reike酱

· 翻译汇总→刀剑乱舞语音翻译汇总索引、新加的两条回想在这里→回想编号58—73

· 嗯，是畑当番大师呢，感觉能在有机蔬菜的话题上跟咪总聊很久……

· 这刀就任周年的庆祝方式是给审神者塞各种自己种的蔬菜水果，长期不在之后再回家，会让婶把自己在留守期间种的东西全吃完……真·每逢回家胖三斤……_(:з」∠)_

++++++++++++++++++++++++++++++++++

刀帐：桑名江だよ。農家に飾られていたからって、畑仕事だけが得意なわけじゃないんだよ。全てのものは、循環の中で出来上がっているのだからね

　　　我是桑名江哦。我曾被装饰在农家里，但也不是只擅长干农活的。因为世间万物都是在循环的过程中孕育出来的

登录游戏(读取游戏)：とうらぶ

　　　　　　　　　　刀LOVE

登录游戏(读取完毕)：ふぅ……、実ってる、実ってる

　　　　　　　　　　呼……结果了，结果了

登录游戏(开始游戏)：さてと、全てを耕しに行きますか

　　　　　　　　　　好了，全部都耕了吧

入手：郷義弘が作刀、名物、桑名江。戦に勝つ為には土と向き合うこと。農業は森羅万象全てと向き合える学問なんだよ

　　　我是乡义弘所锻的刀，名物，桑名江。为了在战斗中获胜，我们要先直面土壤。农业是能和世间森罗万象进行对抗的学问哦

本丸：歌って踊るためには、健全な肉体、健全な食。故に健全な土と……

　　　何故、蜻蛉切様だけ様をつけて呼ぶのかって……それは、蜻蛉切様が蜻蛉切様だから、ですよ

　　　豊臣の刀たちには、好かれてないかも……。でも、受け入れていくしかないよね

　　　为了能更好的唱歌跳舞，必须要有健全的肉体和健全的饮食，所以要有健全的土壤……

　　　你问我，为什么我只对蜻蛉切大人加敬称……因为蜻蛉切大人就是蜻蛉切大人啊

　　　丰臣的刀们可能都不喜欢我……不过，也只能慢慢接受了呢

（桑名江的前主是蜻蛉切前主的嫡子。然后他是德川这边的刀刀，所以关系到德川和丰臣两边的问题。喜欢大河剧的朋友也可以去看看真田丸之类的）

本丸（放置）：好きな時に戻ってくればいいよ。僕が全部やっとくから

　　　　　　　想什么时候回来就什么时候回来好了，所有事情我会去做的

本丸（负伤）：参ったなぁ……、畑仕事に支障が出る

　　　　　　　真伤脑筋啊……会影响我干农活的

结成（队长）：泥臭くいくよ

　　　　　　　充满土腥气的上吧

结成（队员）：戦だね。畑を守るために戦うよ

　　　　　　　要打仗了吧，为了保护农田，我会战斗的

装备：ふぅーん、似合ってるんだぁ？　わかんないけど、じゃあこれで

　　　汚れてもいいものなら、なんでもいいよ

　　　うん、これは畑でも使えそうだな

　　　嗯—，很适合吗？虽然我不是很懂，那就这样吧

　　　如果是弄脏了也没关系的东西，随便哪个都行啊

　　　嗯，感觉这个在田里也能用啊

出阵（选择地图）：戦は好きではないのだけれど

　　　　　　　　　虽然我也不是很喜欢战争

发现资源：これ、農具にしてもいいかな？

　　　　　这个能当农具用吗

抵达王点：大物だろうと……死ねば土だよ

　　　　　不管是什么大人物……死了都是一撮土

侦查：天候、地形、風速、地味……なるほど、勝てるよ

　　　天气、地形、风速、土质……原来如此，能赢啊

战斗开始：いくよ！

　　　　　要上了！

演练：勝ったら畑仕事を手伝ってもらうよ？

　　　我赢的话，你们要帮我干农活哦？

攻击：やぁっ！

　　　ふんっ！

　　　呀！

　　　哼！

会心一击：こしょぐったろか！

　　　　　给你挠个痒痒吧！

轻伤：？

中伤·重伤：あちゃあーっ、なんなんこれぇ……！

　　　　　诶呀—，怎么搞的啊这个……！

真剑必杀：くっそ業沸くのう！　このおたんこなすがぁ！

　　　　　可恶，气死我了！你这呆瓜！

一骑打：？

二刀开眼：？

誉：手柄はみんなのものだよ

　　功劳是大家的

升特：良い土を作る為に、もっと精進しないとな

　　　为了耕出肥沃的土壤，我得继续精进才行

任务达成：任務が終わっているよ

　　　　　任务已经完成了哦

内番开始（马当番）：家畜でもあり、戦の役にも立つ……愛らしい

　　　　　　　　　　又是家畜，又能在战场上派上用场……真是可爱啊

内番结束（马当番）：愛しかなかった

　　　　　　　　　　只剩下可爱了

内番开始（畑当番）：何って……土を味見してるんだけど

　　　　　　　　　　你问我在干嘛……我在品尝土的味道啊

内番结束（畑当番）：？

内番开始（手合）：？

内番结束（手合）：？

远征开始：遠征かあ、地形の調査も兼ねてみるかな

　　　　　远征吗，兼顾着也做一下地形调查看看吧

远征归还：？

远征归还（近侍）：頼んでおいた植物の採集、ちゃんとやってくれているだろうか 

　　　　　　　　　不知道我拜托他们做的植物采集的工作，他们有没有好好干啊

锻刀：新たな才能が芽吹いたね

　　　新的才能萌芽了

刀装：うん、これはいいものができた

　　　嗯，做出了好东西呢

手入（轻伤）：うん、薬草の効果を試してみるか

　　　　　　　嗯，来试试药草的效果吧

手入（中伤·重伤）：うぅ……、大人しく、本でも読むか

　　　　　　　　　呜……我就安分的看看书吧

链结：うん、品種改良にも似ている

　　　嗯，跟品种改良的感觉有点像

战绩：戦績だよ、何事も記録に残しておくべきだよね

　　　是战绩啊，凡事都应该做个记录才行的

万屋：買い物？　大体のものは、僕が作れると思うんだけど

　　　买东西？我觉得大部分的东西我应该都能做出来啊

修行送别：修行の旅か……今はあんまり興味無いかな。今、立ってる場所が大事だから

　　　　　修行之旅吗……我现在对这个没什么兴趣啊。现在我所在的这里才更重要

碎刀：ああ、そうか…土に還るのか…。これでいいんだよな…。僕も循環の…一部なんだから…

　　　啊，是吗……要回归尘土了吗……这样就好了吧……因为我也是循环的一部分……

审神者就任一周年：はい、とうもろこし。就任一周年おめでとう

　　　　　　　　　给你，这是玉米。恭喜你就任一周年

审神者就任二周年：はい、ぱせり。就任二周年おあでとう

　　　　　　　　　给你，这是欧芹。恭喜你就任二周年

审神者就任三周年：はい、あすぱらがす。就任三周年おめでとう

　　　　　　　　　给你，这是芦笋。恭喜你就任三周年

审神者就任四周年：はい、もも。就任四周年おめでとう

　　　　　　　　　给你，这是桃子。恭喜你就任四周年

审神者长期留守后御迎：はい、留守の間に収穫した作物だよ。残してもいいけど、限界には挑戦してもらうからね

　　　　　　　　　　　给你，这是你不在的时候，我收获的农产品啊。虽然吃不完也行，但我会让你试着挑战一下极限的

一口团子：うん、この団子の栄養価は…

　　　　　嗯，这个丸子的营养价值是……