reike酱

· 翻译汇总→刀剑乱舞语音翻译汇总索引

· 给被我遗忘的大杵子补档_(:з」∠)_

· 他极化前后都丧丧的啊哈哈哈哈，不过也很明显的在极化之后找到自信了

+++++++++++++++++++++++++++++

刀帐：三名槍が一本。御手杵だ。槍身は他二本よりでかく、重いんだが、機能は刺すことに特化してるんだ。そんなわけで、細長く手杵みたいな鞘を使ってたことからこの名がついた。……までは良かったんだけどなあ。参勤交代用に、名前を強調したでっかい鞘が作られちゃって、これが重いこと重いこと……。

　　　我是三名枪之一的御手杵。我的枪身比其他两把枪更大、更重，但整体机能更偏向于刺突。正因如此，我的枪套形状细长，就像手杵一样，于是获得了现在的名字。……到此为止其实也没什么。但轮流晋谒的时候，为了强调我的名字，我的枪套被做得超大，真的是好重好重……

（轮流晋谒制：江户幕府使诸侯轮流在江户和本地居住一定时间的制度，就是幕府控制大名们的一种政治手段）

极化：懐かしの結城から帰ってきた、三名槍が一本。御手杵だ。槍だった頃の武功はたいしてないが、そんなものはこれから作る。なあ、主。俺を天下一の槍まで押し上げてくれよ！

　　　我是从令人怀念的结城归来的，三名枪之一的御手杵。虽然我在长枪时代并没有立下什么武勋，但今后我会去建立功勋的。呐，主，帮我成为天下第一的枪吧！

登录（读取游戏）：あー、鞘が邪魔くさいんだよなあ……

　　　　　　　　　啊—，枪套真碍事啊……

登录（读取完毕）：刀剣乱舞！

　　　　　　　　　刀剑乱舞！

登录（开始游戏）：今度こそは、出番かなぁ

　　　　　　　　　这次才真到了出场的时候了

入手：天下三名槍が一本。御手杵だ。斬ったり薙いだりできねえけど、刺すことだったら負けねえよ！

　　　我是天下三名枪之一的御手杵。虽然不能斩杀和横扫，但论刺突的话，我是不会输的！

修行归来：三名槍御手杵、今戻ったぜ。これならいくらでも敵を突けそうだ！

　　　　　三名枪之御手杵，回来了。现在的话不管是什么敌人我也能刺穿他！

本丸：俺は刺す以外能がないからなあ。槍連中より、脇差の方が話が合う

　　　三名槍といっても、俺だけあんまり逸話がパッとしないからなぁ。肩身狭いよ

　　　槍だった時はでかかったけど、今はこのなりだからなぁ。感覚狂うぜ

　　　我除了刺突以外没什么才能啊。比起跟枪一起，我跟胁差更加谈得来

　　　就算名列三名枪之一，我也没什么有名的传说啊。真丢人啊

　　　我还是枪的时候个子挺大的，现在就是这个样子的了，不习惯啊

极化：他の槍連中や大太刀と一緒にいると、見上げないといけないから首が痛くて…

　　　脇差の支援がないと、とてもやっていけないよ、俺は

　　　名前に合わせて鞘を作るとかやめてほしいよな。でかくて重くて大変なんだ

　　　其他的几把枪和大太刀站在一起的时候，就得仰着头看了，脖子疼啊……

　　　没有胁差做支援的话，我完全就干不下去了啊

　　　为了配合名字而去做枪套什么的，还是别了吧。又大又重，真够呛啊

本丸（放置）：ふあぁ……。退屈だなぁ

　　　　　　　呼啊……真无聊啊

　　　　极化：おい、いくさに行かなくていいのか？おーい！

　　　　　　　喂，不去打仗也没关系吗？喂—！

本丸（负伤）：戦に出ると、こういう事もあるよなぁ。うんうん

　　　　　　　上了战场就会发生这种事的啊，嗯嗯

　　　　极化：あれ？休まなくていいのか？あいや。まだいけるけどな

　　　　　　　咦？不用休息也没问题吗？啊没什么，我还是可以继续的

结成（队长）：え、行列の先頭に立てばいいのか？

　　　　　　　诶，站在队伍的前面就行了吗？

　　　　极化：ああ、いいぜ。三名槍として、活躍してやるよ

　　　　　　　啊，可以啊。我会作为三名枪大显身手的

结成（队员）：おお、俺でいいのかな

　　　　　　　哦哦，选我没问题吗

　　　　极化：おう、任せてくれよ

　　　　　　　哦，包在我身上

装备：よしっ

　　　重くなきゃ、それでいい

　　　見た目だけで装備を選ぶなよ？

　　　好叻

　　　只要不重就行了

　　　别只从看相挑装备哦？

极化：戦で活かしてみせる！

　　　見た目だけで装備を選ぶなよ？

　　　小さく機能がまとまった装備が好きなんだよ

　　　我会在战场上好好用给你看的！

　　　别只从看相挑装备哦？

　　　我喜欢小巧而功能全面的装备啊

出阵：戦だなあ。待ってたぜ！

　　　要出战了吧。我等好久了！

极化：さーあ、戦だ。いざ出陣！

　　　好叻—，打仗了。即刻出阵！

发现资源：なんだこりゃ？使えるのか？

　　　　　这是啥啊，能用吗？

　　极化：なんだこりゃ？使えるのか？

　　　　　这是啥啊，能用吗？

抵达王点：ん……この先が敵の本陣か……

　　　　　嗯……这前面就是敌人的大本营了吗……

　　极化：この先が、敵の本陣だな

　　　　　这前面就是敌人的大本营了啊

索敌：偵察頼む。俺は、刺すことしかできないからな

　　　侦查就拜托你们了。我只会刺突而已

极化：偵察頼む。相手の布陣の隙を、俺が突く

　　　侦查就拜托你们了。趁对方还在布阵，我就刺过去

战斗开始：三名槍が一つ、御手杵！行くぞォッ！

　　　　　三名枪之一，御手杵！要上了！

　　极化：天下三槍が一つ、御手杵！突撃する！

　　　　　天下三枪之一，御手杵！突击！

演练：訓練……訓練かぁ……

　　　训练……训练啊……

极化：訓練だと串刺しにしたりできないからなぁ。俺の真価が…

　　　训练的话就不能把对手扎个对穿了。我的真正价值就……

攻击：突く！

　　　串刺しだ！

　　　刺突！

　　　扎个对穿！

极化：近寄るやつから串刺しだぜ

　　　突き穿つ！

　　　从靠到近前的家伙开始扎个透心凉！

　　　刺穿你！

会心一击：針の穴を通すが如く！

　　　　　如同穿过针孔一般！

　　极化：針の頭を穿つが如く！

　　　　　如同穿针一般！

轻伤：あいたっ！

　　　たいした怪我じゃない！

　　　啊好疼！

　　　不是什么大不了的伤！

极化：まだまだ！…いける！

　　　慌てちゃ駄目だ…

　　　还早还早！……还能行！

　　　不能慌张……

中伤·重伤：なッ……受け切れねえ！？

　　　　　　什……无法全部接下！？

　　　极化：なっ…この間合いじゃ…！

　　　　　　什……这个时机有点……！

真剑必杀：他の二本にゃ負けられないからなァ！

　　　　　不能输给其他两把枪啊！

　　极化：三名槍なめんな！　串刺しにしてやる！

　　　　　别小看三名枪啊！刺你个透心凉！

一骑打：ああ……この状況、俺の間合いだな

　　　　啊啊……这种状况，是我（擅长）的距离呢

　极化：来いよ。あんたの刃が届く前に、俺が串刺しにしてるだろうがなァ

　　　　来吧。不过在你的刀刃够到我之前，应该是我先扎你个对穿吧

　誉：俺？俺が一番でいいのか？

　　　我？我是第一名，没问题吗？

极化：一番！くぅ～！いい響きだぜー！

　　　第一！唔~！这发音真好听啊—！

升特：……ああ。これなら、他の二本にも、きっと……

　　　……啊啊。这样的话，一定能和其他的两把枪……

任务达成：仕事、ちゃんとやってるんだなぁ

　　　　　你有好好干活啊

　　极化：仕事、ちゃんとやってるんだなぁ…あ、いや、疑ってたわけじゃなくて！

　　　　　你有好好干活吧…啊，不，我不是在怀疑你！

内番开始（马当番）：馬当番？うえー……？

　　　　　　　　　　马当番？诶—……？

　　　　　　　极化：わかったよ。馬当番、やればいいんだろ？

　　　　　　　　　　知道了啦。马当番，我干就行了吧？

内番结束（马当番）：馬のやつ、絶対俺を槍だと思ってないよな……

　　　　　　　　　　那些马啊，绝对没把我当枪看吧……

　　　　　　　极化：馬め……いくさになったら、俺が槍だって思い知らせてやる！

　　　　　　　　　　混蛋马……等到了战场上，我就让你知道我是枪！

内番开始（畑当番）：だーかーらー、俺は刺すしかできないから、耕すとか、無理だって！

　　　　　　　　　　所—以—说—，我只会刺突而已，要我耕田什么的，我干不来啊！

　　　　　　　极化：刺す一辺倒の槍に畑耕させるなんて、俺の主は……

　　　　　　　　　　让只会刺突的枪去耕田什么的，我的主还真是……

内番结束（畑当番）：乗せられるままに畑耕しちまった……槍とはいったい……

　　　　　　　　　　被忽悠得耕起了田……所谓的枪到底是……

　　　　　　　极化：これでいいんだろ、これで……

　　　　　　　　　　这样就行了吧，这样……

内番开始（手合）：手合わせ頼む。俺の鋭さが鈍らないようにさ

　　　　　　　　　手合就拜托你了，不要让我的锋芒变钝了

　　　　　　极化：好きなようにかかってきてくれ。そうじゃないと意味がない

　　　　　　　　　随你高兴的攻过来吧。不然的话就没意义了

内番结束（手合）：ああ。助かった。まだまだ俺は鈍ってないって実感できたよ

　　　　　　　　　啊啊，帮大忙了。让我有了一种自己还没有变钝的实感啊

　　　　　　极化：ああ、間合いは掴めた。これでいける

　　　　　　　　　啊啊，抓好时机了。这样能行。

远征开始：参勤交代か？……ああ、違うのか

　　　　　轮流晋谒？……啊，不是的吗

　　极化：普通の遠征なら、重い鞘をつけなくていいよな？

　　　　　如果只是普通的远征，可以不戴沉重的枪套吧？

远征归还：帰ったぜ。これで良かったのか？

　　　　　我回来了，这样就行了吧？

　　极化：帰ったぜ！　確認してくれよ

　　　　　我回来了！你来确认一下吧

远征归还（近侍）：遠征部隊の報告を聞こうぜ

　　　　　　　　　去听听远征部队的报告吧

　　　　　　极化：遠征部隊の報告を聞こうぜ

　　　　　　　　　去听听远征部队的报告吧

锻刀：どんな奴がやってきたかな

　　　来了个怎样的家伙呢

极化：話が合うやつだといいんだが

　　　如果是能说到一块去的家伙就好了啊

刀装：俺は刺す以外能が無いからなぁ。何ができても文句言うなよ？

　　　我除了刺突以外没别的才能啊。不管做出来什么你都别抱怨哦？

极化：ほら、できたぞ。文句は言いっこなしだ

　　　好了，做出来了。别抱怨了啊

手入（轻伤）：ん？あぁ、これくらいは、錆のうちに入らないけどな

　　　　　　　嗯？啊啊，这种程度连生锈了都算不上啊

　　　　极化：こまめにサビをおとさないとなあ

　　　　　　　要勤加除锈才行

手入（中伤·重伤）：あぁ、これ結構、長くかかるのかな……

　　　　　　　　　　啊啊，这个要花时间了啊……

　　　　　　　极化：ちょっと…予想してたより長くかかっちまうかも

　　　　　　　　　　可能……要比预想的更花时间啊

链结：強くなった、……んだよな

　　　变强了……吧

极化：んん！強くなってる！

　　　嗯嗯！变强了！

战绩：これがあんたの戦績か。なるほどねぇ

　　　这就是你的战绩啊，原来如此啊

极化：これがあんたの戦績かぁ！　なるほどねぇ

　　　这就是你的战绩啊，原来如此啊

万屋：買い物に連れていって、見せびらかそうってぇ？

　　　带我去购物，是想显摆一下吗？

极化：いいけどさぁ、俺、無駄遣いするな～としか、助言できないぞ

　　　倒是可以（陪你一起去），但我除了“别乱花钱啊~”以外，不能给你其他的建言啊

修行送别：ん？ああ。すぐ戻ってくるだろ？参勤交代でもなし

　　　　　嗯？啊，他马上就会回来了吧？又不是轮流晋谒去了

　　极化：ん？　ああ。すぐ戻ってくるだろ？　参勤交代でもなし

　　　　　嗯？啊，他马上就会回来了吧？又不是轮流晋谒去了

修行出发：なぁ、主。……話があんだけどさ

　　　　　呐，主。……我有话想跟你说

碎刀：薄々、こうなる気はしてたんだよなぁ……ま、これも運命、か……

　　　之前就隐约觉得会变成这样啊……算了，这也是命，吧……

极化：蔵の中で焼けて終わるより…戦で散った分、武器としては、ずっと上等な最期だよな…

　　　比起在仓库里被烧掉……能死在战场上，对于武器来说，这个结局要好太多了吧……

正月：あけましておめでとさん。やれ酒だ料理だ忙しい奴が多い……、で遊び相手が俺か？

　　　新年快乐。忙着喝酒啊吃东西的家伙可真多啊……玩耍对象要挑我吗？

极化：？

刀剣乱舞一周年：へえ、俺たち、もう一周年なのか。こりゃ、刺すしかできないとか言ってられないか……？

　　　　　　　　诶，我们已经一周年了吗。这么一来我可不能说什么自己只会刺突之类的了啊……？

刀剣乱舞二周年：なるほど、二周年か。記念に皆で行列でも……あ、いい。聞かなかったことにして

　　　　　　　　原来如此，二周年吗。为了以示纪念，大家要不要排成一列……啊，没事，你就当啥都没听到吧

刀剣乱舞三周年：俺たちも三周年。刺すしかできない俺だが、今後も活躍の場を増やすべく頑張るぜ！

　　　　　　　　我们已经三周年了。虽然我只会刺突，但今后也会努力增加自己能活跃的舞台的！

刀剣乱舞四周年：四周年かぁ。俺たちもよくやってきたもんだぜ……それなりによくやってるよな、俺も！

　　　　　　　　四周年啊。也真亏我们能走到这一步啊……我也干得很不错吧！

审神者就任一周年：おっ、就任一周年かあ。あんたも頑張ってるんだなあ

　　　　　　　　　哦，就任一周年啊。你也蛮努力的嘛

　　　　　　极化：おっ、就任一周年かあ。さっすが三名槍の主、ってところか？

　　　　　　　　　哦，就任一周年啊。不愧是三名枪之主，差不多就是这样了吧？

审神者就任二周年：就任二周年おめでとさん！　その調子で俺の活躍できる舞台、探してくれよ！

　　　　　　　　　就任二周年，恭喜了啊！今后也要像这样去寻找能让我大展身手的舞台啊！

　　　　　　极化：就任二周年おめでとさん！　これからもその調子で俺を活躍させてくれよ！

　　　　　　　　　就任二周年，恭喜了啊！今后也要像这样让我大展身手啊！

审神者就任三周年：おっ、就任三周年？　そりゃまたおめでたいな！

　　　　　　　　　哦，就任三周年？那还真是可喜可贺啊！

　　　　　　极化：おっ、就任三周年？　そうだったそうだった。今後も頑張りなよ

　　　　　　　　　哦，就任三周年？对了对了。今后也要加油哦

审神者就任四周年：おめでとさん！　ほら、これで就任四周年だろ？　……間違ってないよな？

　　　　　　　　　恭喜了啊！好了，这样就任职四周年了吧？……我没记错吧？

　　　　　　极化：おめでとさん！　ほら、これで就任四周年だろ？　わかってるって、忘れるものかよ

　　　　　　　　　恭喜了啊！好了，这样就任职四周年了吧？我明白的，我怎么可能忘记呢

审神者长期留守后御迎：ようやく帰ってきたか！よーし、いくさに行こうぜ？腕はなまってないからさ

　　　　　　　　　　　你终于回来了啊！好叻—，去出阵吧？我的手还没生啊

　　　　　　　　极化：ようやく帰ってきたか！　よーし、いくさに行こうぜ？　腕はなまってないからさ

　　　　　　　　　　　你终于回来了啊！好叻—，去出阵吧？我的手还没生啊

一口团子：おー！うまそうな団子！

　　　　　哦哦！看起来很好吃的丸子！

　　极化：おぉ！うまそうな団子！

　　　　　哦哦！看起来很好吃的丸子！

 

乱舞升级语音：

狂戳（通常）：なんだよー。つつくのは俺の仕事だろー？

　　　　　　　干嘛啦—。戳人是我的工作吧—？

　　　　极化：安易な挑発には乗らないぞぉ！

                        我是不会接受你如此轻易的挑拨的！

狂戳（中伤）：あいてて！傷をつっつくなって！

　　　　　　　痛痛痛！别戳我的伤处啊！

　　　　极化：休ませるか遊び相手にするか、どっちかにしようぜ……

　　　　　　　到底是要让我休息，还是要让我陪你玩，你选一个好不好……

鍛刀完了：鍛刀、終わってるぞ

　　　　　刀锻好了啊

　　极化：鍛刀、終わってるぞ

　　　　　刀锻好了啊

手入完了：手入、終わったみたいだぜ

　　　　　手入好像结束了。

　　极化：手入れ、終わったみたいだぜ

　　　　　手入好像结束了。

活动通知：お、なんの知らせだ？

　　　　　哦，是什么事情的通知啊

　　极化：おっ、俺が活躍できそうな催し物か?

　　　　　哦，是我可以大展身手的活动吗？

景趣設定：模様替え？だから、俺は刺すしかできないって

　　　　　变更布置吗？所以啊，我都说了我只会刺突而已啦

　　极化：模様替え？　はいはい、何から手伝えばいい？

　　　　　变更布置吗？行啊行啊，我要从哪方面开始帮忙才行？

刀装作成失败：あー・・・/ ま、こうなるわな…… / あー……駄目だな、これ / だーかーらー！

　　　　　　　啊—……/ 唉，就变成这样了…… / 啊—……搞不定啊这个……/ 所—以—啊—！

　　　　极化：あぁ～……/あぁだめだなこれ/だ～か～ら～！/ま、こうなるわなぁー……

　　　　　　　啊—……/ 啊—……搞不定啊这个……/ 所—以—啊—！/ 唉，就变成这样了……

装备马：ふふーん。今日は、俺のいう事を聞いてもらうぞー？

　　　　呵呵。你今天可得听我的话哦—？

　极化：ふっふーん、今日は俺の言う事聞いてもらうぞ

　　　　呵呵。你今天可得听我的话哦—？

装备御守：お守り？そんなに俺、危なっかしいか？

　　　　　御守？我看起来就这么靠不住？

　　极化：お守りかぁ。うん、あんたの心遣い受け取ったぜ

　　　　　御守啊。嗯，你的心意我就收下了