reike酱

· 翻译补档

· 翻译汇总→刀剑乱舞语音翻译汇总索引

++++++++++++++++++++++++++++++++++

刀帐：俺は、骨喰藤四郎。元は薙刀。今は長脇差。記憶にあるのは、炎だけ。炎が俺の何もかもを焼いたようだ。

　　　我是骨喰藤四郎，以前是薙刀，现在是长胁差。我记得的只有烈焰而已，火焰好像烧掉了我的一切。

极化：俺は、骨喰藤四郎。振るえば骨喰む鋭き刃。今はあんたのためにこの力を振るおう

　　　我是骨喰藤四郎，是只要挥舞起来就能断骨的锋利刀剑。现在我会为了你而使用这份力量

登录（读取游戏）：俺にはそう……記憶が無い。それでいいと思っていた

　　　　　　　　　我啊……对，没有记忆。我觉得这样也行

登录（读取完毕）：刀剣乱舞、開始します

　　　　　　　　　刀剑乱舞，开始了

登录（开始游戏）：記憶がなくても……昨日がなくても……何とかなる

　　　　　　　　　即便没有记忆……即使没有昨天……也会有办法的

入手：骨喰藤四郎。すまない。記憶がほとんどないんだ

　　　我是骨喰藤四郎。抱歉，我几乎没有过去的记忆

修行归来：骨喰藤四郎。今はあんたのためにこの力を振るおう

　　　　　骨喰藤四郎，现在只会为了你而使用这份力量

本丸：ほっといてくれ

　　　……触るな

　　　ふっ

　　　别管我了

　　　……别碰我

　　　呼

极化：記憶は戻ったが、……俺は

　　　あんたの優しさは、……痛い。痛いから時々昔を思い出しそうになる

　　　やめろ。縋りつきたくなるだろう

　　　虽然取回了记忆，……但我

　　　你的温柔……让我觉得（心）痛。痛楚得让我偶尔感觉好像快要想起从前

　　　别这样，会让我想要缠住你不放吧

本丸（放置）：んぅ……

　　　　　　　嗯……

极化：俺を……、また一人にしないでくれ

　　　不要……又丢下我一个人啊

本丸（负伤）：怪我を気遣うくらいなら、修理してくれ

　　　　　　　如果介意我的伤，就为我修理吧

极化：秀吉も……、いや、何でもない

　　　秀吉也是……不，没什么

结成（队长）：了解した

　　　　　　　了解

极化：了解した

　　　了解

结成（队员）：わかった。指揮を執る

　　　　　　　明白了，我来指挥

极化：任せろ

　　　交给我吧

装备：装備する

　　　装備した

　　　これで強くなって……、どうするんだ？

　　　马上装备

　　　装备好了

　　　就算能靠这个变强……又能如何？

极化：これで、満足か？

　　　着けるのか？

　　　着けたぞ

　　　这样就满意了吗？

　　　要装备上吗？

　　　装备好了

出阵（选择地图）：出陣してくる

　　　　　　　　　我去出阵了

极化：出陣か。わかった

　　　出阵吗，明白了

发现资源：臨時収入か

　　　　　外快吗

极化：拾った

　　　捡到了

抵达王点：これより、敵の本陣に切り込む

　　　　　接下来，要冲进（敌军）大本营

极化：これから本陣に斬り込む

　　　接下来要冲进（敌军）大本营

侦查：細作を放て

　　　放出探子

极化：偵察を始めろ

　　　开始侦查吧

战斗开始：出る！

　　　　　出击！

极化：突撃はするな。得意な距離で待ち構えろ

　　　不要突击，要在擅长的范围距离做好准备

演练：勝負！

　　　决胜负！

极化：演習する

　　　要演习了

攻击：突きだ！

　　　斬りだ！

　　　刺突！

　　　斩击！

极化：これが突きだ

　　　これが斬りだ

　　　这是刺突

　　　这是斩击

会心一击：そしてこれが、必殺の剣！

　　　　　然后，这就是必杀之剑！

极化：そしてこれが、必殺の剣だ！くらえ！

　　　然后，这就是必杀之剑！接招吧！

轻伤：……何？

　　　……ん？

　　　……什么？

　　　……嗯？

极化：くっ……

　　　あっ

　　　唔……

　　　啊

中伤·重伤：くそっ……

　　　　　可恶……

极化：まだ、……炎で焼かれていたとき程ではない

　　　还早……还比不上曾经被烈焰烧灼的时候

真剑必杀：少し昔を思い出した。お前は、ここで死ぬ

　　　　　我想起了一点以前的事。你会死在这里

极化：本気で行く

　　　认真的上了

一骑打：一騎打ちだ

　　　　一对一！

极化：一騎打ち！

　　　一对一！

二刀开眼：イヤッ!

　　　　　呀！

极化：イヤッ!

　　　呀！

誉：勝った！

　　赢了

极化：また勝った

　　　又赢了

升特：強くはなった。記憶は……戻らない。あるのは炎だけ

　　　变强了。但记忆还……没有回来，只能想起火焰

任务完成：任務が終わった

　　　　　任务结束了

极化：任務が終わった

　　　任务结束了

内番开始（马当番）：馬の目は綺麗だな

　　　　　　　　　　马的眼睛真漂亮啊

极化：馬は撫でられると喜ぶ。俺のようだ

　　　马被抚摸的话就会变得开心。就像我一样

内番结束（马当番）：馬は、良かった

　　　　　　　　　　马很好啊

极化：あんたも撫でてやろうか

　　　你也要摸摸他们吗

内番开始（畑当番）：畑の匂いがする奴を、知っている

　　　　　　　　　　我认识一个带有田地味道的家伙

极化：秀吉という男の体に合わせて磨上られた兄弟がいた

　　　我还有其他兄弟，也是为了配合秀吉这个男人的身高而被磨短了

内番结束（畑当番）：……秀吉だ。俺はなんで、こんな事も忘れていたんだ

　　　　　　　　　　……是秀吉。为什么我会连这些事都忘掉了呢

极化：畑は、過去を思い出す

　　　田地让我想起过去

内番开始（手合）：勝負しろ

　　　　　　　　　来决胜负吧

极化：勝負だ

　　　决胜负吧

内番结束（手合）：悪くはなかった

　　　　　　　　　不赖

极化：悪くない腕だった

　　　身手不错

远征开始：行ってくる

　　　　　我去去就回

极化：少し、…行ってくる

　　　我稍微……去去就回

远征归还：戻った

　　　　　我回来了

极化：戻った

　　　我回来了

远征归还（近侍）：遠征部隊が帰還した

　　　　　　　　　远征部队回来了

极化：遠征、終わり

　　　远征结束了

锻刀：新たな刀が来た

　　　来了新刀

极化：仲間が増えた

　　　伙伴增多了

刀装：装備だ

　　　是装备

极化：装備品だ

　　　是装备品

手入（轻伤）：磨かれてくる

　　　　　　　我去研磨一下

极化：俺は再刃したんだ

　　　我被再刃了

手入（中伤·重伤）：随分長く……研がれてきた気がする……
　　　　　　　　　感觉……被研磨了很长时间……

极化：まあ、……磨かれるのも、悪くない

　　　算了……被打磨（的感觉）也不坏

链结：力だけではなく、記憶も増えればいいのに

　　　不光是力量，如果记忆也能增多就好了

极化：力だけが増えていく、思い出はどこにあるんだろう

　　　只有力量在增长，回忆又在哪里呢

战绩：見せてもらおうか

　　　能给我看看吗

极化：見せろ

　　　给我看看

万屋：店には縁がない

　　　我跟商店没什么缘分

极化：店もいいな。……のんびり出来る

　　　商店也很好啊……能悠闲一番

修行送别：旅立ったか

　　　　　出发了吗

极化：旅で、何かを取り戻そうとしているのかもしれないな

　　　旅行吗，可能他是想要找回什么东西吧

修行出发：･･････話がある。聞いてくれ

　　　　　……我有事要说，请你听听

碎刀：死ぬか……まあいい……。記憶の残りかすも……これで終わる……

　　　要死了吗……算了……记忆的残渣也……要结束了……

极化：すまんな、……主殿。俺は過去を探しに、……冥土に行くよ

　　　抱歉啊……主殿，为了寻找过去……我要去冥府了

刀剣乱舞一周年：これで……一年分、記憶が増えたのか

　　　　　　　　这样就……增加了一年份的记忆了

刀剣乱舞二周年：二年分の記憶。消えた過去よりは短いかもしれないが……

　　　　　　　　积累了两年的记忆。虽然可能比我被消去的过去要短一点……

刀剣乱舞三周年：三年目の記憶が増えた。これからも、増えていけば……

　　　　　　　　增加了第三年的记忆。今后也能继续增加的话……

极化：三周年となった。大事な記憶をこれからも増やしていきたいと思う

　　　三周年了。我希望今后也能增加一些珍贵的回忆

刀剣乱舞四周年：四年目の記憶。毎年、増えていくな……

　　　　　　　　第四年的记忆。每年都在增多啊……

极化：四周年か。毎年、新しい記憶が増えていくのはいいことだ

　　　四周年吗。每年都有新的记忆增加，是件好事啊

审神者就任一周年：……就任一周年か。なるほど

　　　　　　　　　……任职一周年吗，原来如此

极化：就任一周年か。これからも俺たちを率いてくれ

　　　任职一周年吗，今后也请一直率领着我们啊

审神者就任二周年：……就任二周年か。さすがだな

　　　　　　　　　……就任二周年吗，真不愧是你啊

极化：就任二周年か。俺たちを、これからもずっと頼む

　　　就任二周年吗，今后我们的事也要一直拜托你了

审神者就任三周年：……就任三周年だ。祝おう

　　　　　　　　　……是任职三周年。来庆祝吧

极化：就任三周年だな。よし、祝おうか

　　　是任职三周年吧。好了，来庆祝吧

审神者就任四周年：……就任四周年だ。おめでとう

　　　　　　　　　……就职四周年了。恭喜

极化：就任四周年だ。おめでとう。これからも頼む

　　　就职四周年了，恭喜你。今后也拜托你了

审神者长期留守后御迎：帰ってきたか。…それなら、問題ない

　　　　　　　　　　　回来了吗？那就没问题了

极化：……帰ってきたか。今度は、長く不在にしないでくれ

　　　……回来了吗？下次不要再走这么久了

一口团子：甘い……

　　　　　好甜……

极化：茶も欲しい

　　　我还想喝茶