reike酱

· 翻译汇总→刀剑乱舞语音翻译汇总索引

· 我觉得单看台词的话，新刀并没有什么伪娘属性啊（挠头 反而有种比婶年上的沉稳感_(:з」∠)_

+++++++++++++++++++++++++++

刀帐：おれは北谷菜切。長きに渡って磨かれすぎちゃって、こんな姿になっちゃったんだなぁこれが。なーんか怪談じみた伝承があるけど、ないない。あれは作り話だから

　　　我是北谷菜切。在漫长的时光中被研磨过头，就变成了现在的这个样子。好像还有个类似怪谈一样的传说来着，但太假了太假了。那只是编造出来的故事。

登录游戏（读取游戏）：とうらぶ

　　　　　　　　　　　刀LOVE

登录游戏（读取完毕）：刀剣乱舞

　　　　　　　　　　　刀剑乱舞

登录游戏（开始游戏）：もう出番かー

　　　　　　　　　　　该出场了吗

入手：はいさい！　おれは北谷菜切だよ。もとは料理包丁って説もあって、こんな名前なのさー

　　　来了来了！我是北谷菜切哦。也有人说我原本是料理用的菜刀，所以才取了这么个名字啊

本丸：水の中は得意なんだけど、陸の上じゃさっぱりなんだなー、これが

　　　離れた場所を斬る！？ないない、そんな力あったら、もっと強いって

　　　命を奪うよりも、家事の方をやらせてよー。血生臭いのはもう……

　　　虽然我很擅长水战，但上了陆地我就一窍不通了啊

　　　隔空斩物！？不可能不可能，如果我有那种力量的话，就会（比现在）更强了啊

　　　与其让我去夺取性命，还是让我做家务吧。我已经不想再和血腥味沾边了……

（隔空斩物：传说北谷有位农妇拿着菜刀挥舞了一下，就把小孩子的头给砍下来了。被抓获的农妇对官差喊冤，官差将信将疑的拿着那把菜刀对着一头山羊挥了一下，那只山羊的头就被斩落在地。而这把带有妖刀色彩的菜刀据说后来被重新锻造成了真正的刀，就是北谷菜切）

本丸(放置)：時間が空いちゃったなー…。家事をしてくるよ

　　　　　　时间空出来了呢—……我去做家务了

本丸(负伤)：なんくるないさー…、こういうこともある……

　　　　　　没什么啊……这种事也是常有的……

结成(队长)：戦い、行かないと、駄目かい？

　　　　　　不去战斗的话，不行吗？

结成(队员)：まぁ、手伝うくらいならねー

　　　　　　算了，只是让我帮忙的话—

装备：どうかなー？

　　　こんな感じかねー？

　　　かわいいねー。似合ってるかい？

　　　怎么样啊—？

　　　就是这种感觉了吧—？

出阵：？

资源发现：やったー！臨時収入とはねー！

　　　　　太好了—！是临时收入啊—！

抵达王点：よっし、こいつ片付けたら終わりだなー

　　　　　好叻，把这家伙收拾了就结束了吧

索敌：おっ！ちょっと、見てきてくれよ

　　　哦！我稍微去看一看

开战：いぃやぁ…あんまり、自信ないんだけどねー

　　　诶呀…我有点没自信啊—

演练：いやぁ、お手柔らかに頼むよー？

　　　诶呀，还请手下留情哦—？

攻击：わるいねー！

　　　ここかー！

　　　抱歉了啊—！

　　　这里吗—！

会心一击：当たれば斬れるよ！当然か！

　　　　　砍中了就会被斩断啊！这是当然的吧！

轻伤：やったなぁ？

　　　あいたぁ……

　　　伤了我啊？

　　　啊好痛……

中伤·重伤：おいおい……、これは……

　　　　　喂喂……这是……

真剑必杀：やめろ！これ以上は抑えられないぞ！

　　　　　住手！我已经无法抑制住（自己）了！

一骑打：えぇっ、俺が最後の守りって？

　　　　诶诶，我是最后的壁垒吗？

誉：ありゃ！おれが、一番？あっはは、頑張りすぎた？

　　诶呀！我是第一名？啊哈哈，努力过头了吗？

升特：んんー、強くなったのかな？　ははは、わっかんないなー

　　　嗯嗯—，变强了吗？哈哈哈，我自己不太清楚啊—

任务完了：任務完了。お疲れ様だなー

　　　　　任务结束，辛苦了—

内番开始(马当番)：ようし、大人しくしててくれよー

　　　　　　　　　好叻，你们要乖乖的哦—

内番结束(马当番)：なんだなんだ、暴れることはないだろー？

　　　　　　　　　怎么了怎么了，没什么值得闹腾的吧—？

内番开始(畑当番)：そうそう。こういう仕事がおれには向いてるんだよねー

　　　　　　　　　对了对了，这种工作很适合我啊—

内番结束(畑当番)：収穫したら、なに作ろうかねー

　　　　　　　　　收获之后做什么（料理）好呢

内番开始(手合)：いやー、おれ、強くないけどいいのかい？

　　　　　　　　诶呀—，我并不强大呢，这样也行吗？

内番结束(手合)：まいった！ここまでにしておこう、な？

　　　　　　　　头疼了啊！就到此为止吧，好不好？

远征：じゃあ、おつかい、行ってくるよー

　　　那么，我去跑跑腿了

远征归还：ただいまー！いやぁーたいへんだったぁー

　　　　　我回来了！诶呀真是太够呛了—

远征归还（近侍）：遠征のみんなが帰ってきたねー。おみやげとかないのか？

　　　　　　　　　去远征的大家起回来了。有没有带手信回来呢？

锻刀：おぉー！新顔のお目見えかな？

　　　哦哦—！新人前来谒见了吗？

刀装：こういうのは得意なんだよねー

　　　我很擅长做这种事啊

手入(轻伤)：あっはは、過保護だなー

　　　　　　啊哈哈，有点过度保护了吧

手入(中伤·重伤)：あっはは…、背が低くならないといいんだけどねー…

　　　　　　　　啊哈哈……如果个子不会再变小就好了—…

链结：いやぁ、不思議な力とか、使えるようにならないよー？

　　　诶呀，不会变得能使用什么不可思议的力量的啊—

战绩：どれどれー？見せてみー？

　　　什么什么—？给我看看啊—

万屋：買い物かい！？じゃあ、おれもついてくよー！

　　　买东西吗！？那我也跟着一起去啊—！

一口团子：あれっ？もう、おやつの時間か！

　　　　　咦？已经到了吃点心的时间了吗！

修行送别：修行の旅かぁ。ふむ

　　　　　修行之旅吗，嗯

审神者长期留守后御迎：おっと、今日帰ってくるならごちそう用意しておけばよかったな。おかえりー！

　　　　　　　　　　　诶呀，如果知道你今天回来的话，我就应该准备一些好吃的啊。欢迎回来—！

碎刀：これも……、見たくないものから目を背けてきた、報いかな……
　　　这就是……对于不想看的东西一直移开视线的报应吗……

审神者就任一周年：就任一周年かー。まだわからないこともあるだろうけど、なんくるないさー

　　　　　　　　　就任一周年啊—。虽然可能还有些不太明白的地方，不过总会有办法的啊—

审神者就任二周年：就任二周年おめでとー。そろそろ、おれが教えられることも少ない？

　　　　　　　　　任职二周年，恭喜了—。我能教你的东西也应该不多了吧？

审神者就任三周年：就任三周年だなー。すっかり一人前になっちゃって、このこのー

　　　　　　　　　就任三周年了呢—。完全变得能够独当一面了啊，你这家伙，你这家伙—

审神者就任四周年：就任四周年ねー。おれのほうがいろいろ教わる立場かなー、これ

　　　　　　　　　就任四周年了呢—，现在变成我要向你各种请教了呢