reike酱

· 翻译补档

· 翻译汇总→刀剑乱舞语音翻译汇总索引

++++++++++++++++++++++++++++++++++

刀帐：わしは陸奥守吉行じゃ。そうそう、坂本龍馬の佩刀として知られちゅうね。土佐じゃー名刀として評判やったがやけど、龍馬の時代じゃ、もう刀は時代遅れじゃった。けんど、それが世界というもんぜよ。

　　　我是陆奥守吉行。对对，就是作为坂本龙马的佩刀为人所熟知的那把。我在土佐被评价为名刀，但在龙马的那个时代的时候，刀剑就已经落伍了。不过，这就是所谓的世界啊。

极化：陸奥守吉行じゃ。土佐まで行って、新しい時代について考えてきた。刀の時代はもうとうの昔に終わってしもうたけんど、わしは次の時代の夜明けのために戦うぜよ！

　　　我是陆奥守吉行。我去了一趟土佐，考虑了关于新时代的事情。虽然刀的时代造就过去了，但我要为了下一个时代的黎明而战斗！

登录（读取游戏）：刀剣乱舞じゃ

　　　　　　　　　是刀剑乱舞啊

登录（读取完毕）：刀剣乱舞、始まるぜよ

　　　　　　　　　刀剑乱舞，要开始了

登录（开始游戏）：さぁ、世界を掴むぜよ！

　　　　　　　　　来吧，将世界握入掌中！

入手：わしは陸奥守吉行じゃ。せっかくこがな所に来たがやき、世界を掴むぜよ！　

　　　我是陆奥守吉行，难得来到了这里，我要将世界握入手中！

修行归来：なーに、わしもおんしの本気に応えようとしたまでじゃ。一緒に世界、掴むぜよ！

　　　　　没什么，我只是回应了你这份认真劲儿啊。让我们一起将世界握在手中吧！

本丸：時代は拳銃ぜよ。やっとうなんて、時代遅れじゃ。

　　　新撰組の刀とは喧嘩になりそうぜよ。あいつら、時代の流れについていけんかったけのう。

　　　おんしゃは、目標はあるがか？

　　　现在是枪的时代啊。剑道之类已经落伍了

　　　感觉会跟新选组的刀吵起来啊。他们都跟不上时代

　　　你有目标吗？

极化：いつかは、この銃も時代遅れになるじゃろう。その先を見据えるのが肝要ぜよ！

　　　目標は、でっっっかい方がいいぜよ！世界とかなあ

　　　新しい事には、どんどん挑戦するもんぜよ！

　　　总有一天这把枪也会被时代丢在身后。最关键的是要看清之后（的局势）啊

　　　目标就是要定的大一点啊！比如世界之类的

　　　就应该不断向新事物挑战啊！

本丸（放置）：なぁーんもすることがないっちゅうのは、勿体ないのぉ…。

　　　　　　　无事可干，（时间）很可惜啊

极化：今後に備えて、算盤でも弾いちょくかのう

　　　为了今后做准备，我就来拨拨算盘吧

本丸（负伤）：へっへへへ、もともとボロ衣装やき、大差ないぜよ！

　　　　　　　哈哈哈哈，本来我就是一身破衣烂衫的，没啥区别啊！

极化：がっはっはっは！元々ボロ衣装やき、大差ないぜよ！

　　　噶哈哈哈！本来我就是一身破衣烂衫的，没啥区别啊！

结成（队长）：わしが長か！？おんしゃあ、わかっちょるのお！

　　　　　　　我是老大吗！？你还真懂啊！

极化：わしが、新しい時代へ連れていっちゃる！

　　　我会带你们去新时代的！

结成（队员）：がっはっはっはっは！まーかせちょけ！

　　　　　　　噶哈哈！交给我吧！

极化：がっはっは！まーかせちょけ！

　　　噶哈哈！交给我吧！

装备：わしにゃぁ、この銃があったら、充分じゃがの？

　　　大砲とか装備できんかの？

　　　新しい装備は、わくわくするのぉ！

　　　我啊，只要有这把枪，其实就足够了啊

　　　不能装备大炮之类的吗？

　　　新装备真让人兴奋不已啊！

极化：銃よりも、もっと新しい装備が欲しいのう

　　　新しい装備ば、わくわくするのう！

　　　軍艦とか装備できんかのう？

　　　我想要比枪更新颖的装备啊

　　　新装备真让人兴奋不已啊！

　　　不能装备军舰之类的吗？

出阵（选择地图）：戦なぁ…必要なら、仕方ないがのぉ…。

　　　　　　　　　打仗啊……如果是必须的，那就没办法了啊……

极化：これも、世界を掴むためじゃ。腹あくくるぜよ

　　　这也是为了将世界握入手中。做好觉悟吧

发现资源：うっはっは、臨時収入じゃあ！

　　　　　呜哈哈，是外快啊！

极化：うっはっは、臨時収入じゃあ！

　　　呜哈哈，是外快啊！

抵达王点：やな空気やにゃ…死と、血の匂いしかせん。

　　　　　这空气真讨厌啊……只能闻到死亡和血的味道

极化：やな空気やにゃ……こりゃあ明日を台無しにする、死の臭いぜよ

　　　这空气真讨厌啊……这是会践踏明天的死亡的气味

侦查：囲まれたら終わりじゃ！気をつけい！

　　　被包围就完蛋了！小心一点！

极化：こっから上手い事攻めたいところじゃのう・・・

　　　接下来想要给它漂亮的打过去啊……

战斗开始：そら、戦のはじまりじゃあ！

　　　　　好了，战斗要开始了！

极化：そら、戦の始まりじゃあ！

　　　好了，战斗要开始了！

演练：日々戦術研究が必要やき、実験台になっとぉせ！

　　　每天的战术研究是很有必要的，你们就当我们的试验台吧！

极化：日々戦術研究が必要やき、実験台になっとぉせ！

　　　每天的战术研究是很有必要的，你们就当我们的试验台吧！

攻击：銃は剣より強し、じゃ！

　　　よぉ狙って…ばん！

　　　枪比剑强啊！

　　　好好瞄准，砰！

极化：よう狙って、バン！

　　　銃は剣より強し、じゃ！

　　　好好瞄准，砰！

　　　枪比剑强啊！

会心一击：勝てばええんじゃ、勝てばなぁ！

　　　　　只要赢了就行了吧！

极化：勝てるんなら、わしはなーんでも使うぞ？

　　　只要能赢，我什么都会拿来用的哦

轻伤：ほたえなや

　　　なんちゃあない！

　　　别胡闹了

　　　不算什么！

极化：ほたえなや

　　　なんちゃあない！

　　　别胡闹了

　　　不算什么！

中伤·重伤：のうが悪いぜよ

　　　　　状态不佳啊

极化：死ぬるかと思うたぜよ・・・

　　　我还以为要死了呢……

真剑必杀：ええい…わしに抜かせたな！

　　　　　嘿……让我拔刀了啊！

极化：わしが抜いた以上、おんしゃあ終いじゃあ！！

　　　既然让我拔刀了，你就完蛋了啊！

一骑打：さぁ、早打ち勝負じゃ…ふっ、なんてなぁ！

　　　　来吧，是（手枪）急射定胜负的时候了……哼，开个玩笑！

极化：がっはっは！一対一でこそ、拳銃の出番じゃ！

　　　噶哈哈！就是在一对一的时候才该让手枪出场了啊！

二刀开眼：どうじゃぁ！

　　　　　怎么样啊！

极化：どうじゃぁ！

　　　怎么样啊！

誉：戦で褒められても…微妙じゃなぁ…。

　　就算因为打仗被夸奖……心情还是有点微妙啊……

极化：ま、拳銃のおかげじゃな

　　　嗯，托了手枪的福啊

升特：がははは！　ちっくとばかし強くなってしもうたのう！

　　　噶哈哈哈！是不是稍微变强了一点啊！

任务完成：せっかくやったがやき、放っちょいたらいかんぜよ。

　　　　　难得都做完了，放着不管是不行的啊！

极化：せっかくやったがやき、ほうっちょいたらいかんぜよ！

　　　难得都做完了，放着不管是不行的啊！

内番开始（马当番）：がははは、刀が馬当番！　まっこと斬新ぜよ！

　　　　　　　　　　噶哈哈哈，让刀来做马当番！这还真是新颖啊！

极化：これからの時代、刀が刀らしくしよっても、時代遅れじゃき！

　　　在接下来的时代里，如果刀剑只贯彻刀剑的活法，只会落后于时代大潮啊！

内番结束（马当番）：いやはや、笑うた笑うた！

　　　　　　　　　　诶呀诶呀，笑死我了笑死我了！

极化：馬の役割が変わる日も、そのうち来るがかのう……

　　　会不会有一天，连马的用途都会改变啊……

内番开始（畑当番）：そうそう、刀が農具の代わりをしたらいかんという法はないきに

　　　　　　　　　　对啊对啊，又没人规定不能用刀来代替农具

极化：刀が廃れて、農具のほうが役立つ時代はすぐそこぜよ

　　　马上就是刀剑被淘汰，农具反而更能派上用场的时代了

内番结束（畑当番）：ふうー、まっこと充実した時間をすごしたぜよ

　　　　　　　　　　呼—，度过了一段非常充实的时间啊

极化：ふうー、まっこと充実した時間をすごしたぜよ

　　　呼—，度过了一段非常充实的时间啊

内番开始（手合）：今更やっとうの稽古をしても仕方ないがか？

　　　　　　　　　事到如今再来练习剑道也无济于事吧？

极化：どうれ、運動不足の解消じゃ

　　　来吧，权当解决一下运动不足的问题

内番结束（手合）：いや参った、降参じゃ。がははは！

　　　　　　　　　诶呀我服了，认输啊，噶哈哈哈！

极化：わしがやっとう苦手じゃと、言った覚えはないぜよ？

　　　我可不记得说过自己不擅长剑道啊

远征开始：がっはっは！調達じゃな？まーかせちょけ！

　　　　　噶哈哈！物资调配对吧？交给我吧！

极化：がっはっは！調達じゃな？まーかせちょけ！

　　　噶哈哈！物资调配对吧？交给我吧！

远征归还：ようまとめて来たぜよ。

　　　　　我全都拿回来了

极化：ようまとめて来たぜよ

　　　我全都拿回来了

远征归还（近侍）：おうおう、遠征部隊が！遠征部隊がもんてきちゅうね！

　　　　　　　　　哦哦，是远征部队啊！远征部队回来了！

极化：おうおう、遠征部隊が！遠征部隊がもんてきちゅうね！

　　　哦哦，是远征部队啊！远征部队回来了！

锻刀：新入りは、どがな奴じゃろうなぁ。

　　　新人会是个什么样的家伙呢~

极化：新入りは、どがな奴じゃろうなあ～

　　　新人会是个什么样的家伙呢~

刀装：どうじゃ、わしの斬新な作品は！

　　　我这创新的作品如何啊？

极化：どうじゃ、わしの斬新な作品は？

　　　我这创新的作品如何啊？

手入（轻伤）：ちくと、席を外すぜよ。

　　　　　　　我稍微走开一下

极化：なんちゃじゃない……心配いらんぜよ

　　　没什么啊……不要担心了

手入（中伤·重伤）：ちっくと能が悪いき、休ませとぉせ。

　　　　　　　　　状态有点差啊，我去休息一下

极化：ほたえゆう場合やないな・・・休ませとぉせ

　　　不是胡闹的时候了……我去休息一下

链结：なかなかええのぅ。

　　　相当不错嘛

极化：なかなかええのお！

　　　相当不错嘛

战绩：これがおんしの戦績ながかぁ。

　　　这就是你的战绩啊

极化：おんし、これからどうするつもりなー？

　　　你啊，接下来有什么打算啊—？

万屋：商談ならわしに任せちょけ。

　　　谈生意就交给我吧

极化：商談は、足元見られたら終わりぜよ

　　　谈生意的时候，一旦被抓住痛脚就完蛋了

修行送别：がははは！あいつ、どんな服を着てくるがやろな！

　　　　　噶哈哈哈！那家伙会换上怎样的衣服呢！

极化：心配不要じゃ。男にゃ、変わらんといかん時があるきに

　　　不用担心。男人有时候必须要改变的

修行出发：今日はな、大事な話があるんじゃ

　　　　　今天啊，我有很重要的事要跟你说

碎刀：なんじゃあ……わしはここで終わりか……新しい時代…見たかったのぉ……

　　　什么啊……我就到此为止了吗……真想看看……新时代啊……

极化：残念ながら……わしは、先に脱落ぜよ……。 主よ、おんしはわしが見られんかった明日を……絶対に……

　　　真遗憾……我先掉队了……主啊，你一定要……看到我没能看到的明天……

刀剣乱舞一周年：なんじゃなんじゃ、わしらが一周年？　あっという間じゃのう

　　　　　　　　什么什么，我们一周年了？真是眨眼间的事啊

刀剣乱舞二周年：そうか。わしらは今日で二周年か。じゃが、まだまだここで立ち止まっちゃおれんのう！

　　　　　　　　是吗，今天我们就二周年了啊。不过，我们还不能在这里停住脚步啊！

刀剣乱舞三周年：おう！　わしらもこれで三周年じゃ！　新顔もまっこと増えたけんど、よろしく頼むぜよ！

　　　　　　　　哦！我们也到了三周年了啊！也增加了不少新面孔，还请你多多关照了哦！

刀剣乱舞四周年：四周年かあ。言われるまで気づかんかった。月日が経つのもあっという間じゃのう

　　　　　　　　四周年吗。没被提醒的话我还没注意到呢。岁月流逝还真是转瞬之间啊

极化：四周年かあ。わしらはどこまで行けるんかのう。考えるだけで楽しみじゃ

　　　四周年吗。我们到底能走到哪里呢。光是用想的就很期待啊

审神者就任一周年：がはははは！　おまさんもこれで一周年じゃ！　いつまでも新人顔はできんのう！

　　　　　　　　　噶哈哈哈哈！你今天也一周年了啊！可不能一直都一副新人的样子了哦！

极化：がはははは！　おまさんもこれで一周年じゃ！　これからもわしらを頼むぜよ！

　　　噶哈哈哈哈！你今天也一周年了啊！今后也要拜托你了啊！

审神者就任二周年：おお……おまさん、今日で就任二周年か。がんばってきたのう

　　　　　　　　　哦哦，你今天就任职二周年了啊。你很努力了啊

极化：おまさんは今日で就任二周年じゃ。わしらを支えるでっかい柱になったのう

　　　你今天就任职二周年了啊。要成长为能支撑住我们的顶梁柱啊

审神者就任三周年：がははは！　おんしもこれで就任三周年じゃ。もうすっかり玄人じゃのう！

　　　　　　　　　噶哈哈哈！这么一来你也就职三周年了啊。已经完全是专业人士了吧！

极化：がははは！　おんしもこれで就任三周年じゃ。わしらをこれからも支えてくれ

　　　噶哈哈哈！这么一来你也就职三周年了啊。今后也要继续支持我们啊

审神者就任四周年：就任四周年、おめでとう！　これも日頃の頑張りの成果じゃ！

　　　　　　　　　上任四周年，恭喜了！这也是每天努力的成果呀！

极化：就任四周年、おめでとう！　わしが思うに、おんしはもっとでっかくなれる器じゃ！

　　　上任四周年，恭喜了！我觉得啊，你的器量还能更进一步哦！

审神者长期留守后御迎：おお！帰ってきちょったがー。なんぞあったかと思うたぜよ。ああ、戦ばっかりやと気が滅入るのも分かる。気分転換も必要じゃなぁ

　　　　　　　　　　　哦哦——你回来了啊！我还在担心你出什么事了呢！不过，总是战事连天的也确实会让人心生疲惫，我懂。转换一下心情也是很有必要的——

极化：留守の間、でっかいことを成し遂げてきたんじゃろ？　ほんなら、それでええ

　　　你不在的时候，是去办成了什么大事吧？如果是的话，那就没问题了

一口团子：疲れちゅう時には、この甘さがたまらんのぅ

　　　　　累的时候啊，这份甘甜真让人欲罢不能啊——

极化：おぉ～！気が効いちょる！

　　　哦哦~！你还真有眼力劲儿啊！