　压切！

　　　想躲起来也是没用的！

极化：圧し斬る！

　　　抵抗は無駄だ！

　　　压切！

　　　抵抗也是没用的！

会心一击：俺の刃は防げない！

　　　　　我的刀是防不住的！

极化：俺の刃に、斬れない敵は無し！

　　　没有我的刀斩不断的敌人！

轻伤：だからぁ？

　　　っ……ははっ

　　　所以呢？

　　　唔……哈哈

极化：それで？

　　　ほう？

　　　然后呢？

　　　哦？

中伤·重伤：死ななきゃ安い！

　　　　　只要死不了就不算事！

极化：俺を殺し切れなかったなあ…！

　　　没能杀掉我啊…！

真剑必杀：主に仇なす敵は斬る！

　　　　　主之敌即斩之！

极化：死ね。主に歯向かったというだけで、理由は十分だ！

　　　去死吧。你忤逆了主，这理由就足够充分了！

一骑打：死ぬのは楽だが、主命を果たせないのは論外だな。

　　　　虽然去死是件很轻松的事，但不能完成主命的话就不作考虑了

极化：負けろとは命じられなかったからな……ならば勝つしかないだろう

　　　因为没人命令我要输给你啊……那我只能获得胜利了吧

二刀开眼：はぁあああっ！

　　　　　喝啊啊啊！

极化：はぁあっ！

　　　喝啊！

誉：主命を果たしたまでのことです。

　　我只是完成了主命

极化：ええ、俺は貴方の刀ですから

　　　嗯，因为我是您的刀

升特：どうです？　俺は強くなりましたよ。

　　　怎么样？我变强了哦

任务完成：任務が達成されましたよ。ご確認を。

　　　　　任务已经完成了哦，请您确认

极化：任務が達成されましたよ。御確認を。

　　　任务已经完成了哦，请您确认

内番开始（马当番）：主の命とあらば、馬当番であろうとも……

　　　　　　　　　　主要是主命，就算是马当番……

极化：さあ、いい子にしろよ。お前だって主の馬だろう

　　　好了，要乖乖的哦。你也是主的马吧

内番结束（马当番）：馬の相手など容易いな。

　　　　　　　　　　对付马真的太简单了啊

极化：主の命のため、今後も頼むぞ？

　　　为了主命，今后还要拜托你了哦？

内番开始（畑当番）：主の命とあらば、畑仕事であろうとも……

　　　　　　　　　　只要是主命，就算是农活……

极化：汚れ仕事は汚れ仕事でも、土汚れか。ははは

　　　虽说也算是肮脏的工作，但这次是被土弄脏吗，哈哈哈

内番结束（畑当番）：収穫後は、料理も命じられるのかな？

　　　　　　　　　　收获之后，会命令我来做料理吗？

极化：さて、主の目に止まる前に着替えねばな

　　　好了，在被主看到之前得先去换个衣服了

内番开始（手合）：手加減しろ、とは言われていなかったからなあ？

　　　　　　　　　可没人跟我说过要留手啊？

极化：なに、手は抜かないさ。主の命だからな……！

　　　哪里，我是不会留手的。因为是主命啊……！

内番结束（手合）：主の配下として、今後も共に頑張ろうじゃないか。

　　　　　　　　　同为主的部下，今后也一起努力吧

极化：参考になった。これでますます主の役に立てるだろうな

　　　获得了值得借鉴（的经验）。这么一来就更能为主派上用场了

远征开始：お任せください。最良の結果を、主に。

　　　　　请交给我吧！一定会将最佳的成果带给主

极化：お任せください！最良の結果を、主に

　　　请交给我吧！一定会将最佳的成果带给主

远征归还：結果を出すのは当然です。

　　　　　拿出成果是理所当然的

极化：俺にかかれば、当然でしょう

　　　我出手的话，这是当然的吧

远征归还（近侍）：遠征の連中が帰ってきましたねぇ。

　　　　　　　　　远征的人回来了呢

极化：遠征の連中が帰ってきましたね

　　　远征的人回来了呢

锻刀：新しい刀の収集ですか。

　　　收集新刀吗

极化：新しい刀ですか。まあ、俺ほど役には立たないでしょうが

　　　是新刀吗？算了，反正应该没有我有用吧

刀装：完成致しました。お納めください。

　　　完成了，请您收下

极化：完成致しました。お納め下さい

　　　完成了，请您收下

手入（轻伤）：畏まりました。すぐ直して参ります。

　　　　　　　遵命，我会马上修理好的

极化：畏まりました。すぐ直して参ります

　　　遵命，我会马上修理好的

手入（中伤·重伤）：まだいけますが……いえ、主の命とあらば……

　　　　　　　　　虽然我还能行……不，如果是主命的话……

极化：はっ。…主の思いやりが、身に沁みます。

　　　是。……主的关怀沁人心脾

链结：切れ味が冴えますね。

　　　锋芒更甚了啊

极化：何でも斬れそうですよ！

　　　感觉能斩断任何东西啊！

战绩：主。文をお持ち致しました。

　　　主，我把信给您拿过来了

极化：主。文をお持ち致しました。

　　　主，我把信给您拿过来了

万屋：はい。荷物持ちでも何でもお申し付け下さい。

　　　在，不管是拿东西还是别的事情，请您吩咐

极化：俺が意見など、とてもとても。主の欲しいものを買うといいでしょう

　　　我的意见还请您千万不要在意，只要买主想要的东西就行了

修行送别：あいつの不在の間は、俺に何でも申し付け下さい。

　　　　　他不在的时候，请您随意的差遣我吧

极化：あいつがどう強くなるかは知りませんけど、俺をお忘れなきよう

　　　虽然我不知道那家伙会变得多强，但请您不要忘了我

修行出发：本日は、大事なお願いがあって参りました

　　　　　今天，我有件很重要的事想要拜托您

碎刀：ここで終わりか……！主の命は……俺がいなくても、果たされるのかなぁ……

　　　到此为止了吗……！主命……没有我在，也能被完成吗……

极化：すみませんねえ･･･俺は、もう主に棄てられたくなかったんですよ･･･だから･･･先に逝きます･･･いずれ、地獄でお会いしましょう･･･

　　　对不起啊……我已经不想再次被主抛弃了……所以……我先走了……总有一天，让我们在地狱相见吧……

刀剣乱舞一周年：俺たちも今日で一周年となりました。これからも慢心せず主のため働く所存です。

　　　　　　　　今天我们就一周年了，今后我也会不骄不躁，为了主好好工作

刀剣乱舞二周年：二周年を迎えました。これからも主のため、誠心誠意お仕えいたします

　　　　　　　　我们也迎来二周年了。今后我也会为了主，诚心诚意随侍在旁。

刀剣乱舞三周年：俺たちも三周年を迎えました。これも日頃の応援の賜物です。深く感謝いたします

　　　　　　　　我们也迎来三周年了，这也是拜您平常支持我们所赐啊。非常感谢

极化：俺たちも三周年を迎えました。これも日頃の応援の賜物です。これからも主のため、全力を尽くす所存です

　　　我们也迎来三周年了，这也是拜您平常支持我们所赐啊。今后我也会为了主，倾尽全力。

刀剣乱舞四周年：こうして四周年を迎えることができました。厚くお礼申し上げます。

　　　　　　　　祝えと言われれば、いかようにも。

　　　　　　　　どうぞお任せください

　　　　　　　　能像这样迎来四周年，我向您表示衷心的感谢。

　　　　　　　　只要您下命，无论是要怎样庆祝我都会为您达成

　　　　　　　　还请您交给我吧

极化：こうして四周年を迎えることができました。僭越ながら本丸を代表し、厚くお礼申し上げます。

　　　四周年と言わず、五〇周年でも六〇周年でも。

　　　……気が早いですか

　　　能像这样迎来四周年，请容我斗胆代表本丸，衷心向您表示感谢

　　　别说是四周年了，就算是五十周年、六十周年

　　　……是我太过心急了吗

审神者就任一周年：就任一周年おめでとうございます！　新任のころからすると見違えるようですね

　　　　　　　　　恭喜您就任一周年！回想起您刚就任的时候，现在就像变了一个人呢

极化：就任一周年おめでとうございます！　貴方は俺の自慢の主ですよ

　　　恭喜您就任一周年！您是我值得骄傲的主啊

审神者就任二周年：就任二周年おめでとうございます！　まさに刀剣の主、と思わせるようになりましたね

　　　　　　　　　恭喜您就职二周年！您成为了一位让人由衷觉得您是刀剑之主的人物呢

极化：就任二周年おめでとうございます！　立派な主を持てて俺も鼻が高いです

　　　恭喜您就职二周年！有一位出色的主，我也觉得与有荣焉

审神者就任三周年：就任三周年おめでとうございます！　主の成長をお側で見守ることができて光栄です

　　　　　　　　　恭喜您就任三周年！能在主的身边见证您的成长，是我的荣幸！

极化：就任三周年おめでとうございます！　主の成長をお側で見守ることこそ、刀の幸せですよ。

　　　恭喜您就任三周年！能在主的身边见证您的成长，是作为刀剑的幸福啊。

审神者就任四周年：就任四周年おめでとうございます！　今年もこの日がやって来ましたね。喜ばしく思います

　　　　　　　　　任职四周年，恭喜您了！今年的这一天也到来了呢。我觉得非常开心

极化：就任四周年おめでとうございます！　今年もこの日がやって来ましたね。いつまでも、こうやって祝わせて下さい

　　　任职四周年，恭喜您了！今年的这一天也到来了呢。无论到何时，都请让我像这样为您庆祝

审神者长期留守后御迎：お帰りなさいませ。この長谷部、主の帰還をお待ちしておりました。不在の間について、ご質問はございますか、なんなりと

　　　　　　　　　　　欢迎您回家！我长谷部一直都在等待您的归来。关于您不在的这段日子，您有什么事情想要知晓的嘛？我一定知无不言。

极化：お帰りなさいませ！主の不在の間もこの長谷部、本丸をお守りしておりました！

　　　欢迎您回家！主不在的期间，我长谷部也一直守护着本丸！

一口团子：は。頂きます

　　　　　在！拜领主恩。

极化：はっ。小休憩後、すぐ次の出撃ですね

　　　在！小憩之后，我会马上再次出击的