reike酱

· 翻译补档

· 翻译汇总→刀剑乱舞语音翻译汇总索引

++++++++++++++++++++++++++++++++++

刀帐：数多いお守りとしても、ステータスとしても人気で大名がこぞって手に入れようとした藤四郎の短刀は、時の商人たちも贈答用などに買い求めてたとよ。そんな中、博多の商人が得た藤四郎が、俺！　博多藤四郎たい！

          不管是作为护身刀的价值也好，还是作为身份象征也好，藤四郎的短刀都很有人气，很多大名都争相购买。那时的商人们也四处寻找藤四郎的短刀，购买之后作为礼品等来使用。其中，博多的商人得到的藤四郎就是我了！我是博多藤四郎！

极化：博多に行って商売ば学んできた短刀が、俺、博多藤四郎！藤四郎の他の兄弟とは違う分野で役に立つと！

          我是去博多学习了贸易的短刀，博多藤四郎！我会在和其他的藤四郎兄弟们不同的领域里派上用场的！

登录（读取游戏）：そこぉ、とっとーと？

                               那里，已经预约了吗？

 （とっとーと？是博多腔，换成标准语就是とってる？）

登录（读取完毕）：刀剣乱舞、始めるばい

                              刀剑乱舞，要开始了

登录（开始游戏）：任せとき！

                              交给我吧！

入手：俺の名前は博多藤四郎！　博多で見出された博多の藤四郎たい。短刀ばってん、男らしか！

          我的名字是博多藤四郎！是在博多被发掘出来的博多的藤四郎啊。就算是短刀，我也很有男人味啊！

修行归来：商売の勉強をしとった！　皆とはちげーところで役に立つと！

                 我去学习了贸易知识！我会在和大家不同的领域里为你派上用场的！

本丸：博多良いとこやけん、今度行ってみ？

          兄弟多いのはよかばってん、変わり者も多くて……ん？何で俺のこと見とーと？

          どうしたと？

          博多可是个好地方啊，下次去看看吧？

          虽然兄弟多是件好事，不过奇怪的人也不少……嗯？你为什么要看着我？

          怎么了？

极化：主人の役に立ちたかと！

          うん、時間と何を交換するかが重要たいね

          短刀はどこまでいっても短刀。ばってん、商売ではそうでもなか。交換がうまくいけば、短刀は短刀では終わらん

          我想为主人派上用场！

          嗯，弄清楚拿时间去交换什么是很重要的

          短刀不管到什么时候都是短刀。但是啊，贸易方面就不是这样的了。  只要交易能顺利进行，短刀就不会仅仅是短刀

本丸（放置）：おーい、おーい！あれ？

                        喂—，喂—！咦？

极化：時間を何と交換しとーと？

          你在拿时间跟什么交换啊？

本丸（负伤时）：壊れたぁ……

                          弄坏了……

极化：怪我した……

          受伤了……

结成（队长）：隊長かぁ、嬉しか～！

                       队长吗，真让人高兴啊~！

极化：隊長は俺ばい！　迅速なソリューションでビジネス世界に革命を起こすばい

          队长是我啊！要靠迅速的解决方案在商业世界里掀起革命啊

结成（队员）：まーかせときんしゃい！

                        就交给我吧！

极化：任しとき！

          交给我吧！

装备：へっへへ～

          こら嬉しかねー

          拝領するばい

          嘿嘿嘿~

          这可真让人高兴啊

          容我拜领了

极化：こら綺麗かね

          装着！

          つけると

          这可真漂亮啊

          佩戴！

          要戴上吗

出阵（选择地图）：出陣す！

                              出阵！

极化：勝負するばい！

          要胜利啊！

发现资源：ねこばば！

                 拾金偷昧！

极化：黒字に近付いた

          快要盈利了

抵达王点：こら千載一遇ばい

                 这可是千载一遇的

极化：ここで勝てば黒字ばい！

          这场胜了就能盈利了！

侦查：商売は情報！

          商业就是靠情报！

极化：ITを握る者がビジネスを握るばい

          掌控住IT的人就能掌控住商业

战斗开始：戦も商売もそげん変わらん！

                 打仗和贸易没什么大区别！

极化：ビジネスはチャンスへの突撃ばい

          商业就是针对契机的突击

演练：訓練するばい

          要训练了

极化：訓練は時間を力に変えとる

          训练就是拿时间来换力量

攻击：ジャパニーズびじねすまん！

          24時間戦えます

          日本商务人士！

          可以24小时战斗

极化：商売上手切り！

          商売人アタック！

          贸易顺利斩！

          商人攻击！

会心一击：ここが一番の投資時たい！

                 这就是最好的投资机会！

极化：必殺！　資本主義アタック！

          必杀！资本主义攻击！

轻伤：うっ

          あいてっ

           呜

           啊好痛

极化：うあたっ……

           へむ……

           唔啊痛……

            唔……

中伤·重伤：痛かろうが！

                  很痛的啊！

极化：痛かぁ……

          好痛……

真剑必杀：脱いだらすごかとばい！

                我脱了之后可是很厉害的！

极化：ホットマネーが解き放たれとるばい……！

          游资被解放了……！

        （hot money：游资，为追求高额利润而流动的短期流动资金）

一骑打：一騎打ちは流行らんばい

              一骑打已经不流行了啊

极化：割に合う交換になるかねぇ

          会是一场划算的交易吗

誉：よかよか

       很好很好

极化：資本主義は勝つ！

          资本主义胜利了！

升特：男前が50あがった！

          男前度上升50点！

任务达成：任務が終わったばい

                 任务结束了啊

极化：任務完了ばい

          任务完成了

内番开始（马当番）：馬はよかねえ

                                  马儿还好吗

极化：馬は貴重な労働力ばい。大事にせんと

          马可是贵重的劳动力啊，要好好对待才行

内番结束（马当番）：馬はよかった

                                  马儿很好啊

极化：馬ば磨いてきたたい

          我把马刷干净了

内番开始（畑当番）：この菜を売ったら、いくらになるん

                                  把这些菜卖掉的话，能赚多少钱

极化：菜を売るには迅速な輸送がいるけんね

          要卖菜，就需要迅速的物流渠道

内番结束（畑当番）：がんばらんと菜は売れん

                                  不努力的话菜是卖不掉的

极化：小銭にはなりそうばい

          感觉能赚点小钱啊

内番开始（手合）：取って食うばーい

                              咬死你

极化：金の力で取って食うばい

          用金钱的力量咬死你

内番结束（手合）：取って食われた―

                              被咬死了—

极化：全部取って食われた～！

          全被咬死了~！

远征开始：行ってくるばい

                 我走了

极化：行商行ってくるばい

          我去行商了

远征归还：戻ったばい

                 我回来了

极化：戻ってきたばい

          我回来了

远征归还（近侍）：遠征部隊が帰ってきたばい

                               远征部队回来了啊

极化：遠征部隊が帰ってきたばい

          远征部队回来了啊

锻刀：新しい仲間ばい！

          是新伙伴啊

极化：新しい仲間ばい　俺が見极化めようか？

          是新伙伴啊，要我去鉴别一下吗？

刀装：受け取っとき！

          收下吧！

极化：はい

          给

手入（轻伤）：直してくるけんね！

                       我去治伤了

极化：治してくるけんね

          我去治伤了

手入（中伤·重伤）：大分直さんといかんけん……いってきます

                                得好好修修了……我去了

极化：きつか……

          好难受……

链结：強くなる！

          变强了！

极化：頭数が力に交換される

          数量会转变为力量

战绩：実績拝見たい

          拜读实绩

极化：営業成績ばい

          是营业成绩啊

万屋：貿易は重要ばい！

          贸易是很重要的

极化：商人が世界を回しとると

          是商人在推动着世界

修行送别：きっと博多にいったとよ

                 他一定是去博多了啊

极化：時間と強さを交換しとるけん、終わったら戻るばい

          他去拿时间交换强大了，结束之后就会回来的

修行出发：ちょっと、話ば聞いてくれんね？

                 能稍微听我说几句吗？

碎刀：もうダメや……戦えん……

           已经不行了……无法战斗下去了……

极化：博多死すとも商売は死せず……ごめん

           博多虽死，商业不死……抱歉

刀剣乱舞一周年：俺たち、一周年になったとね？　日頃のご愛顧、大感謝ばい！

                           我们居然一周年了啊？感谢你平日的照拂啊！

刀剑乱舞二周年：俺たち、今日で二周年ばい。ここまで来れるなんて、ありがたかね

                           我们今天就二周年了。居然能走到这一步，真是太难得了啊

刀剑乱舞三周年：今日で三周年。これからも俺たちのこと、よろしゅうお願いするばい

                           今天就是三周年了。接下来我们的事情也要拜托你了啊

极化：今日で三周年。日頃のご愛顧、深くお礼申し上げるばい

          今天就是三周年了。对于你平日的照拂，我向你表示诚挚的谢意

刀剑乱舞四周年：四周年になったと？　戦いはいつまで続くんやろうか……

                           居然四周年了？战斗还要持续到什么时候啊……

极化：四周年になったと？　まだまだ戦いは続く。ばってん、商機も続いていくけんね

          居然四周年了？战斗还会继续。不过，商机也会继续存在啊

审神者就任一周年：おお、就任一周年になったと？　さっすが俺の主ばい！

                               哦哦，就任一周年了啊？不愧是我的主啊！

极化：おお、就任一周年になったと？　ささっ、ここに記念の品ば用意を……

          哦哦，就任一周年了啊？来来，这里给你准备了一点纪念用的东西……

审神者就任二周年：就任二周年おめでとう！　これからも頼りにしてるばい！

                              就任二周年，恭喜了！接下来也要仰仗你了！

极化：就任二周年おめでとう！祝いの品は何がよか？何でも言うとよか

          就任二周年，恭喜了！庆祝的礼物想要什么？想要什么都可以说啊

审神者就任三周年：おお、就任三周年やね！　よう頑張った！

                               哦哦，任职三周年啊！你很努力了啊！

极化：おお、就任三周年やね！　ふふーん、お祝いを忘れる俺ではなか！

           哦哦，任职三周年啊！呵呵，我怎么可能会忘记庆祝活动呢！

审神者就任四周年：今日で就任四周年。お祝いせんといかんね！

                              今天就是你就职四周年了。得庆祝一番啊！

极化：今日で就任四周年。わかっとー、わかっとー。お祝いはこれからばい

          今天就是你就职四周年了。我知道的，我知道的，接下来就是庆祝活动了

审神者长期留守后御迎：あ。そんな所におったと？ずいぶん探したばい

                                     啊，你在这种地方啊？可让我好找了！

极化：おお、ようやく戻ってきたとね！待ちくたびれたばい！何か副業ばしてたと？儲け話なら俺も乗らしてくれん？

           啊，你终于回来了，我都等得七窍生烟了！你是去做什么副业了吗？如果是好差事的话，带上我啊？

一口团子：おわ～。差し入れ嬉しか～！

                 啊——这慰问品真让我开心啊——

极化：よし！休憩ば終わったら稼ぐばい！

          好勒！休息好了就开始赚钱咯！