reike酱

· 刀帐编号27—40号 青江—后藤

++++++++++++++++++++++

にっかり青江

狂戳（通常）：ふっふふ、慌てない事さ

                 極：慌てない、慌てない。もっとじっくり。わかるだろう？

                       呵呵呵，不要慌张

         极化）：别慌别慌，要再放缓一点节奏……你懂的吧？

狂戳（中伤）：あっははー。そういう趣味かい？

                 極：しかたないなあ。直りが遅くなっても知らないよ？

                       啊哈哈—— 你有这种嗜好吗？

         极化）：真拿你没办法啊，如果伤势好得慢，我也不管了哦？

鍛刀完了：鍛刀が終わったねえ。新顔は来るかな？

          極：鍛刀が終わったね。新顔は来るかな？

                刀锻好了啊，会有新人来吗？

  极化）：刀锻好了啊，会有新人来吗？

手入完了：手入が終わったね。次は誰かな？

          極：手入が終わったね。次は誰かな？

                 手入完了啊。下一个该谁了？

    极化）：手入完了啊。下一个该谁了？

活动通知：なにか、催し物があるようだね

          極：その催し物、楽しめそうかい？

                 好像有什么活动啊

   极化）：那个活动，看起来有趣吗？

景趣設定：今の雰囲気も嫌いじゃあないが、たまに変えるのも悪くない

          極：さ。良い雰囲気になるようなのを選んでおくれよ？

                 现在的氛围倒也不讨厌，但偶尔换一换感觉也是不赖的

   极化）：好了，你可得选个氛围好的哦？

刀装作成失败：こだわり過ぎてしまったかな？/ なんとも、よくないねぇ / ああ、ごめんごめん/ ほ～お？

                極：こだわり過ぎてしまったかな？/なんとも、よくないねぇ/ああ、ごめんごめん/ほ～お？

                      是我苛求太过了吗？/好像不太行啊/啊啊，抱歉抱歉/哦~？

        极化）：是我苛求太过了吗？/好像不太行啊/啊啊，抱歉抱歉/哦~？

装备马：さあ、今日のお相手は君だね

       極：さあ。今日のお相手は君だね？

              好了，今天的对象是你吗？

 极化）：好了，今天的对象是你吗？

装备御守：おやおや、大事にしなくてはね

          極：おやおや。無事帰ってこなくてはね

                哦呀哦呀，这可得好好珍藏了

  极化）：哦呀哦呀，那我可得平安归来才行

 

鸣狐

狂戳（通常）：狐：あるじどの！やめてください、あるじどの！わたくしはぬいぐるみではございませぬ！

                 極：狐：あ～ぁ鳴狐！　わたくしを身代わりにするのはやめるのです、あるじどのもぬいぐるみ扱いはやめてくだされ！

                       狐：主殿！请住手，主殿！鄙狐不是布偶呀！

          极化）：狐：啊~鸣狐！ 不要再把我当挡箭牌了，主殿也请不要再把鄙狐当做玩偶了！

狂戳（中伤）：狐：申し訳ございませぬあるじどの、今はわたくしめが代わりにお相手いたしましょう

                 極：本体：ごめん。……話をするには、疲れている

                        狐：十分抱歉，主殿，现在就容鄙狐代替鸣狐来陪您吧

          极化）：本体：抱歉。……现在很累，不想说话

鍛刀完了：狐：あるじどの、鍛刀が終わったようですぞ

          極：狐：あるじどの、鍛刀が終わったようですぞ？

                 狐：主殿，刀好像锻好了

    极化）：狐：主殿，刀好像锻好了

手入完了：狐：あるじどの、手入れ部屋が空いたようですぞ

          極：狐：あるじどの、手入れ部屋が空いたようですぞ

                 狐：主殿，手入室好像空出来了

    极化）：狐：主殿，手入室好像空出来了

活动通知：狐：お知らせを持って参りましたぞ

          極：狐：おぉ、これは催し物の知らせですなぁ

                 狐：鄙狐将通知取来了

    极化）：狐：哦，这是活动通知吧

景趣設定：狐：なるほど。模様替えでございますか

         極：狐：鳴狐、模様替えに合わせて大掃除をしなくては  本体：キツネは見ているだけだから楽だね

               狐：原来如此，是要更换布置呀

 极化）：狐：鸣狐，更换布置之际，要做个大扫除啊本体：狐狸只要旁观就好了，很轻松吧

刀装作成失败：「鳴狐、もっと集中して！」 / キツネ……邪魔しないで / 「あぁっ、それは違います！」 / 難しい……

                 極：狐：鳴狐！　もっと集中して！/狐：ああ！　それは違います！/本体：キツネ……邪魔しないで/本体：難しい……

                       狐：鸣狐，精神再集中一点！/ 本体：狐狸……不要妨碍我 / 狐：啊啊，这个不对！/ 本体：好难……

          极化）：狐：鸣狐！精神再集中一点！/狐：啊啊！这个不对！/本体：狐狸……不要妨碍我/本体：好难……

装备马：狐：きょ、今日は鳴狐をよろしく頼みますぞ

             極：本体：今日はよろしく

                    狐：今、今天鸣狐就拜托你了

      极化）：本体：今天请多关照

装备御守：狐：おお。あるじどののお気遣い。感謝感激雨あられ！

          極：本体：わかった。　無事に帰ってくる

                 狐：哦哦，主殿的关怀，感激不尽！

   极化）：本体：明白了，我会平安归来

 

一期一振

狂戳（通常）：おやおや。弟達が何かしましたか？

                       哦呀哦呀，是弟弟们干了什么吗？

狂戳（中伤）：う。そんなに慌てて。何ともありませんから

                       唔。看您慌成这样，并无大碍的。

鍛刀完了：鍛刀が終わりました

                刀锻好了哦

手入完了：手入が終わりました

                手入结束了

活动通知：おや、何か知らせが届いてますな

                哦呀，好像有什么通知函发过来了呢

景趣設定：模様替えですか。弟達に整理整頓をさせるには、格好の機会ですな

                要改变布置吗？这是让弟弟们收拾整理的绝佳机会呢

刀装作成失败：おや？・・・/これでは悪い見本ですな/弟に見せる顔がないな・・・/違ったか

                       哦呀？……/这可变成反面教材了呢/没脸拿去给我的弟弟看啊……/弄错了吗

装备马：よし。出陣の支度は万全だ

              好了，出阵的准备万无一失

装备御守：お守りは、ぜひ弟に渡して下さい

                 请务必将御守交给我的弟弟

 

鯰尾藤四郎

狂戳（通常）：もぉっ……くすぐるのやめてくださいよ！

                極：よっ！

                      真是的……别再挠我痒了啊！

           极化）：嘿！

狂戳（中伤）：うっ……ごめん、ちょっとまだ本調子じゃないんで……

                極：いってて……そこ傷だから、くすぐるのは勘弁して……

                       唔……抱歉，我状态还不是很好……

         极化）：痛痛痛……这里是伤口，别往这边挠痒了……

鍛刀完了：鍛刀が終わったようです

          極：鍛刀終了！見に行く？

                刀好像锻完了

  极化）：刀锻好了！去看看吧？

手入完了：手入が終わったようです

          極：手入終了！順番待ちは？

                手入好像结束了

   极化）：手入完毕！有人在排队吗？

活动通知：お知らせ、来てますよ？

          極：催し物だってさ

                来了通知函啊

   极化）：听说是有活动啊

景趣設定：模様替えするんですか？

          極：お、模様替えするの？

                 要更改布置吗？

   极化）：哦，要更改布置啊

刀装作成失败：あれっ/ 失敗かー・・・ / 無駄遣いしちゃったなー・・・ / ごめんなさい・・・

                極：うーん…/難しいね/もう一回試していい？/ごめん……

                      诶呀？/ 失败了吗…… / 浪费材料了啊…… / 对不起……

         极化）：嗯……/真难啊/我能再试一次吗？/抱歉

装备马：よーし、今日はよろしく！

       極：ん、今日はよろしくな！

             好叻，今天请多多指教啊！

极化）：嗯，今天请多多指教啊！

装备御守：えっ、お守り？効くんですか、これ？

          極：お守りかぁ、意外と心配性だね

                 诶，御守？这个真的有用吗？

   极化）：御守吗？你意外的爱操心呢

 

骨喰藤四郎

狂戳（通常）：そんなにつついても、記憶は戻らないぞ？

                 極：過去語りより、今の方が大事だろう？

                       就算你这么戳我，我的记忆也是不会回来的

         极化）：比起追忆过去，眼下更为重要吧？

狂戳（中伤）：少し…休みたいんだが

                 極：そこまで心配するほどじゃない

                       我想……稍作休息

         极化）：不用如此担心啊

鍛刀完了：鍛刀が終わった。

          極：鍛刀が終わった。

                刀锻好了

  极化）：刀锻好了

手入完了：手入が終わった。

         極：手入が終わった。

                手入结束了

  极化）：手入结束了

活动通知：知らせだ

          極：催し物だそうだ

                有通知

  极化）：好像有活动

景趣設定：模様替えか

          極：どういう本丸にするんだ？

                更改布置吗？

  极化）：要将本丸变成何种模样呢？

刀装作成失败：ふむ・・・/悪いな/うーん・・/失敗だ

                極：ふむ・・・/悪いな/うーん・・/失敗だ

                      唔……/抱歉啊/嗯—……/失败了

        极化）：唔……/抱歉啊/嗯—……/失败了

装备马：よし。・・・良い子だ

       極：よし。・・・良い子だ

              好。……好孩子

 极化）：好。……好孩子

装备御守：お守り？

          極：お守りか。ありがとう

                 御守？

   极化）：御守吗？谢谢

 

平野藤四郎：

つつきすぎ(通常)：何かお困りでしたら相談に乗りますが……その

                       極：そんなに焦らないでください。何がお望みですか？

                              如果您有什么烦心事，我会听您说的……那个

                极化）：请您不要这么急躁啊。您想做什么呢？

つつきすぎ(中傷)：っ、その……っ、まだ、治りきっていないので……

                       極：ご心配をお掛けして恐縮ですが、どうか落ち着いてください

                              唔、那个……还没、完全治好……

                极化）：很抱歉让您担心了，还请您冷静下来

鍛刀完了：鍛刀、完了のようです

          極：鍛刀、完了のようです

                锻刀好像结束了

  极化）：锻刀好像结束了

手入完了：手入が終わったようですよ

          極：手入が終わったようですよ

                手入好像结束了

  极化）：手入好像结束了

活动通知：このような知らせが届いていました

          極：催し物の知らせのようです。ご確認ください

                这份通知书被送过来了

  极化）：好像是活动通知书。烦请您确认一下吧

景趣設定：これが計画書ですか。なるほど……

          極：改装計画を見せていただけますか？　準備致しますので

                这是计划书吗？原来如此

  极化）：能让我看看您的改造计划书吗？我会帮您做相关准备的

刀装作成失败：うぅん…… / こうでは……ないのかな / あっ、手が…… / 申し訳ありません……

                極：惜しいな / できたと、思ったのですが…… / 最後で気が緩んでしまったようです / 申し訳ありません……失敗です

                     唔…… / 不是……这样的啊 / 啊，手（滑了）…… / 十分抱歉……

       极化）：真可惜啊 / 我还以为能做出来呢…… / 好像在最后关头松懈了 / 十分抱歉……做失败了

装备马：よし。次の戦では、頼みますよ

       極：頼りにしていますよ、次の戦もよろしく

             很好。下次战斗就拜托你了哦

极化）：我可仰仗你了啊，下次战斗也请多多关照

装备御守：警護役がお守りを頂くなんて……なんだか不思議ですね

          極：はい、絶対帰ってきますから、安心してください

                负责保护的一方居然收到了御守……有点不可思议呢

  极化）：好的，我一定会回来的，请您放心吧

 

後藤藤四郎

狂戳（通常）：どうかしたのか、大将？話してくれなきゃ、わからねえぜ？

                極：そわそわするなよ、大将。俺がついてんだろー？

                      出什么事了吗，大将？你不说的话，我是不会明白的呀

         极化）：别这么坐立不安啊，大将。有我跟着你呢—！

狂戳（中伤）：いったたた。痛いんだってー大将！

                 極：な、なんのこれしき…！い、いったーあ・・・

                       好痛好痛。很痛啊—大将！

          极化）：这、这种程度根本不算什么…！好、好痛—……

鍛刀完了：鍛刀が終わったみたいだぜ？

          極：鍛刀が終わったぜ？

                刀好像锻好了

  极化）：刀锻好了啊

手入完了：手入が終わったみたいだぜ？

          極：手入部屋が空いたぜ？

                 好像手入好了哦？

  极化）：手入室空出来了哦

活动通知：大将ー、なんかあるってよ

          極：大将、催しだってよ！早く行こうぜ！

                大将—，好像有什么活动啊

  极化）：大将，有活动啊！快点去吧！

景趣設定：この際、もーっと広い本丸が良いな！

          極：強くてかっこいい本丸がいいなあ！

                趁这次机会，能换成更大的本丸就好了啊！

   极化）：如果能换成（看起来）更强大更帅气的本丸就好了啊！

刀装作成失败：すまねえ、大将・・・/あらら。これじゃダメなのかあ/ぬわ！なんじゃこりゃ/うまくいかねえもんだなあ

                 極：あーりゃりゃー/おっと！失敗、失敗/わりぃな、大将/なかなかうまくならねえなあ

                       对不住啊，大将……/啊呀呀，这么干是不行的吗/呜哇！这啥玩意啊/不顺利啊……

         极化）：诶呀呀——/诶呀！失败，失败！/抱歉了，大将/很难顺利的做出来啊

装备马：馬に乗ると、視界が高くなっていいよなあ！

      極：馬に乗ると、視界が高くなっていいよなあ！

             骑上马的话视角就变高了，真好啊！

极化）：骑上马的话视角就变高了，真好啊！

装备御守：わかった。このお守りにかけて、ちゃんと帰ってくるぜ！

          極：わかった。このお守りにかけて、みんなを守ってみせるぜ！

                明白了。赌上这个御守，我也会平安回来的！

  极化）：明白了。赌上这个御守，我也会守护好大家的！