reike酱

· 翻译补档

· 翻译汇总→刀剑乱舞语音翻译汇总索引

++++++++++++++++++++++++++++++++++

刀帐：……宗三左文字と言います。今川義元が討たれた時、僕を戦利品として得た魔王によって磨上られ、刻印を入れられてから今の僕があります。……ですから、義元左文字、とも呼ばれています。その後は豊臣秀吉、秀頼、徳川家康、そして徳川将軍家と僕は主人を変え、天下人の持つ刀として扱われました。……なぜ、みんな僕に、そんなに執着したのでしょうね……

　　　……我是宗三左文字。今川义元被讨伐之后，魔王得到了作为战利品的我，并将我磨短，铭刻上了刻印，变成了现在的我。……所以，我也被称为义元左文字。在那之后，我又经过了丰臣秀吉、秀赖、德川家康之手，接着我的主人就变成了德川将军家，被当成了天下之主所持有的刀来对待……为什么，大家都要这么执着于我呢……

极化：宗三左文字と言います。魔王と対面して、その存在の大きさに直面してきました。僕はどこまで行っても魔王の影付きまとう刀かもしれませんが、それでも今は、新たな主の刀ですよ

　　　我是宗三左文字。我和魔王见了面，去直视了他那巨大的存在感。不管我去到哪里，也许都是一把缠绕着魔王影子的刀，但即便如此，现在我也是新一任主人的刀啊

登录（读取游戏）：はぁ……。

　　　　　　　　　唉……

登录（读取完毕）：刀剣乱舞、はじまります。

　　　　　　　　　刀剑乱舞，开始了

登录（开始游戏）：…貴方も、天下が欲しいのですか？

　　　　　　　　　……您也想要得到天下吗？

入手：……宗三左文字と言います。貴方も、天下人の象徴を侍らせたいのですか……？

　　　……我是宗三左文字。您也想让天下之主的象征随侍在旁吗……？

修行归来：･･････すっかり、貴方に染められてしまいました。貴方は恐ろしい人だ。あの魔王のように･･････

　　　　　……完全被染成了您的颜色呢。您真是个可怕的人啊，就像那位魔王一样……

本丸：僕は……かごの鳥と一緒ですよ。使われることもなく、ただ在ることだけを求められる……。

　　　僕を侍らせて、それでどうするんでしょう？

　　　やっぱり、あの魔王の手が入っているというのが、そんなに魅力的なんですか？

　　　我和……笼中鸟是一样的啊。不会被使用，仅仅被要求存在于此

　　　让我随侍在旁，然后要怎么做呢？

　　　果然啊，曾经被那个魔王所持有的事实，就如此的有魅力吗？

极化：僕がいるから天下を掴んだのか、天下を掴んだから僕を侍らすのか･･･

　　　ええ。今の主は貴方。魔王でも、その後継者達でもない。それだけは確かですよ

　　　貴方も、天下が欲しいのでしょう？そうじゃなきゃ、僕を置いておく理由がない

　　　因为有我在，所以才得到了天下吗？还是因为得到了天下，才会要我侍奉呢……

　　　嗯。我当今的主是您，不是魔王，也不是他的后继者们。只有这一点是千真万确的

　　　您也想要得到天下吗？不然的话，您是没有理由把我放在手边的啊

本丸（放置）：手に入れるだけで満足して、使いもしない……いつも通りですよ。

　　　　　　　只要得到了我就满足了，连用都不会用……跟以前一样呢

极化：貴方もきっとそのうち気づくんです。欲しかったのは僕じゃなく、手に入れたという事実だけだったと

　　　之后您也一定会察觉到的，您想要的不是我，而是得到了我的这个事实

本丸（负伤）：知っていますよ。どんなになっても、焼き直して手元に置くんでしょう？

　　　　　　　我是知道的哦，不管我变成怎样的姿态，您都会将我重新锻打后放在手边的吧？

极化：僕に選択権なんてありません。･･･貴方が好きなように、僕を使えばいいんです

　　　我是没有选择权的……您只要随心所欲的使用我就好

结成（队长）：いいんですか？この配置で。

　　　　　　　这个配置没问题吗？

极化：天下取りの刀、だからですか？

　　　因为我是夺取天下之刀吗？

结成（队员）：えぇ、わかりました。

　　　　　　　嗯，我明白了

极化：ええ。分かりました。

　　　嗯，我明白了

装备：一応僕を戦に出す気は、あるんですね？

　　　えぇ、いいですよ。

　　　わかっています。

　　　好歹是打算让我上战场的吧？

　　　嗯，不错哦

　　　我明白的

极化：着せ替えは、楽しいですか？

　　　ええ。いいですよ

　　　わかっています。

　　　换装很有趣吗

　　　嗯，不错哦

　　　我明白的

出阵（选择地图）：戦に出た経験は、そう多くはないんですけれどね。

　　　　　　　　　不过我可没太多打仗的经验呢

极化：元々の主は海道一の弓取りですしねえ。やりましょうか

　　　我的前主可是东海道第一的弓箭手呢。放手去做吧

发现资源：こんなこと、主は期待してるんでしょうかね。

　　　　　主有在期待这种东西吗

极化：こんなこと、主は期待してるんでしょうかねえ

　　　主有在期待这种东西吗

抵达王点：嫌な空気ですね...

　　　　　让人讨厌的空气呢……

极化：なるほど。魔王を思い出しますよ。この威圧感

　　　原来如此，这个威压感让我想起魔王呢

侦查：報告を。僕は、油断したが故に討たれるという真似はしたくありません。

　　　报告吧。我可不想因为一时大意而被敌人打倒

极化：報告を。防御の薄い所から突撃。一気に落とします

　　　报告吧。针对敌方防御薄弱的地方进行突击，一口气攻陷他们

战斗开始：宗三左文字、行きますよ。

　　　　　宗三左文字，要上了

极化：我こそは、天下取りの刀なり

　　　我正是夺取天下的刀

演练：訓練相手に見せびらかそうっていうんですか？

　　　是想要炫耀给训练对手看吗？

极化：訓練ですしねえ。気楽にいきましょうか

　　　只是训练呢。轻松的上吧

攻击：見え見えなんですよ

　　　そこだ。

　　　都暴露了啊

　　　那里吧

极化：その手、･･･落としますよ？

　　　そこだ

　　　那只手……给你砍掉哦？

　　　那里吧

会心一击：僕に触れられると思いましたか？

　　　　　你觉得自己能触碰到我吗？

极化：貴方の考えなんてお見通しです

　　　你的想法我都看透了啊

轻伤：そうですか…

　　　必死ですね。

　　　是吗……

　　　很拼命呢

极化：そうですか

　　　必死ですね

　　　是吗

　　　很拼命呢

中伤·重伤：その視線、好きじゃない。

　　　　　我不喜欢你那种视线

极化：うっ･･････僕が、そんなに欲しいんですか？

　　　呜……就这么想要我吗？

真剑必杀：これが、皆を狂わす魔王の刻印です。

　　　　　这就是让大家都陷入癫狂的魔王的刻印啊

极化：魔王の刀に手を出した咎、･･･死をもって贖え！

　　　对魔王之刀出手的罪过……用死来偿还吧！

一骑打：貴方じゃ、天下は取れませんよ。

　　　　你是无法取得天下的

极化：貴方なんて……魔王に比べればまるで恐くありませんよ

　　　你……跟魔王比起来一点都不恐怖啊

二刀开眼：くらいなさい

　　　　　接招吧

极化：くらいなさい

　　　接招吧

誉：一番……ですか。

　　第一……吗

极化：一番……ですか。

　　　第一……吗

升特：どんなに強くなっても、僕を見る目はきっと……

　　　不管变得再强，看向我的目光也一定还是……

任务完成：いいんですか？　確認しなくても。

　　　　　不确认也没问题吗？

极化：いいんですか？　確認しなくても。

　　　不确认也没问题吗？

内番开始（马当番）：僕に雑用をさせることで、歴代の主の上を行ったつもりですか？

　　　　　　　　　　是想通过让我打杂来超越我历代的前主吗？

极化：……僕の主は、何を考えているのだろうか

　　　……我的主在想什么呢

内番结束（马当番）：……これで、終わりですか。

　　　　　　　　　　……这样就结束了吗

极化：……これで、終わりですか

　　　……这样就结束了吗

内番开始（畑当番）：……土まみれになってしまうな……。

　　　　　　　　　　……要变得满身泥土了呢……

极化：･･････土まみれのほうが、灰に埋もれるよりはいいか･･････

　　　……满身泥土也比被灰烬埋没要好吗……

内番结束（畑当番）：ああ……空はあんなに高いんだな……

　　　　　　　　　　啊啊……天空是那么的高远啊……

极化：ああ……空はあんなに高いんだな……

　　　啊啊……天空是那么的高远啊……

内番开始（手合）：……ええ。いいですよ。どこからでもご随意に。

　　　　　　　　　……嗯。可以哦。不管从哪个方向都请随意的来吧

极化：好きな様に攻めてきて下さい。貴方の気が済むまで……

　　　请随意攻过来吧，直到您满意为止……

内番结束（手合）：……ご満足いただけましたか？

　　　　　　　　　……您满足了吗？

极化：……ご満足いただけましたか？

　　　……您满足了吗？

远征开始：いいんですか？かごの鳥を表に出して……冗談ですよ。

　　　　　没问题吗？将笼中鸟放出来……开个玩笑啊

极化：いいんですか？かごの鳥を表に出して……冗談ですよ。

　　　没问题吗？将笼中鸟放出来……开个玩笑啊

远征归还：僕は貴方の所に帰ってくるしかないんですよ。

　　　　　我只能回到您的身边啊

极化：僕は貴方の所に帰ってくるしかないんですよ。

　　　我只能回到您的身边啊

远征归还（近侍）：いいんですか？遠征部隊を出迎えないで。

　　　　　　　　　不去迎接远征部队，没问题吗？

极化：いいんですか？遠征部隊を出迎えないで。

　　　不去迎接远征部队，没问题吗？

锻刀：また新しい刀を集めてきたんですか？

　　　您又收集到新刀了吗？

极化：刀集めは権力の象徴。知ってますよ

　　　收集刀剑是权力的象征，我知道的哦

刀装：これで、いいんでしょうか？

　　　这样就可以了吗？

极化：これで、いいんでしょうか？

　　　这样就可以了吗？

手入（轻伤）：傷とは言えない程度だと思いますけどね。

　　　　　　　我觉得这都不能算是伤啊

极化：侍らすならば無傷で。ということですか？

　　　侍奉之人必须是完璧无伤的，是这个意思吗？

手入（中伤·重伤）：焼かれたときに比べれば…これでも軽いくらいですよ。

　　　　　　　　　和被烧毁的时候比起来……这已经算是轻伤了

极化：心配しなくても、打ち直しが必要なほどじゃありませんよ

　　　不用担心，我还没到要被重新锻打的地步

链结：強く……なっているんでしょうかね。

　　　我有……变强吗

极化：強く……なっているんでしょうかね。

　　　我有……变强吗

战绩：貴方の戦績を報告しますよ。

　　　向您汇报您的战绩

极化：天下。･･･狙っているのですか？

　　　您的目标……是天下吗

万屋：僕を侍らせ、自慢したいんですか？

　　　是想让我随侍在旁，用来炫耀吗？

极化：僕を連れてきて、どうしたかったんでしょうか

　　　您带上我，是想做什么呢

修行送别：すぐに戻ってきますよ。刀は、主にしばられているんですから

　　　　　他马上就会回来的。刀都是被主所束缚着的

极化：羨ましいな……あんなにもまっすぐに主を思えるのですから

　　　真羡慕啊……他能如此直率的思慕着主

修行出发：……少し、外に出てきてもいいですか？

　　　　　……我稍微出去一下可以吗？

碎刀：二度焼けて、その度に再刃されて......でも次は無い。ああ......ようやく自由だ。

　　　两次被烧毁，每次都被再刃……但不会有下一次了。啊啊……终于自由了

极化：ようやく、僕も魔王から解放されますか･･･心残りが、あるとすれば･･･今代の主が、天下を、取れるのかということ･･･！

　　　我终于从魔王那里被解放了……要说还有什么放不下的……那就是当今的主能否取得天下了吧……！

刀剣乱舞一周年：おや。騒がしいと思ったら一周年なんですね

　　　　　　　　哦呀，我还在想是何事如此吵闹，原来是一周年啊

刀剣乱舞二周年：二周年を迎え、僕らはどこへ向かうのでしょうねえ

　　　　　　　　迎来了二周年，我们到底要去往何方呢

刀剣乱舞三周年：三周年を迎え、僕らの戦いはまだまだ続くそうです。それもまた、刀の生き方ってことですかねえ……

　　　　　　　　迎来了三周年，我们的战斗好像还会持续下去啊。这也是刀剑的生存方式吗……

极化：三周年を迎え、僕らの戦いはまだまだ続くそうです。これもまた、僕の運命ってことですかねえ……

　　　迎来了三周年，我们的战斗好像还会持续下去啊。这也是我的命运吗……

刀剣乱舞四周年：今日で四周年。僕は静かな方がいいですが、騒ぎたい刀が出てくるのも仕方ないことですね

　　　　　　　　今天就是四周年了。我喜欢安静一点（的庆祝方式），不过有刀想要闹上一番也是没办法的事情吧

极化：今日で四周年。貴方は記念日を騒いで過ごさなくていいんですか？僕は静かな方がいいですけどね

　　　今天就是四周年了。您在纪念日的时候不用玩闹一番吗？虽然我更喜欢安静一点

审神者就任一周年：就任一周年ですか。どんどん強くなってますね、貴方は

　　　　　　　　　就任一周年啊。您正在不断变强呢

极化：就任一周年ですか。強くなった果てに、貴方も魔王になってしまうんでしょうか･･････

　　　就任一周年啊。在强者之路的尽头，您也会变成魔王吗……

审神者就任二周年：就任二周年ですか。……どこまで強くなるんでしょうね、貴方は

　　　　　　　　　就任二周年吗。……您到底会变得多强呢

极化：就任二周年ですね。･･････支配者の強さは力の強さじゃないですよ。今の貴方がいい例だ

　　　就任二周年吗。……支配者的强大并不等同于力量的强大啊。现在的您就是个很好的例子

审神者就任三周年：就任三周年ですか。……まだまだ、強くなるんですねえ

　　　　　　　　　任职三周年吗。……您还会继续变强的吧

极化：就任三周年ですか。……時々身震いしそうになりますよ。貴方の強さに

　　　任职三周年吗。……我有时会因为您的强劲而感觉要发起抖来呢

审神者就任四周年：四周年、ですか。ずっと貴方の成長を見続けていますけど、止まりませんね

　　　　　　　　　四周年，吗。我一直在注视着您的成长，不过您还真是停不下来呢

极化：四周年、ですか。出会った頃は、ここまで貴方が強くなるだなんて思いませんでしたよ

　　　四周年，吗。与您初会的时候，我真没想到您会变强到如此境界啊

审神者长期留守后御迎：……ああ。帰ってきたんですか。……なんですかその顔。丁重に出迎えれば良かったんですか？忠犬じみた出迎えなんてのは、へし切や不動行光の領分でしょうに

　　　　　　　　　　　啊，您回来了啊？…您这副表情是怎么了？想要我更加郑重的迎接您吗？这种忠犬一般的迎门仪式，是压切和不动行光的独家专利吧

极化：･･････帰ってきましたね。･･････いえ、僕がちゃんと貴方の刀だってことを実感しただけですよ

　　　……您回来了呢。……不，我只是切实感觉到我真的是您的刀呢

一口团子：おや。ご機嫌取りですか？

　　　　　哦呀，这是要哄我开心吗？

极化：はい、はい。馬車馬のように働きましょうか

　　　好，好。我就像拉车马一样的工作吧