reike酱

· 翻译补档

· 翻译汇总→刀剑乱舞语音翻译汇总索引

++++++++++++++++++++++++++++++++++

刀帐：僕はにっかり青江。元は大太刀の大脇差さ。うんうん、君も変な名前だと思うだろう？……でもさ、にっかりと笑った女の幽霊を斬ったのが由来、と聞いてまだ君は笑っていられるかな？

　　　我是笑面青江，是原本是大太刀的大胁差。嗯嗯，你也觉得这个名字很奇怪吧？……但是啊，如果你知道我名字的由来是因为我斩杀了笑面女鬼的话，你还能笑得出来吗？

极化：僕はにっかり青江。幽霊さえ斬る名刀と名高い大脇差さ。主を転々としてきた分、色々と経験豊富なものでね。今の主のためにそれを活かせるかな？

　　　我是笑面青江，是作为能斩杀幽灵的名刀而扬名于外的大胁差。因为我一直不停的在更换前主，所以在各种方面的经验都很丰富，我就为现在的主好好活用这些经验吧？

登录（读取游戏）：と・う・ら・ぶ

　　　　　　　　　刀·LOVE

登录（读取完毕）：刀剣乱舞、始めようか

　　　　　　　　　刀剑乱舞，开始吧

登录（开始游戏）：ッフフ、待ってたよ

　　　　　　　　　呵呵，我在等你哦

入手：僕はにっかり青江。うんうん、君も変な名前だと思うだろう？

　　　我是笑面青江。嗯嗯，你也觉得这个名字很奇怪吧？

修行归来：刀たるもの、主に合わせないとねぇ。さあ、君が僕に斬らせたい奴はどこかな？

　　　　　作为刀就得去配合主啊。好了，你想让我砍杀的对象在哪里啊？

本丸：へえ、僕に興味があるのかい？

　　　堅物が多いよねえ、ここ。誘っても食い付いてこないし、つれないなあ

　　　いくら幽霊とはいえ近寄ってきた幼子を斬り捨てるなんて、どんな気持ちなのかな

　　　诶，你对我有兴趣吗？

　　　这里的古板刀剑还真多呢。就算我发出邀约也都不上钩，真无趣啊

　　　即使对方是幽灵，（前主）还是斩杀了近前的幼童，到底是什么心情呢

（这里的梗是指青江的传说，据说在斩杀女鬼之前，女鬼抱在怀里的孩子先跑了过来，被一刀两断） 

极化：数々の主たちが手を入れて、その結果が今の僕さ。…ンッフフ、何を考えているんだい？

　　　おやおや。そんなにがっついていたら、大怪我するかもしれないよ？

　　　過ぎたるもの、とか刀が呼ばれないように、君自身も気を付けなよ？

　　　我被众多前主所持有，最后造就了现在的我，……呵呵，你在想什么啊？

　　　哦呀哦呀，这么死咬着不放的话，可能会受重伤的哦？

　　　为了不让刀剑被人说成是“主配不上的刀”，你自己也要注意一点哦？

本丸（放置）：たしかに、僕を置いておけば怨霊が出ないとは言うけれどね

　　　　　　　不过确实，只要将我放在身边就不会出现怨灵了

极化：いいのかい？幽霊の心配をせずに出歩けるのかい？ッフフ

　　　没问题吗？要不担心幽灵的问题，到处走动吗？呵呵

本丸（负伤）：僕を脱がせて、どうする気だい

　　　　　　　给我褪去衣衫，你想干什么呢

极化：脱がせて楽しむのは勝手だけれど、せいぜい戦に支障が出ない程度にしなよ

　　　虽然你想享受一下给我褪去衣衫的乐趣也随便你，不过尽量控制在不会影响出战的程度啊

结成（队长）：出番かな？

　　　　　　　该我出场了吗？

极化：経験豊富なところ、君に見せないとね

　　　得让你看看我经验丰富的一面啊

结成（队员）：戦慣れはしてるからね

　　　　　　　因为我已经习惯战斗了啊

极化：へぇ…この位置かぁ

　　　诶……这个位置啊

装备：これを使いこなすには……

　　　君色に染めようっていうのかい？

　　　はいはい

　　　要好好使用这个的话就得……

　　　你想说染上了你的颜色吗？

　　　好的好的

极化：これを使いこなすには……

　　　君色に染めようっていうのかい？

　　　はいはい

　　　要好好使用这个的话就得……

　　　你想说染上了你的颜色吗？

　　　好的好的

出阵（选择地图）：そう、刀は戦に出てこそだよ

　　　　　　　　　对了，刀剑就是要去到战场上才行

极化：僕は戦のための刀だからね

　　　因为我是为了战斗而存在的刀剑啊

发现资源：せっかくだから拾っていこうか

　　　　　机会难得，就捡回去吧

极化：お土産が出来てしまったね

　　　拿到伴手礼了呢

抵达王点：あぁ……、嗅ぎ慣れたにおい、血のにおい。戦のにおいだ……

　　　　　啊……，是闻惯了的气味，是血的气味，是战争的气味……

极化：あぁ……、嗅ぎ慣れたにおい、血のにおい。戦のにおいだ……

　　　啊……，是闻惯了的气味，是血的气味，是战争的气味……

侦查：ああ、この手のは覚えがあるね。合ってるか確認してほしいな

　　　啊啊，这种手法我还有影响，希望能帮我确认一下对不对啊

极化：丸見えだよ。これならだいたい予想はつくよね

　　　全看穿了哦。像这样的还是能多少预料得到的

战斗开始：さあ、斬ったり斬られたりしよう

　　　　　来吧，来互相厮杀吧

极化：さぁ…やろうか。熱く高ぶる戦をさ

　　　来吧，来战吧，来一场热意昂扬的战斗

演练：油断してたら、殺しちゃうかもね

　　　大意的话，可能会被我杀掉哦

极化：本気で来なよ。訓練で死にたくはないだろう？

　　　认真的来吧，你们也不想在死在训练中吧？

攻击：そこだよね

　　　どこかで見た動きだね

　　　是这里吧

　　　似曾相识的动作呢

极化：見え見えだよ

　　　与しやすい動きだね

　　　全露馅了啊

　　　动作很好预测啊

会心一击：笑いなよ、にっかりと

　　　　　笑吧，咧开嘴来

极化：笑いなよ、にっかりと

　　　笑吧，咧开嘴来

轻伤：おおっと危ない

　　　そんなに僕に触れたいのかい？

　　　诶呀真险啊

　　　你就这么想要触碰我吗？

极化：もう少しだったのにねぇ

　　　その手、落とそうか

　　　明明还差一点了

　　　那只手，给你卸掉吧

中伤·重伤：戦ってるんだ、これくらいは普通さ

　　　　　我们在战斗，这种程度很普通

极化：まだ、慌てる段階じゃないさ

　　　还不到慌张的地步啊

真剑必杀：石灯籠みたいに、斬ってやろうかなあっ……！

　　　　　就像对待石灯笼一样，让我斩了你吧……！

极化：せめて、笑顔を浮かべて死んでいったらどうだい

　　　至少带着笑容去死吧

一骑打：来なよ、僕が欲しいのだろう？

　　　　来吧，你想要我吧？

极化：がっついた方が負けるんだよ、こういう時はね

　　　这种时候啊，死磕的一方反而会输哦

二刀开眼：それっ！

　　　　　看招！

极化：それっ！

　　　看招！

誉：笑顔が一番だよ、最終的にはね

　　到最后，笑容才是最好的啊

极化：この結果、君は笑顔を浮かべてくれるかな？

　　　这份结果会让你露出笑容吗？

升特：これで、僕も君に馴染んできたかな？

　　　这么一来，我跟你也熟了吧？

任务完成：斬ったら斬っただけのご褒美を貰わないとね

　　　　　斩了的话就得按照斩了的份把奖励拿到手才行啊

极化：ご褒美がないと、君も張り合いがないだろうからね

　　　没有奖励的话，你也没什么干劲了吧

内番开始（马当番）：馬は大きいよねぇ。……体のことだよ？

　　　　　　　　　　马还真是大啊……我是说它的身体哦？

极化：馬は大きいよねぇ。……体のことだよ？

　　　马还真是大啊……我是说它的身体哦？

内番结束（马当番）：馬を怖がらせる趣味はないんだけどねぇ

　　　　　　　　　　虽然我没有吓唬马这一爱好呢

极化：動物は本質を見抜いてくるから怖いよ。うん。

　　　动物会看传人的本质，所以很可怕啊，嗯

内番开始（畑当番）：こういうことは、置物連中にやらせた方がいいんじゃないかい？

　　　　　　　　　　这种事情就让赋闲在家的人去干就好了嘛

极化：わざわざ、向いてないことをやらせる主の酔狂さには参ってしまうね

　　　特意让人去干不适合的工作，我也是服了主的这份异想天开了

内番结束（畑当番）：あーあ、手に豆ができてしまったよ

　　　　　　　　　　啊啊—，手上起茧子了啊

极化：まぁ、大きくなるんじゃないかな

　　　嗯，应该会长大的吧

内番开始（手合）：……さぁ。僕に身を委ねてくれ

　　　　　　　　　……好了，委身于我吧

极化：安心しなよ。僕は経験豊富だからね

　　　放心吧，我经验很丰富的

内番结束（手合）：あぁ。悪くはなかったよ

　　　　　　　　　啊，不坏哦

极化：どうだい。よかっただろう？

　　　如何啊，很不错吧？

远征开始：せいぜい楽しんでくるよ

　　　　　我会好好享受一番的

极化：君の目が無いことだし、楽しんでこようかな

　　　也没有你从旁监视，那我就好好享受一番吧

远征归还：ただいま、お土産だよ

　　　　　我回来了，这是伴手礼哦

极化：僕が居なくて寂しかったかな？　お土産だよ

　　　我不在的时候有没有觉得寂寞啊？这是伴手礼哦

远征归还（近侍）：遠征のみんなはお疲れ様だねぇ

　　　　　　　　　远征的大家都辛苦了呢

极化：遠征のみんなはお疲れ様だねぇ

　　　远征的大家都辛苦了呢

锻刀：かわいい子だといいねえ

　　　是个小可爱就好了呢

极化：かわいい子だといいねえ。　……ッフフ、妬いてるのかな？

　　　是个小可爱就好了呢。……呵呵，你是在嫉妒吗？

刀装：使えるものだといいねえ

　　　如果是能用的（刀装）就好了

极化：こう見えて、僕は実用性にはうるさいんだよ

　　　虽然我看起来是这样，但我对实用性的要求是挺高的啊

手入（轻伤）：おやおや、心配性だね

　　　　　　　哦呀哦呀，真是爱操心啊

极化：侍らせるなら無傷の刀、ってことなのかい。ッフフ

　　　随侍在旁的必须是无伤的刀，是这么一回事吗，呵呵

手入（中伤·重伤）：そうそう、鈍った刀なんて無様なだけだしね

　　　　　　　　　　对了对了，钝掉的刀除了狼狈以外（一无是处）啊

极化：ッフフ……早くなおして戻らないと、君が心配するからねぇ……

　　　呵呵……不早点治好回来的话，你会担心的……

链结：ああ……いいね

　　　啊啊……真好啊

极化：ああ……高まるよ……

　　　啊啊……（神气/力量）高涨了……

战绩：見せてみなよ、恥ずかしがらずにさ

　　　给我看看啊，不要害羞

极化：へぇ、こうなってたんだ…フフ

　　　诶，是这样的啊……呵呵

万屋：へえ……僕をわざわざ連れて行くのかい？

　　　诶……你要特意带我去吗？

极化：僕に何か買ってくれるのかい？フフ

　　　你要给我买什么东西吗？呵呵

修行送别：磨り上げだろう？　君にあわせて強くなってくるんだ

　　　　　是要去磨短吧？他是想要配合你，去变得更强啊

极化：わざわざ君に合わせようって彼の気持ち、尊重してあげなよ

　　　你就尊重一下他那特意想要去配合你的心意吧

修行出发：さてさて……ちょっと話を聞いてもらおうかな？

　　　　　好了好了……能听我说两句吗？

碎刀：散々斬り殺してきたんだ……。こういうこともあるさ……

　　　我杀了不少人呢……也会发生这种事的啊……

极化：これも…戦のならいさ……せめて……君くらいは笑っていて欲しいね…

　　　这也是……战场上的常态啊……至少……希望你能笑着啊……

刀剣乱舞一周年：これで僕らも一周年というわけさ。我ながらよくやったとは思うが、ここで終わりじゃあないからねぇ

　　　　　　　　这么一来我们也一周年了呢。我真的觉得我们干的不错啊，而且这还没有结束哦

刀剣乱舞二周年：二周年を迎えたわけか。まだまだ新顔は増え続けるだろうね。君も楽しみだろう？

　　　　　　　　迎来了二周年呢。新人会越来越多的吧。你也很期待吧？

刀剣乱舞三周年：ついに三周年だ。僕らを変わらずよろしく頼むよ？

　　　　　　　　终于到三周年了呢。还是老样子，我们都拜托你了哦？

极化：ついに三周年だ。これからも新顔はどんどん来るだろう。変わらずよろしく頼むよ？

　　　终于到三周年了呢。今后也会不断有新人进来吧，还是老样子，拜托你了哦？

刀剣乱舞四周年：四周年、か。戦いが終わる兆しはまだないが……なに、心配はいらないさ

　　　　　　　　四周年，吗？虽然战事还没有要结束的意思……不过，不用担心啊

极化：四周年、か。戦いが終わる兆しはまだないが……なに、僕に任せておきなよ

　　　四周年，吗？虽然战事还没有要结束的意思……不过，就交给我吧

审神者就任一周年：就任一周年おめでとう。新人の頃からすれば、君も強くなったかな？

　　　　　　　　　恭喜你任职一周年。和你还是新人的时候比起来，有变强吧？

极化：就任一周年おめでとう。君も強くなったものだね？色々と

　　　恭喜你任职一周年。你也变强了吧？在各个方面

审神者就任二周年：就任二周年おめでとう。君はどんどん強くなるねぇ？　恐ろしいくらいに

　　　　　　　　　恭喜你任职二周年。你不断的在变强呢？（这速度）简直让人觉得恐惧

极化：就任二周年おめでとう。君の強さは果てなしかい？まぁ、悪いことじゃあない

　　　恭喜你任职二周年。你的强大是没有尽头的吗？不过也不是件坏事

审神者就任三周年：就任三周年おめでとう。さて、君はどこまで強くなるのかねぇ

　　　　　　　　　恭喜你就任三周年。好了，你到底会变得多强呢

极化：就任三周年おめでとう。君が強くなっていく果てには、いったい何があるのだろうねぇ

　　　恭喜你就任三周年。在你变得愈发强大的尽头，到底会有什么在等着呢

审神者就任四周年：就任四周年おめでとう。いやはや、よくぞまぁ、ここまで強くなったねぇ

　　　　　　　　　就职四周年，恭喜了。诶呀诶呀，竟然能变强到如此境界啊

极化：就任四周年おめでとう。うん。その強さを、僕らだけでなく、皆のために使ってあげなよ？

　　　就职四周年，恭喜了。嗯。这份强大，不光要为了我们，也要为了大家而使用啊

审神者长期留守后御迎：ああ。お帰り。こちらは幽霊が出たりすることもないからねぇ。すっかり暇を持て余してしまったよ

　　　　　　　　　　　啊，欢迎回家。这里连幽灵都没出来过一次哦，完全闲暇下来了呢

极化：ああ、お帰り。旅の方はどうだった？僕を連れて行かないせいで幽霊が出たりしなかったかい？

　　　啊，欢迎回家。旅行得怎么样了？这次没带我在身边，没遇到幽灵吗？

一口团子：おやおや、脇差とはいえ、僕までお菓子で釣る気かい？

 　　　　　哎呀哎呀，虽说我也是胁差，不过你打算连我也用点心钓上钩吗？

极化：おやおや。脇差とは言え、僕までお菓子で釣る気かい？

 　　　哎呀哎呀，虽说我也是胁差，不过你打算连我也用点心钓上钩吗？