reike酱

· 翻译补档

· 翻译汇总→刀剑乱舞语音翻译汇总索引

++++++++++++++++++++++++++++++++++

刀帐：狐：やあやあこれなるは粟田口派、左兵衛尉藤原国吉が打ちたる打刀。号を鳴狐と申します。その特徴は差表に名が刻まれていることなのですよぅ！

　　　狐：呀呀，此即为粟田口派，左兵卫尉藤原国吉所锻造的打刀，号鸣狐。特征是名字被刻在刀鞘靠里侧这边

极化：狐：やあやあこれなるは粟田口派、左兵衛尉藤原国吉が打ちたる打刀本体：号は鳴狐。あるじのための刀だ

　　　狐：呀呀，此即为粟田口派，左兵卫尉藤原国吉所锻造的打刀本体：号鸣狐，是为了主而存在的刀

登录（读取游戏）：狐：さあさあ寄ってらっしゃい見てらっしゃい

　　　　　　　　　狐：好了好了都请过来都请瞩目吧

登录（读取完毕）：狐：刀剣乱舞、ただいま開始と相成ります

　　　　　　　　　狐：刀剑乱舞，现在开始

登录（开始游戏）：本体：……今日も、よろしくね

　　　　　　　　　本体：……今天也请多多关照

入手：狐：やあやあこれなるは、鎌倉時代の打刀、鳴狐と申します。わたくしはお付のキツネでございます！　本体：……よろしく

　　　狐：呀呀，此即为镰仓时代的打刀，名为鸣狐。鄙狐是随侍的狐狸！本体：……请多关照

修行归来：本体：あるじ、鳴狐は強くなったぞ。どうだ狐：さあさああるじどの、ご照覧あれ！これなるは鳴狐の新たなる力にございます！

　　　　　本体：主，鸣狐变强了啊。怎么样啊狐：来吧来吧主殿，请您看看！这就是鸣狐的新力量！

本丸：狐：鳴狐は人付き合いが苦手でございますから、代わりにわたくしめが皆様と交流しているのでございます

　　　狐：鳴狐は名に狐と入っていれば、縁もゆかりもない相手に共感してしまうのです。困ったものですなぁ

　　　狐：腹話術ではございませぬ！わたくしめは、鳴狐の代理に過ぎません　本体：そうだよ、驚いたか

　　　狐：因为鸣狐不擅长跟人打交道，所以鄙狐就代替他来和各位交流了

　　　狐：因为鸣狐的名字里有个“狐”字，会和其实根本和他没关联的对象产生共鸣感。真让人头疼啊

　　　狐：并不是腹语术啊！鄙狐只是鸣狐的代理人本体：是啊

极化：本体：鳴狐もたまには喋る。狐：最近あるじどのには心を開いております。

　　　狐：いやはやあるじどのには驚きでございますよ。鳴狐がここまで心を許す相手は初めてです！

　　　本体：どうした、あるじ。狐：気になるところでもありましたか？

　　　本体：鸣狐偶尔也会说话的　狐：他最近向主殿敞开心扉了

　　　狐：诶呀诶呀主殿真的很让鄙狐惊讶啊，让鸣狐能如此打开心扉的对象，您还是第一个呢！

　　　本体：怎么了，主。狐：有什么介怀的地方吗？

本丸（放置）：狐：あるじどのー、あるじどの。一体どこへ行ったのでしょうか

　　　　　　　狐：主殿—，主殿。您到底去哪里了啊

极化：狐：わたくしめと鳴狐を置いてどこかに行くなど…… あるじどのも薄情でございますなあ……しくしく

　　　狐：居然把鄙狐和鸣狐丢下，独自消失……主殿还真是薄情啊……哭哭

本丸（负伤）：狐：いけませんあるじどの！鳴狐のこのいたいけな姿を見て何も思わないのですか！

　　　　　　　狐：不行的啊主殿！您看到鸣狐这惹人怜惜的姿态难道就没什么想法吗！

极化：狐：あるじどのー。後生ですから鳴狐を大事にしてくださいませ。伏してお願い申し上げます

　　　狐：主殿，算我求您了，请好好珍惜鸣狐吧。鄙狐给您跪下了

结成（队长）：狐：畏まりました！このわたくし、鳴狐を支え、部隊を導きましょうぞ

　　　　　　　狐：遵命！鄙狐会支持好鸣狐，引导部队的

极化：本体：鳴狐が、隊長か

　　　本体：鸣狐是队长吗

结成（队员）：狐：ほほう、あるじさまもお目が高い

　　　　　　　狐：哦哦，主殿眼光很高嘛

极化：狐：なるほどなるほど。かしこまりました！

　　　狐：原来如此原来如此，遵命！

装备：狐：いやいや有難いですねぇ～

　　　狐：ふむふむ、これを用いよと仰せられますか

　　　狐：これで鳴狐の力は十人力……いや、百人力！

　　　狐：诶呀诶呀太感谢了~

　　　狐：嗯嗯，你让我们用这个吧

　　　狐：这么一来鸣狐就能以一抵十，不，以一抵百了

极化：狐：わかりましたぞ。鳴狐にはうまく使うよう、ちゃあんと言っておきますから

　　　本体：わかったぞ

　　　狐：これで鳴狐の力は十人力。いや百人力

　　　狐：明白了。我会好好嘱咐鸣狐，让他好好使用这个的

　　　本体：明白了

　　　狐：这么一来鸣狐就能以一抵十，不，以一抵百了

出阵（选择地图）：狐：いざ、出陣でございます

　　　　　　　　　狐：即刻出阵！

极化：狐：いざ、出陣！さあさあ鳴狐の活躍にご期待あれ！

　　　狐：即刻出阵！好了好了请期待鸣狐的活跃吧！

发现资源：狐：おぉ～、これは意外な発見でございますなぁ

　　　　　狐：哦~这可是意外的发现啊

极化：本体：うん。見つけたぞ

　　　本体：嗯，找到了

抵达王点：狐：おぉ～、これは、わたくしめにも殺気が伝わってきております

　　　　　狐：哦~这是……这杀气连鄙狐都能感觉到了

极化：本体：敵か。狐：ええ、決戦でございます！

　　　本体：敌人吗狐：嗯，是决战了！

侦查：狐：皆様、様子を報告お願い致します

　　　狐：各位，请报告一下情况

极化：狐：みなさま、準備はよろしいでしょうか？今一度ご確認を！

　　　狐：各位，都准备好了吗？请再确认一次！

战斗开始：狐：やあやあ我こそは、鳴狐とお供のキツネ。いざ参らん！

　　　　　狐：呀呀，我们正是鸣狐和随侍的狐狸。要上了！

极化：狐：やあやあわれこそは鳴狐とお供の狐。本体：さあ、いくよ

　　　狐：呀呀，我们正是鸣狐和随侍的狐狸。本体：好了，上吧

演练：狐：実戦ではございませんが、我々の力を見せつけようではないですか！

　　　狐：虽然不是实战，让他们见识一下我们的力量吧！

极化：狐：さあ鳴狐、こういう時こそ指揮を訓練するのですよ！本体：分かった

　　　狐：好了鸣狐，这种时候正是训练指挥能力的时候！本体：明白了

攻击：本体：ふっ！

　　　本体：っ

　　　本体：哼！

　　　本体：唔

极化：本体：ふっ！

　　　本体：っ

　　　本体：哼！

　　　本体：唔

会心一击：狐：さあ鳴狐、渾身の一撃を！

　　　　　狐：好了鸣狐，使出浑身力气的一击！

极化：本体：そこだね。狐：これぞ、鳴狐が必殺の一撃！

　　　本体：是那里吧狐：这就是鸣狐的必杀一击！

轻伤：狐：何をするんですか！

　　　狐：なんのこれしき！

　　　狐：做什么啊！

　　　狐：这点伤算什么

极化：本体：うっ

　　　狐：なんのこれしき

　　　本体：呜

　　　狐：这点伤算什么

中伤·重伤：狐：鳴狐？鳴狐大丈夫ですか！？

　　　　　狐：鸣狐？鸣狐你没事吗！？

极化：狐：鳴狐。焦ってはいけませんよ！本体：わかってる

　　　狐：鸣狐，不可焦躁！本体：明白

真剑必杀：狐：鳴狐、ここまでされて黙っている道理は無いでしょう！？　本体：そうだね。やり返そう

　　　　　狐：鸣狐，都被弄成这样了，你不会还打算闭口不言吧！？本体：是啊。打回去

极化：狐：後悔するがいい、これから見せるは、鳴狐の真なる力！本体：お前を倒す

　　　狐：你就后悔去吧，接下来你将会见识到鸣狐真正的力量！本体：打倒你

一骑打：狐：さあさあこれより始まるは、大逆転の大一番。括目して見よ！

　　　　狐：看啊看啊，马上要开始的是大逆转的最高潮。睁大眼睛看好了！

极化：狐：さあさあこれより始まるは、大逆転の大一番！本体：あるじのために、勝つぞ

　　　狐：看啊看啊，马上要开始的是大逆转的最高潮！本体：为了主，要赢

二刀开眼：本体：はっ！

　　　本体：喝！

极化：本体：はっ！

　　　本体：喝！

誉：狐：ご覧下さいあるじさま。鳴狐のこの活躍

　　狐：请看啊主殿，请看鸣狐的活跃身姿

极化：本体：あるじ。鳴狐は、がんばったぞ

　　　本体：主。鸣狐很努力了

升特：本体：強くなった　狐：おお！あまりの感動に鳴狐もつい感想を漏らしたようですなあ！これは感動的！

　　　本体：变强了狐：哦哦！因为太过感动，鸣狐也不禁说出了感想啊！这真让人感动啊！

任务完成：狐：あるじどのー、任務が達成されたようですぞ

　　　　　狐：主殿，任务好像完成了啊

极化：狐：あるじどの～。せっかく任務を達成したのです。報酬なしではもったいないですぞ

　　　狐：主殿~。难得完成了任务，不拿到报酬就太可惜了

内番开始（马当番）：狐：ううむ……わたくし、他の獣とは相性がよろしくないもので……

　　　　　　　　　　狐：唔唔……鄙狐和其他的动物相性并不好……

极化：本体：馬はこんなに大人しいのに、キツネは何を怖がっているんだろう

　　　本体：马儿这么乖，不知道狐狸为什么会害怕

内番结束（马当番）：狐：わたくしめは何もしておりませぬが、鳴狐は頑張りましたぞ！

　　　　　　　　　　狐：虽然鄙狐什么都没做，但鸣狐很努力了啊！

极化：狐：馬が怖いわけではございません！ただ近くにいると落ち着かないだけでございます！

　　　狐：鄙狐并不是害怕马！只是一靠近就会觉得安不下心而已！

内番开始（畑当番）：狐：わたくしも手伝えればよいのですが、しょせんわたくしめは農具持てぬ狐

　　　　　　　　　　狐：虽然鄙狐也很想帮忙，但鄙狐终究只是一只拿不起农具的狐狸

极化：狐：むむ……畑を見ると、掘り返したくなる本能が…… 本体：ダメだよ、キツネ

　　　狐：唔唔……一看到田地，鄙狐想要挖地的本能就…… 本体：不行哦，狐狸

内番结束（畑当番）：狐：収穫時が楽しみでございますなあ！

　　　　　　　　　　狐：真期待收获之时啊！

极化：狐：いやいや、わたくし、畑を荒らそうなどとはこれっぽっちも思っておりません！

　　　狐：没有没有，鄙狐一丁点都没有想要弄乱田地的想法啊！

内番开始（手合）：狐：さあ、お手柔らかにお願いいたしましょう！

　　　　　　　　　狐：好了，请手下留情吧！

极化：狐：さあ、お手柔らかにお願いいたしましょう！

　　　狐：好了，请手下留情吧！

内番结束（手合）：狐：いやあ、いい汗をかきました！わたくしではなく鳴狐が

　　　　　　　　　狐：诶呀，出了一场酣畅淋漓的汗啊！不是说鄙狐，是说鸣狐哦

极化：狐：お手合せありがとうございました！本体：どうも

　　　狐：谢谢手合！本体：谢了

远征开始：狐：お寂しゅうございますが、すぐ戻ります故。わたくしめと鳴狐をお忘れなく……！

　　　　　狐：虽然会觉得寂寞，但我们马上就会回来。请您不要忘了鄙狐和鸣狐啊……！

极化：狐：あ～あぁ、引き離されるあるじどのと鳴狐。なんたる悲劇ぃ～本体；早く行くよ、キツネ

　　　狐：啊~啊，被拆散的主殿和鸣狐，这是何等的悲剧~ 本体：快走了，狐狸

远征归还：狐：さあさあご覧下さいこの成果！

　　　　　狐：来吧来吧，请看我们的成果！

极化：本体；ただいま、あるじ

　　　本体：我回来了，主

远征归还（近侍）：狐：おお今まさに、遠征部隊のご帰還でございます

　　　　　　　　　狐：主殿—，远征部队回来了啊

极化：狐；あるじどのー、遠征部隊がご帰還されましたぞ

　　　狐：主殿—，远征部队回来了啊

锻刀：狐：新たなる仲間を得て、我々はますます強くなるのでありました

　　　狐：得到了新伙伴，我们变得更强了啊

极化：本体：新しい仲間。仲良くなれるかな

　　　本体：新伙伴，能好好相处吗

刀装：狐：さああるじどの！受け取って下さいませ！

　　　狐：主殿！请收下！

极化：本体：あるじ。鳴狐が作ってみた。

　　　本体：主，鸣狐试着做了

手入（轻伤）：狐：それではわたくしめの毛並みを整えてくると致しましょう！……え？違う？

　　　　　　　狐：那请您为鄙狐梳理一下毛发吧！……诶？弄错了？

极化：狐：あるじどのも心配性ですなぁ。この程度ならすぐ直りますよ

　　　狐：主殿真是爱操心啊，这种程度的伤很快就能治好了

手入（中伤·重伤）：狐：えぇえぇ、鳴狐の看病は、わたくしめにお任せあれ！

　　　　　　　　　狐：嗯嗯，鸣狐的护理就交给鄙狐吧！

极化：狐：わたくしめがついております。鳴狐はちゃんとあるじどのの元にお返ししましょう

　　　狐：有鄙狐跟着呢，会让鸣狐好好的回到主殿身边的

链结：狐：おぉ、この高まる霊力……！わたくしめの毛も逆立ちそうですぅ

　　　狐：哦，这份高涨的灵力……！鄙狐的毛都竖起来了

极化：本体：うん。強くなったか

　　　本体：嗯，变强了吗

战绩：狐：おぉ～、これがあるじどのの記録でございますかぁ

　　　狐：哦~这就是主殿的记录啊

极化：本体：手紙、持ってきたぞ

　　　本体：我把信拿过来了

万屋：狐：分かりましたぞあるじどの！わたくしめが、舌先三寸で交渉をすれば良いのですな？

　　　狐：鄙狐明白了啊主殿！由鄙狐运用这三寸不烂之舌去谈价就可以了吧？

极化：狐：わかりましたぞ。わたくしめが舌先三寸で交渉をすればよいのですな？本体：キツネ。うるさい

　　　狐：鄙狐明白了。由鄙狐运用这三寸不烂之舌去谈价就可以了吧？本体：狐狸，你好吵

修行送别：狐：やあやあこれはこれは。あの方が新たな力を得るための旅立ち！感動的ですなぁ！

　　　　　狐：诶呀诶呀这还真是，他为了得到新的力量而踏上了旅途呢！太让人感动了！

极化：狐：やあやあこれはこれは、あの方が新たな力を得るための旅立ち！　感動的ですなあ！

　　　狐：诶呀诶呀这还真是，他为了得到新的力量而踏上了旅途呢！太让人感动了！

修行出发：あるじ。話がある

　　　　　主，我有话要对你说

碎刀：狐：鳴狐！目を開けなさい、息をしなさい、立ち上がりなさい……！あぁ、駄目なのかぁ……

　　　狐：鸣狐！睁开眼睛啊，呼吸啊，站起来啊……！啊，不行了啊……

极化：本体：キツネ。今まで、ありがとう。あるじに、鳴狐はがんばったって、伝えて

　　　本体：狐狸，到今天为止，谢谢你了。告诉主，鸣狐努力过了

刀剣乱舞一周年：狐：やや、わたくしたちもこれで一周年でございますか！これからも変わらずよろしくお願いいたします！

　　　　　　　　狐：诶呀诶呀，我们也一周年了呢！今后还是一样要请您多多关照啊！

刀剣乱舞二周年：狐：わたくしたちもこれで二周年！戦いはまだまだ続きますが、今この時は平和に祝いましょうぞ！

　　　　　　　　狐：我们两周年了！虽然战斗还会继续下去，但现在我们就和平的庆祝一下吧！

刀剣乱舞三周年：狐：ついに三周年！　鳴狐、そしてついでにわたくしも、揃って今後もよろしくお願いいたします！

　　　　　　　　狐：终于三周年了！鸣狐，还有附带的鄙狐也是，今后都要请您多多关照了！

极化：狐：ついに三周年！　鳴狐、そしてついでにわたくしを！　本体：……今後も、よろしく

　　　狐：终于三周年了！鸣狐，还有附带的鄙狐！本体：……今后还请多多关照

刀剣乱舞四周年：狐：おお、これで四周年ですか！　いやあ毎年のことではありますがめでたい！

　　　　　　　　狐：哦哦，这样就四周年了啊！诶呀，虽然每年都有这一天，不过还真是可喜可贺呀！

极化：狐：おお、これで四周年ですか！　さあ、鳴狐から一言！ 

　　　本体：……また一年一緒だね 

　　　狐：鳴狐とお供のキツネ、頑張ります

　　　狐：哦哦，这样就四周年了啊！好了，鸣狐来说句话吧！ 

　　　本体：……又在一起度过了一年呢

　　　狐：鸣狐和随侍的狐狸，会努力的

审神者就任一周年：狐：あるじどの！就任一周年おめでとうございます！　本体：……よく、がんばった

　　　　　　　　　狐：主殿！恭喜您就任一周年！ 本体：……你很，努力了

极化：本体：･･････あるじ、就任一周年おめでとう

　　　狐：主殿！恭喜您任职一周年！本体：……你很努力了

审神者就任二周年：狐：おお、あるじどの、就任二周年でございますか！さすがでございます！　本体：……これからも頑張るぞ

　　　　　　　　　狐：哦哦，主殿，任职两周年了呢！不愧是您！本体：……今后也要加油哦

极化：狐：あるじどの、就任二周年とはご立派！本体：キツネを信じて、あるじのところに来てよかった

　　　狐：主殿，就任二周年了，还真是出色呢！本体：能相信狐狸，来到主的身边，真是太好了

审神者就任三周年：狐：あるじどの！　これで就任三周年でございます！　いやあめでたい！　本体：……おめでとう

　　　　　　　　　狐：主殿！这样就任职三周年了！还真是可喜可贺啊！本体：……恭喜了

极化：狐：あるじどの、これで就任三周年でございます！　いやあめでたい！本体：……おめでとう、あるじ

　　　狐：主殿，这样就任职三周年了呢！还真是可喜可贺啊！本体：……恭喜了，主

审神者就任四周年：狐：就任四周年でございますな！　思えばあるじどのとも長いおつきあいになりました！　本体：……長いつきあいだ

　　　　　　　　　狐：就任四周年，恭喜您了！回想起来的话，我们也跟主殿相处很久了呢！  本体：……相处很久了呢

极化：本体：……あるじ。これで、就任四周年だ　狐：思えばあるじどのとも長いおつきあいになりましたな！

　　　本体：……主，这样就任职四周年了。狐：回想起来的话，我们也跟主殿相处很久了呢！

审神者长期留守后御迎：狐：おおお帰りなさいませあるじどの！このキツネ、鳴狐ともども一日千秋の思いで待っておりましたぞ！

　　　　　　　　　　　狐：欢欢欢欢欢迎回家主殿！！狐狸我和鸣狐一同静候主殿归还，简直一日千秋啊！

极化：狐：おお、あるじどのお帰りなさいませ！　鳴狐、あるじどのが帰ってきましたぞ！本体：……帰ってきたか。何か困ったことはないか。……ならば、いい

　　　狐：哦哦，主殿，欢迎回家！鸣狐，主殿回来了啊！本体：……回来了吗。有什么困扰的事情吗？……没有就好

一口团子：狐：おおあるじどの。差し入れとはありがたい

　　　　　狐：哦哦，主殿！真是太谢谢您的慰问品了！

极化：本体：いただきます

　　　本体：我不客气了