reike酱

· 翻译汇总→刀剑乱舞语音翻译汇总索引  、回想1-15、回想16-30、回想32-43（九耀与竹雀之缘）

· ……翻到一半看到咪总的浴衣，一度大脑当机……如果有什么笔误请提醒我一下……_(:з」∠)_

+++++++++++++++++++++++++++++++++++

其之31：『天下之主的灵剑』

触发地图：任意地图

触发条件：骚速剑和物吉贞宗一同出阵

骚速剑：哟，好久不见

物吉贞宗：久违了。能聚在同一位主的麾下，这还真的是许久没有过了啊ー

骚速剑：对吧。从狸猫老头死了之后，我就去守墓了，你则继承给了他的子孙

物吉贞宗：别这么喊啊ー。不要用这种外号去称呼家康公

骚速剑：我跟你都是因为曾经被家康公持有，所以才被当做灵剑来看待。身为刀的命运都因他而被扭曲了，这种程度的（玩笑）也是能被允许的吧

物吉贞宗：你的脸上可是一直在笑啊。不过啊，这也说明那位大人很伟大吧！

骚速剑：是啊。真想让当今的主也变得那么伟大啊

 

其之44：『和爷爷一起』

触发地图：任意地图

触发条件：狮子王和小乌丸一同出阵

狮子王：我超喜欢爷爷的啊ー

小乌丸：嗯嗯，难得你有这份心

狮子王：爷爷是光溜溜的，软软的，暖烘烘的。还知道好多事情

小乌丸：就是所谓的姜还是老的辣吧。这么说来的话，你也可以把为父当做爷爷来尊崇哦

狮子王：不要，我喜欢的是人类，你只是古董品

小乌丸：不行啊不行啊，你对长辈不够尊敬，是到了反抗期吗

狮子王：诶？　为什么啊，有你这么像小孩子一样的爷爷吗！

小乌丸：比起内在，更注重外表吗。啊，也对，看内在的话，你自己也是个爷爷了

狮子王：别说了ー！

 

其之45：『童子切在何处？』

触发地图：江戸の記憶  江戸(元禄)

触发条件：大包平和莺丸一同出阵

大包平：童子切ー！　童子切、不在吗！

莺丸：这么大声干嘛呀。（吵得我）耳朵痛到不行

大包平：我还想着今天一定要一决高下啊

莺丸：嗯。你想对新的主人宣扬，我才是比天下五剑更强的刀—，对吧

大包平：我、我才没那个打算呢！　我只是纯粹想以刀的角度来……

莺丸：好的好的，就当是这么回事吧

 

其之46：『让人头疼的习惯』

触发地图：任意地图

触发条件：千子村正和蜻蛉切一同出阵

千子村正：ｈｕｈｕｈｕｈｕ。好久不见呢，蜻蛉切

蜻蛉切：我怎么感觉之前才跟你见过

千子村正：难得碰头了，我就脱一个吧

蜻蛉切：别脱啊。就是这样你才总被人误解啊

千子村正：没关系。让他们随便说去就好了

 

其之47：『完成主命的是我』

触发地图：任意地图

触发条件：压切长谷部和巴形薙刀一同出阵

压切长谷部：巴形是吧？你小子到底有什么企图？

巴形薙刀：企图？你在说什么？

压切长谷部：你从被显现出来开始，一直黏在主的身边啊！！

巴形薙刀：原来如此，不知根底的刀待在主的近前，让你看不过眼吗？

压切长谷部：啊。我还没有完全信任你！

巴形薙刀：长谷部，对于没有任何传说的我来说，只有当今的唯一一个主。但你不一样吧？

压切长谷部：……然后呢？

巴形薙刀：让给我。

压切长谷部：我拒绝！……咳，而且这也不是我来决定的事，定夺的人是主。

 

其之48：『关原的两位大将』

触发地图：織豊の記憶  関ヶ原

触发条件：毛利藤四郎和骚速剑一同出阵

骚速剑：怎么了啊，突然这么老实

毛利藤四郎：……如果历史稍有不同的话，我们可能就会作为东西总大将的刀，彼此对立了呢

骚速剑：哦。会变成这样吗？不过，事实并非如此啊

毛利藤四郎：关原之战的时候，我已经是东军这边的刀了呢

骚速剑：其实（你的前主）是想加入另一边的吗？

毛利藤四郎：谁知道呢。輝元大人最后还是没有出战啊。就算有我在，这点也不会改变

骚速剑：不过，总大将的刀也就是这么回事了。不能出现总大将要动刀的情况啊

 

其之49：『今昔歌之形』

触发地图：任意地图

触发条件：篭手切江と歌仙兼定を一同出阵

歌仙兼定：篭手切。你好像也很喜欢和歌嘛，有人跟我嗜好相同，我真高兴啊

篭手切江：啊……歌仙。应该是你理解错了

歌仙兼定：嗯？　同为曾在细川家待过的刀，我觉得兴趣相似也没什么好奇怪的啊

篭手切江：不是的。我喜欢的是像这样……唱歌啊！　跳舞啊！　这种现代风格的啊

歌仙兼定：原、原来如此……我喜欢的是传统的这种呢

篭手切江：嗯。不过，机会难得，希望你能为我打call。直到我终有一日站上舞台，让观众为之沸腾的那一天为止！

 

其之50：『目标为闪亮之星』

触发地图：任意地图

触发条件：篭手切江和平野藤四郎一同出阵

平野藤四郎：篭手切江先生总是很热心的练习唱歌跳舞啊

篭手切江：嗯。不然的话，就无法追上其他的伙伴们了

平野藤四郎：江的各位都是这样的感觉吗？

篭手切江：当然啦。能歌善舞的付丧神，那就是江啊

平野藤四郎：能歌善舞的付丧神……。真是太棒了啊

篭手切江：你们粟田口都不唱歌跳舞的吗？感觉很适合啊

平野藤四郎：如果只是作为余兴节目的话那还……。最重要的，是得优先陪在主的左右啊

篭手切江：是吗，真可惜啊。我还以为你们才是我的劲敌呢……

 

其之51：『关于谦信』

触发地图：織豊の記憶  越前

触发条件：谦信景光と小豆长光を一同出阵

谦信景光：啊，我记得这里！真让人怀念啊

小豆长光：是啊。和谦信公一同驰骋战场的情景，仿佛就是昨天发生的事情一样

谦信景光：谦信公对小孩子很温柔啊

小豆长光：嗯。而且他还是一个重情义，能隐忍的人。真成熟啊

谦信景光：我能变成他那样的大人吗？

小豆长光：很想努力去试试啊

 

其之52：『西军的刀们』

触发地图：織豊の記憶  関ヶ原

触发条件：日向正宗和毛利藤四郎一同出阵

毛利藤四郎：我们在这里并肩而立的话，总感觉有点怪怪的啊

日向正宗：……啊，也是呢。你是西军总大将的刀，我是西军中心人物的刀

毛利藤四郎：话虽如此，我在此时已经是东军那边的刀了呢

日向正宗：我也是，虽说是西军，但我已经不在石田三成大人身边了

毛利藤四郎：跟名字相反，感觉没什么可以聊得开的共同回忆啊

日向正宗：……嗯，真可惜啊

日向正宗：不过，别的话题也许可以聊得开啊

 

其之53：『战况的走向』

触发地图：任意地图

触发条件：巴形薙刀和静形薙刀一同出阵

巴形薙刀：静形，你也显现于世了吗？

静形薙刀：当然了，不能把活全丢给仪式用刀的你吧。

巴形薙刀：原来如此，说得通。毕竟你才是实战用刀。不过……

静形薙刀：怎么了？你觉得我来了也不能大展拳脚吗？

巴形薙刀：不是这个。只是觉得像我们这种没有确切传说的付丧神都开始崛起，让我感到有些不安。

静形薙刀：嗯……确实如此。我们的崛起是为了填补战力方面的不足吧。

巴形薙刀：这场战事，走势会如何呢……

静形薙刀：一脸晦涩也是无济于事的，反正我们已经像这样立足于此了，就好好享受这趟现世之旅吧。

 

其之54：『被诅咒的同伴』

触发地图：任意地图

触发条件：南泉一文字和山姥切国广一同出阵

南泉一文字：哦—哦—，真的有把脸藏起来呢

山姥切国广：……怎么了，有意见吗

南泉一文字：因为我觉得你是跟我一样的，同为受了诅咒的伙伴啊

山姥切国广：……诅咒？　因为很多家伙都盯着我看，想看看我的脸……

南泉一文字：嗯？　我怎么觉得你这个问题比诅咒还麻烦啊……。只要解开这个诅咒，我就是自由之身了……你又是怎么样的呢？

山姥切国广：……我哪知道

 

其之55：『斩杀猫之刀和斩杀山姥之刀』

触发地图：任意地图

触发条件：南泉一文字和山姥切长义一同出阵

山姥切长义：哦呀，斩猫君

南泉一文字：……吵死了，就算是熟刃，我也不想见到你啊

山姥切长义：诶，是因为我们斩杀的东西级别差太多了吗？我懂的，毕竟一个是猫一个是山姥呢

南泉一文字：是因为你这种性格啊……喵！……啊，对了。你也受到诅咒了吧喵？

山姥切长义：诅咒？不好意思啊，我跟这种东西无缘。毕竟我是连怪物也能斩杀的刀啊

南泉一文字：就像斩杀了猫的我变成了这样一般，斩杀了怪物的你则是心变成了怪物吧……喵！

山姥切长义：就算你这么恐吓我，句尾加了个喵就……只会让人觉得很可爱啊

 

其之56：『两位山姥切』

触发地图：任意地图

触发条件：山姥切国和山姥切长义一同出阵

山姥切长义：呀，赝品君

山姥切国广：……仿品不是赝品

山姥切长义：你把我丢在一边，顶着“山姥切”的名字扬名立万了吧？

山姥切国广：……没有那种事

山姥切长义：不过那也是没办法的事，因为我之前不在这里啊

山姥切国广：……那个

山姥切长义：只要我在这里，说到“山姥切”的话就应该是我才对。我只是想告诉你这件事。

 

其之57：『两位山姥切』

触发地图：任意地图

触发条件：山姥切国广·极和山姥切长义を一同出阵

山姥切长义：呀，赝品君

山姥切国广：……仿品不是赝品

山姥切长义：你把我丢在一边，顶着“山姥切”的名字扬名立万了吧？

山姥切国广：……名字只是我们的故事中的一部分而已

山姥切长义：……什么？

山姥切国广：我们是怎样被塑造出来的呢？知道了这一点的话，确实能变得更强。但我觉得还有比这更加重要的东西……

山姥切长义：……你在自以为是的说什么啊

山姥切国广：像这样跟你面对面的交流，让我感觉又想明白了点什么……、

山姥切长义：只要我在这里，说到“山姥切”的话就应该是我才对！就算你在这里说一堆废话，这一点也是不会改变的。

山姥切国广：也许吧。……抱歉，我还在继续思考这件事。……像这样，一边战斗着。

            ……以后再聊吧。

山姥切长义：…………

            ……可恶……可恶可恶可恶！搞什么啊！！！