reike酱

· 翻译补档

· 翻译汇总→刀剑乱舞语音翻译汇总索引

++++++++++++++++++++++++++++++++++

刀帐：オレは愛染国俊。来派の二代、通称二字国俊が打った短刀だ。どうだいこの愛染明王、かっこいいだろ？

          我是爱染国俊。是来派的二代目，通称二字国俊锻造出来的短刀。怎么样啊，这个爱染明王，很帅吧？

极化：オレは愛染国俊。三代将軍家光公が、小さい孫への守り刀として贈った短刀だ！この愛染明王の加護、今は主さんのために発揮するぜ！

          我是爱染国俊。是三代将军家光公作为护身刀，送给了自己最小的孙子的短刀啊！现在我会为了主，去好好发挥这份爱染明王的保佑之力！      

登录（读取游戏）：準備よーし！

                              准备完毕—！

登录（读取完毕）：刀剣乱舞、開幕だぜー！

                              刀剑乱舞，开幕了—！

登录（开始游戏）：祭りだ祭りだー！

                              是祭典，是祭典啊—！

入手：オレは愛染国俊！オレには愛染明王の加護が付いてるんだぜ！

          我是爱染国俊！我可是带有爱染明王的加护啊！

修行归来：待たせたな、これがオレの新衣装！　次の祭りもオレに任せな！

                久等了啊，这就是我的新装扮！下次的祭典也交给我吧！

本丸：見てくれよ！この愛染明王！かぁっこいいだろ！？

           なんか祭りでもないかねぇ……ドカーンとさぁ

           国行ぃ？　いやまぁ、一応オレ達の保護者だけどさぁ

           你看啊！这个爱染明王！很帅吧！？

           没什么祭典吗……那种很盛大的

           国行？诶呀，姑且算是我们的监护人吧

极化：祭りはさ、見てるだけじゃダメなんだよ！　参加しないとな！

          加護ってのはさ、信じるところにしか働かないんだぜ？

          蛍はああ見えて凶暴だぜ？　オレも負けてねえけど！

          祭典啊，光是看着是不行的！得参加！

          加护这种东西，不信的话是不会生效的哦

          虽然萤看起来那个样子，但实际上是很凶暴的哦？不过我也不输给他！

本丸（放置）：うー…、静かで落ち着かねー…

                        呜—…太安静了静不下来—……

极化：祭りは？　喧嘩の出入りは無いのかよ

          没有祭典吗？没什么找上门的架可以打吗

本丸（负伤时）：いっつつ……まぁ、派手に暴れたからなぁ

                           好疼……嗯，因为我闹得很大嘛

极化：次の喧嘩までにゃ、直しておかないとな……！

          在下次干架之前得修好才行……！

结成（队长）：よっしゃあ！派手に目立つぜぇ！

                        太好了！我会盛大的引人注目的！

极化：よっしゃぁ！　オレが先陣切っていいんだよな！

          好叻！我只要打头阵就行了吧！

结成（队员）：喧嘩か。任せろぉ！

                       干架吗。交给我吧

极化：隊長より目立っちまうかもなぁ！

          我可能会比队长更加惹眼哦！

装备：カッコよく着こなしてぇな！

          しっくりくるぜ

          おう！

          得帅气的穿戴好才行啊！

          很适合啊

          哦！

极化：おう！

          かっこよく着こなせてるか？

          花火とかねえのか？　ほら、ドカーンと一発、派手なのがさ！

          哦！

          得帅气的穿戴好才行啊！

          没有烟火之类的吗？你看，啪的来一发，那种很夸张的！

出阵（选择地图）：よぉし、祭りだ祭りだぁ！

                               好叻，是祭典，是祭典啊！

极化：よーし、祭りだ祭りだぁ！

           好叻，是祭典，是祭典啊！

发现资源：おおっ！幸先いいねぇ！

                  哦！好兆头嘛！

极化：おっ！　これも愛染明王の加護かなー？

          哦！这也是爱染明王在保佑吗—？

抵达王点：よぉ～し！腕がなるぜぇ！

                 好叻~！跃跃欲试啊！

极化：オレが先陣切る。いいよな？

          我去打头阵，可以吧？

侦查：オレが先陣だぁ！え、作戦？適当適当！

          我来打头阵！诶，作战极化？随便啦随便啦！

极化：先陣はオレだ！　他の奴はそれまで待ってろ！　命令だかんな！

           打头的是我！其他的家伙们先给我等着！这可是命令啊！

战斗开始：さ、祭りの始まりだぁ！！

                 好了，祭典要开始了！！

极化：喧嘩だ喧嘩だ！　あっばれるぜぇ！

          干架了干架了！要加把油了！

演练：オレは太刀にも負けねぇぜ！訓練やればわかるだろうけどさ！

          太刀我也是不会输的哦！只要来训练一把你就能明白了吧！

极化：へっへー、オレが太刀に負けないって、ここで証明すればいいだろ？

          嘿嘿—，我是不会输给太刀的，只要我在这里证明这点就好了吧？

攻击：どおりゃっ！

          あったれ～！

          嘿呀！

          击中吧~！

极化：そこだっ！

          食らえ、俺の全力！

          这里啊！

          接招吧，我的全力一击！

会心一击：ぶっとばーーーす！

                 轰飞你———！

极化：オレにゃ愛染明王ついてんだ！

          我可是有爱染明王跟着我的！

轻伤：っへへ、喧嘩はこうじゃねぇとな！

          いってーなぁ

          嘿嘿，干架就是要这样啊！

          真痛啊—

极化：ってえなぁ！

           次はオレが殴るからな！

           好痛啊！

           下次就是我去揍他了！

中伤·重伤：へへ……これからが本番だぜ……！

                  嘿嘿……接下来才是要动真格的啊……！

极化：祭りは、まだまだ終わらねえ……！

          祭典还没结束啊……！

真剑必杀：まだまだぁ～！愛染明王の加護ぞあらん！

                 还早还早~！愿爱染明王的加护与我同在！

极化：ウン・タ・キ・ウン・ジャク……愛染明王、力を貸せぇっ！

           Un·ta·ki·un·jyaku（爱染明王五字心咒）……爱染明王，把力量借给我！

一骑打：まだまだ……！オレは、愛染明王を背負ってるからな！

              还早还早……！我可是背负着爱染明王的！

极化：ここからが盛り上がりどころだよなぁ！？

          接下来才是高潮部分啊！？

誉：オレが一番！

       我是第一！

极化：あー、最っ高の祭りだったぜぇ！

          啊—，真是一场最棒的祭典啊！

升特：よーし、これで太刀にも負けないぜ！

          很好，这下连太刀我都不会输了！

任务达成：おっ、ピカピカ光ってめでてぇなぁ！

                 哦，闪闪发亮的好喜庆啊！

极化：おっ！　ぴかぴか光ってめでてえな！

           哦，闪闪发亮的好喜庆啊！

内番开始（马当番）：馬当番かよー。なんて地味な……

                                 马当番啊—，多么平庸的……

极化：主さんよー、短刀には雑用押し付けていいと思ってないかー？

          主啊—，你不觉得把杂事都推给短刀做不太好吗—？

内番结束（马当番）：あーい、おつかれっしたー！

                                  好了—，辛苦死我了—！

极化：あーい、おつかれっしたー！

          好了—，辛苦死我了—！

内番开始（畑当番）：むー……なんで畑仕事なんだよ……

                                  唔—……为什么要我种田啊……

极化：むー……祭りには程遠いぜ……

          唔—……跟祭典差太远了啊……

内番结束（畑当番）：収穫終わったら祭りやるんだよな。な？

                                 收获完了之后要举办祭典的吧，对不对？

极化：収穫終わったら祭りやるんだよな。な？

          收获完了之后要举办祭典的吧，对不对？

内番开始（手合）：へへっ。オレを短刀だって舐めたら、痛い目見るぜ？

                               嘿嘿。因为我是短刀就瞧不起的话，会遭罪的哦？

极化：へへっ。オレを短刀だって舐めたら、痛い目見るぜ？

          嘿嘿。因为我是短刀就瞧不起的话，会遭罪的哦？

内番结束（手合）：むー。まだ一手足りねえのか……

                              唔—。还差临门一脚啊……

极化：むー。まだ一手足りねえのか……

          唔—。还差临门一脚啊……

远征开始：えぇ～祭りでも喧嘩でもねぇのかよ～

                 诶~不是祭典也不是干架啊~

极化：まっ、これも祭りの準備と思うとすっか

          算了，就把这个当做是祭典的准备工作吧

远征归还：ほらよ。満足したなら、次は祭りに出せよ！

                 给你啊。如果你满意的话，下次就让我去参加祭典啊！

极化：ほらよ。満足したなら、次は祭りに出せよ

          给你啊。如果你满意的话，下次就让我去参加祭典啊！

远征归还（近侍）：遠征連中のお帰りだな

                              远征的家伙们回来了哦

极化：遠征連中のお帰りだな

          远征的家伙们回来了哦

锻刀：よ！新入り！よろしくなぁ！

          哟！新人！多多关照啊！

极化：よう、新入り！　よろしくな！

          哟！新人！多多关照啊！

刀装：じゃーん！格好良く出来てるだろぉ？

           蹡—！做的很帅吧？

极化：どうよ、このかっこいい新装備！

           怎么样啊，这个帅气的新装备！

手入（轻伤）：こんなの、ケガのうちに入らないんだけどな～

                        这种都不能算伤啊~

极化：心配性だなぁ、休まなくてもいいのにさ

          真爱操心啊，明明不用休息也行的

手入（中伤·重伤）：づかれた～……寝る！

                                我累了~……我睡了！

极化：……寝てくる。祭りが始まりそうになったら、起こしてくれ

          ……我去睡了。如果祭典快要开始了，就叫我起来

链结：よっしゃ！

           好诶！

极化：よっしゃ！

           好诶！

战绩：ほら、手紙届いてるぞ

          给你，有信来了

极化：ほら、手紙届いてるぞ

          给你，有信来了

万屋：おぉ！　祭りの準備か！？

          哦！是祭典的准备工作吗！？

极化：なあなあ、もっと買おうぜ？パーッとさ！

          呐呐，再多买一点吧？盛大的！

修行送别：ほほう。アイツも祭りのために新衣装を用意してくるのか！

                 哦哦，那家伙也去准备祭典上用的新衣服了吗！

极化：アイツがどんな衣装を用意してこようが、目立つのはオレだぜ？

          不管那家伙准备了怎样的装扮，最惹眼的还是我啊？

修行出发：主さん！お願いがある！

                 主！有事要拜托你！

碎刀：祭りが終わると……静かで……がらーんとして……

          祭典结束之后……好安静……空荡荡的……

极化：俺はここまで……でも、まだまだ祭りは終わらねえ……！そうだよな？　主さんよ……！

          我就到此为止了……但是，祭典还不会结束……！是这样的吧？主啊……！

刀剣乱舞一周年：よーっし、祭だ祭だー！オレたちの一周年だ！主さんも盛り上がろうぜ！

                            好叻—，祭典啊祭典啊！是我们的一周年啊！主也一起闹起来吧！

刀剑乱舞二周年：祭だ祭だ、どんちゃん騒ぎだ―！あ？へへっ、二周年なんだから、これくらいいいだろ？

                           是祭典啊是祭典啊，闹起来啦—！啊？嘿嘿，因为二周年了，这种程度还是可以的吧？

极化：祭だ祭だ、どんちゃん騒ぎだ―！ははっ、これからもこの本丸、パーッっと明るくしていこうぜ！

          是祭典啊是祭典啊，闹起来啦—！哈哈，今后让这个本丸的氛围变得明快起来吧！

刀剑乱舞三周年：オレたちも三周年だ！　今年くらいはどんちゃん騒ぎじゃなく、しっかり挨拶するぜ

                           我们也三周年了！今年就不闹了，好好的打个招呼吧

极化：オレたちも三周年だ！　騒ぐだけじゃなく、ビシっと決められるところも見てくれよな

          我们也三周年了！不光是要闹，还要让你看到足够帅气的画面

刀剑乱舞四周年：今年も記念日がやって来たぜ！　四回目の祭りのはじまりだ！

                           今年也到了纪念日这一天啊！第四次的祭典开始啦！

极化：今年も記念日がやって来たぜ！　四回目の祭りとしようぜ！　さあ、主さんもさ！

          今年也到了纪念日这一天啊！就当做是第四次的祭典吧！好了，主上大人也请来吧！

审神者就任一周年：就任一周年おめでとうな！これからもオレたちのこと、よろしく頼むぜ！

                               就任一周年，恭喜你了！今后也要请你多多关照了！

极化：就任一周年おめでとうな！　いや～、主さんのほうがオレたちの保護者には向いてるぜ！

          就任一周年，恭喜了！诶呀~，主更适合当我们的监护人啊！

审神者就任二周年：主さん、就任二周年おめでとうな！どっかの眼鏡と違って、しっかり頑張ってるじゃん！

                              主，恭喜你任职二周年！跟某个眼镜男不一样，你很努力啊！

极化：主さん、就任二周年おめでとうな！　まったく、どっかの眼鏡にも主さんを見習わせたいぜ！

          主，恭喜你任职二周年！真是的，真希望某个眼镜男也能学学主啊！

审神者就任三周年：就任三周年おめでとうな！　どっかの眼鏡にも見習わせたいもんだぜ

                               任职三周年，恭喜了！真想让某个眼镜男也来学学啊

极化：就任三周年おめでとうな！　主さんなら、どっかの眼鏡も更生させられるかもな

          任职三周年，恭喜了！如果是主的话，也许能让某个眼镜男洗心革面一下啊

审神者就任四周年：主さん、就任四周年だぜ！　さあ、盛大に祝おうぜ！

                              主，是就职四周年啊！来，盛大的庆祝一下吧！

极化：主さん、就任四周年だぜ！　これからもオレたちをよろしくな！

          主，是就职四周年啊！今后也请多多关照我们啊！

审神者长期留守后御迎：あ！帰ってきた帰ってきた！まったくさー退屈で仕方なかったぜ！

                                      啊！回来了回来了！真是的，我都快无聊死了！

极化：あ！帰ってきた帰ってきた！もしかして、祭りの準備でもしてたって事か？

          啊！回来了回来了！难不成你跑去准备祭典了吗？

一口团子：やったー！団子もーらい！

                 太好了！丸子我就收下了！

极化：うんめーー！もう一個食っていい？？え…ダメか

           好吃！我能再吃一个吗？诶…不行吗？