reike酱

· 翻译补档

· 翻译汇总→刀剑乱舞语音翻译汇总索引

++++++++++++++++++++++++++++++++++

刀帐：僕は小夜左文字。西行法師の歌から名付けられたんだ。……でも、僕が見いだされる事になった原因はそんな綺麗なものじゃない。血と怨念にまみれた、復讐劇だよ……

          我是小夜左文字，由西行法师的歌而得名。……但是，我被发掘出来的原因却不是因为什么美事，而是沾满了血和怨念的复仇剧……

极化：僕は小夜左文字。復讐の逸話と向き合い、それを受け入れてきた。僕を形作るのは淀んだ黒い感情。きっと、それが僕の、僕だけの本質……

          我是小夜左文字。我去直面了关于自己的复仇的逸闻，并且接受了它。淤积着的阴暗感情构成了现在的我。那一定是我的，是只属于我的本质……

登录（读取游戏）：盲亀の浮木、優曇華の花待ちたること如し……

                              如盲龟之浮木，如优昙华之花……

（传说盲龟一百年才浮上一次水面，又要遇到中空有孔的浮木，比喻十分稀少的事物。而优昙花也是幻想中的花朵（佛教？），据说三千年开一次。比喻复仇的机会十分珍贵。）

登录（读取完毕）：刀剣乱舞……始めよう。

                              刀剑乱舞……开始了

登录（开始游戏）：あなたは……何を求める……？

                              你……在寻求什么……？

入手：僕は小夜左文字。あなたは……誰かに復讐を望むのか……？

          我是小夜左文字。你……想对谁复仇吗……？

修行归来：あなたはこんな僕を抱えて、それでも進もうと言うんだ。だったら……僕もこの黒い澱みと共に生きるしかない……

                 带着这样的我，你也决意前行。那么……我也只能跟这份黑色的淤积一起活下去了……

本丸：僕の抱える闇に、みんな美を見出すんだ……訳が分からない……

          胸の奥に焼付いた、この黒い澱みは……いつになったら……っ

          貴方には……復讐したい相手はいる……？

          对于我所抱持的黑暗，大家都能看出美感来……真是搞不明白……

          烙印在我内心深处的，这份黑色的淤积……要到什么时候才会……

          你有……想要复仇的对象吗……？

极化：復讐を求めるのなら……僕を使いなよ。きっと、それが僕の存在理由……

          復讐は何も生まないなんて嘘だ……だったら、僕に焼き付いた、この怨念はなんだ……

           他者を憎む気持ち……でも、それが人を生かすこともある

           如果要复仇的话……就使用我吧。那一定就是我的存在理由……

           复仇无法孕育出任何东西，这句话一定是骗人的……因为如果是真的，那么这份烙印在我身上的怨念又是什么呢……

           憎恨他人的感情……但是，（这种感情）有时也能让人活下去

本丸（放置）：最早復讐が果たされているのに……僕はっ……復讐を求めてしまう…!

                        复仇早就结束了……但我……还是在寻求着复仇……！

极化：何もしないでいると……負の感情が高まるのを抑えられないよ……

          什么都不做的话……就无法压抑住高涨起来的负面情绪了……

本丸（负伤时）：それで……どうやり返そうか

                           然后呢……要怎么报复回去

极化：あなたも思っているんだろう……？次こそ、敵にこれ以上の仕返しをしたいって

          你也是这么想的吧……？下次一定要对敌人进行在此之上的复仇

结成（队长）：僕を隊長にするなんて……よほど何かあるのかな。

                        居然让我做队长……一定是有什么特殊原因吧

极化：それで……誰への復讐を望むんだ？

           然后呢……你想向谁复仇？

结成（队员）：そこに、敵がいるのなら。

                        如果在那里有仇敌的话

极化：いいよ……それがあなたの願いなら……

          可以啊……如果这是你的愿望的话……

装备：敵を殺せる装備で頼むよ。

          ああ……戦の準備は落ち着くよ。

          わかった。

           麻烦给我能杀掉敌人的装备

           啊……战斗的准备工作真让人觉得安心啊

           明白了

极化：敵を殺せる装備で頼むよ

          ああ……戦の準備は落ち着くよ

          わかった

           麻烦给我能杀掉敌人的装备

           啊……战斗的准备工作真让人觉得安心啊

           明白了

出阵（选择地图）：あぁ、行こう、復讐の黒き道を。

                               啊，走吧，走上复仇的黑暗之路

极化：行こう。この戦いの果てに、この黒い淀みが晴れると願って……

          走吧。希望这场战斗之后，这份黑色的淤积能够消散……

发现资源：こんなの見つけたって、別に……

                 就算找到了这种东西，也不会……

极化：こんなの見つけたって、別に……

          就算找到了这种东西，也不会……

抵达王点：この先にいるのは果たして仇か、それとも……

                 在这前方的到底是仇家，还是……

极化：仇じゃないとしても、それが敵であるならば

          就算不是仇人，只要他们是敌人的话

侦查：敵の布陣を教えて。僕が殺す相手がいるかどうかを。

          把敌人的布阵告诉我。还有有没有要我杀死的对象

极化：敵の布陣を教えて。僕が殺す相手がいるかどうかを

          把敌人的布阵告诉我。还有有没有要我杀死的对象

战斗开始：さあ、僕は誰を殺せばいい？

                 好了，我应该去杀谁？

极化：誰を殺せば……この闇は晴れるんだ……？

          只要杀掉某人的话……这份黑暗就会消散掉……？

演练：訓練じゃ……この闇は晴れないのに……

          训练……是无法让（我心中的）这份黑暗消散掉的……

极化：訓練は……余計に僕の渇望をひどくするだけだよ

          训练……只会让我越来越渴望而已

攻击：死んでよ。

         そこだね。

         去死啊

         是这里吧

极化：死んでよ

          そこだね

          去死啊

          是这里吧

会心一击：僕の刃、受け止めてよ！

                 接下我的刀吧！

极化：この黒い澱み、受け止められる？

          这份黑色的淤积，你能承受住吗？

轻伤：痛くないさ。

          動きに支障はない。

          不痛啊

          不影响活动

极化：それで終わり？

          仕返しする価値もない。

          这样就完了？

          连打回去的价值都没有

中伤·重伤：わかった……！　どうなっても知らないよ……！

                  我明白了……！之后会怎样我也不管了哦……！

极化：復讐してやる……復讐してやる……!!

          我要复仇……我要复仇……！！

真剑必杀：僕を怒らせたんだ……！　当然だよね！

                 你惹怒我了……！这是当然的吧！

极化：僕を怒らせたんだ……復讐されて当然だろう！

          你惹怒我了……被我报复也是应该的吧！

一骑打：あと一人……一人殺せば、それでいいんだ！

              还有一个人……杀了这个人，就行了！

极化：あなたを殺してもきっと気は晴れない。でも、負ければ苦しくなるだけだ。

           就算杀了你，我的心情也一定不会变好。但输掉的话只会变得痛苦

誉：何故だろう……嬉しいとは思えないんだ。

       为什么呢……不觉得高兴啊

极化：どうすれば……これを喜ばしく思えるのだろう……

          要怎么做……才能觉得这是件高兴的事呢……

升特：おかしいんだ……強くなっても、まるで気が晴れないんだ……

          真奇怪啊……即便变强了，心情却无法变好……

任务达成：達成した物事は確認しようよ。

                 对于完成了的事项做一下确认吧

极化：達成した物事は確認しようよ

          对于完成了的事项做一下确认吧

内番开始（马当番）：……ほら。馬が僕に怯えている。動物にはわかるんだ。

                                 ……你看啊，马在害怕我，动物是知道的

极化：馬には、今の僕がどう見えているんだろうね……？

          在马看来，现在我是怎样的呢……？

内番结束（马当番）：僕に馬当番は向いてないよ。

                                 我不擅长马当番啊

极化：馬の寿命が縮んでないといいんだけど

          如果马的寿命没有缩短就好了

内番开始（畑当番）：飢饉は、避けたいよね……

                                  想要避免发生饥荒啊……

极化：飢饉が起こったら、売り飛ばされてしまうかもしれないからね……

          如果发生饥荒的话，我有可能会被变卖掉呢……

内番结束（畑当番）：……後は天候次第かな。

                                  ……之后就看天气了吧

极化：おそらくは、飢饉の心配はないと思うけど……

          应该不用担心会发生饥荒了……

内番开始（手合）：手加減は苦手なんだ……ごめんね。

                              我不擅长留手……抱歉了

极化：僕は、殺すつもりで攻めることしかできないんだ。ごめんね……

          我只能以杀死对手的觉悟攻过来，抱歉了……

内番结束（手合）：……さすがだね。ちゃんと受けきるなんて。

                              ……不愧是你啊，居然全都防住了

极化：……ありがとう。うまく防いでくれて

          ……谢谢。好好的防守住了

远征开始：遠征か……戦じゃないんだね。

                 远征啊……不是打仗呢

极化：遠征か……戦じゃないんだね

          远征啊……不是打仗呢

远征归还：終わったよ。

                 结束了啊

极化：終わったよ

          结束了啊

远征归还（近侍）：あいつらの面倒、みてやりなよ。

                              去照顾他们吧

极化：あいつらの面倒、みてやりなよ

          去照顾他们吧

锻刀：新しい仲間だね……

         是新伙伴呢……

极化：新しい仲間は、まっとうな奴かな……

          新伙伴是走在正道上的人吗……

刀装：はぁ……これでいいの？

          哈……这样就行了吗？

极化：ふぅ……これでいいの？

          呼……这样就行了吗？

手入（轻伤）：休まなくても良いんだけどね。

                       不用休息也没问题啊

极化：大した怪我じゃないと思うんだけど……

          我觉得不是什么大不了的伤啊……

手入（中伤·重伤）：分かった……これじゃ、復讐どころじゃないからね。

                                明白了……这样下去也顾不上报仇了

极化：わかった。……治ったら、この傷の復讐に行こうか……

          明白了。……治好之后，就去报这个伤的仇吧……

链结：刃は冴えても、心は冴えず……

          即使刀刃变得更加锋利，心也无法变得清澈……

极化：この黒い怨念は……僕の力そのものなのか

          这份黑色的怨念……就是我的力量本身了吗

战绩：これが、あなたの戦績……

          这就是，你的战绩……

极化：こんなにも多くの敵を、倒してきたんだね……

          居然打倒了这么多的敌人啊……

万屋：僕を連れていくなんて、お金に困ったの？

          居然要带我去（商店），是钱方面有困难了吗？

极化：なんだ、僕を売り飛ばすんじゃないのか。……よかった

          什么啊，不是要变卖我吗。……太好了

修行送别：あの人は……まっとうに強くなるんだろうな

                 那个人……会通过正道变强的吧

极化：待っててあげなよ。少しの間だけなんだから……

          等等他吧，只会去一小会儿的……

修行出发：……頼みたいことがあるんだ

                 ……有事想拜托你

碎刀：ああ……これでもう、誰も恨まなくていいんだ……

           啊……这样就不用怨恨任何人了……

极化：主は……僕の復讐をしてくれるのかな……。

          主……会为我报仇吗……

刀剣乱舞一周年：黒い感情にとらわれるとね、年月がわからなくなるんだ。一周年だなんて、言われるまでわからなかったよ……

                           被黑暗的感情囚住之后，就会搞不清岁月的流逝了。一周年什么的，在你说之前我都不知道啊……

刀剑乱舞二周年：みんなが騒がしいけれど……二周年……？

                           大家都很吵的样子……二周年……？

极化：……ほら、みんなは二周年のお祝いをしてるよ。僕なんかに構わずに……

           ……好了，大家都在庆祝二周年啊。不要管我这种的了……

刀剑乱舞三周年：……どうやら、三周年らしいね。これからも、戦いは続いていくんだね……

                           ……好像是三周年呢。今后战斗还是会继续下去吧……

极化：……どうやら、三周年らしいね。戦いは続く。でも、それは僕らに任せておいて……

          ……好像是三周年呢。战斗还在继续，但是那些事交给我们就行了……

刀剑乱舞四周年：……四周年か。それで、みんなが騒いでいるんだね……

                           ……四周年吗。所以大家都在闹吗……

极化：……四周年か。僕のことは気にしなくていいよ。みんなのところへ行って……

          ……四周年吗。不用顾忌我啊，去大家那边吧……

审神者就任一周年：あなたがここに来て一年なるんだね。今は、何を思うの……？

                               你已经来这里一年了呢。现在你在想什么呢……？

极化：あなたがここに来て一年になるんだね。振り返ってみて、どう……？

          你已经来这里一年了呢。回首看看，感觉如何……？

审神者就任二周年：……おめでとう。あなたの二年の歩みは、きっと大事なものだよ

                              ……恭喜。你两年间走过的路，一定是很重要的宝物。

极化：……おめでとう。あなたの二年の歩みは。ちゃんと僕が見てるから

          ……恭喜你。你两年间走过的路，我都好好看着呢

审神者就任三周年：……三周年だね。あなたの頑張りは、僕たちが知っているから

                              ……三周年了呢。你的努力我们是知道的。

极化：……三周年だね。あなたの頑張りを、僕たちは知っているから。……頑張りたいんだ

          ……三周年了呢。你的努力我们是知道的。……我也想努力

审神者就任四周年：……四周年、おめでとう。今年もまた、あなたにこれを言えてよかった

                               ……四周年，恭喜你。今年也能对你说出这句话，真的太好了

极化：……四周年、おめでとう。あなたを祝うときは、僕の黒い淀みが晴れる気がするんだ

          ……四周年，恭喜你。为你祝贺的时候，我内心的黑暗淤积都好像消散掉了一样

审神者长期留守后御迎：帰ってきたんだね。もう会えないかと思ってた。…大丈夫。寂しいのは慣れてたから

                                     你回来了啊，我还以为再也见不到你了。……没事的，我已经习惯寂寞了。

极化：帰ってきたんだね。見捨てられたかと思ってた。大丈夫。仕方がないと思ってたから

          你回来了啊，我还以为自己被你遗弃了呢。……没事的，这也是没办法的事。

一口团子：食べていいの？

                 我能吃吗？

极化：僕にくれるの？

          这是给我的吗？