reike酱

· 翻译补档

· 翻译汇总→刀剑乱舞语音翻译汇总索引

++++++++++++++++++++++++++++++++++

刀帐：おれは長曽祢虎徹……の贋作だな。打ったのは虎徹じゃない。源清麿という、四谷正宗の異名を持つ刀工だ。まともな刀工の作が故に、贋作の中では出来がいいほうだな。もっとも、おれの元の主は、最後までおれが本物だと信じていたようだが。……ああ。元の主は近藤勇という

　　　我是长曾祢虎彻……的赝作。锻造出我的刀工不是虎彻，是一个叫源清麿的，有着四谷正宗这个外号的刀工。因为他是个正牌的刀工，所以我在赝品里也算是上乘的。不过，我的原主好像到最后都坚信我是真货啊。……啊，我的原主是近藤勇

极化：おれは長曽祢虎徹。刀工は虎徹ではなく、つまりは贋作だ。だが、今の主にとって本物以上に役立つ虎徹であるつもりだ

　　　我是长曾祢虎彻。我的刀工不是虎彻，即是说我是赝品。不过，我要在当今的主身边当一把能比真品更有用的虎彻

登录（读取游戏）：言葉より行動だ

　　　　　　　　　动嘴不如动手

登录（读取完毕）：刀剣乱舞、開始する

　　　　　　　　　刀剑乱舞，开始了

登录（开始游戏）：推して参ろう

　　　　　　　　　攻上去吧

入手：長曽祢虎徹という。贋作だが、本物以上に働くつもりだ。よろしく頼む。

　　　我是长曾祢虎彻。虽然我是赝品，但我准备给出真品以上的工作成果。请多指教了

修行归来：本物に追いついたなんて言う気はない。おれはおれなりの、虎徹の強さを得たつもりだ

　　　　　我不打算说什么我追上真品之类的话，我就是我，得到了（只属于我的）虎彻的强大

本丸：誰が打ったのかが重要なのではない。どう働くかが重要なんだ

　　　おれが贋作であることに対して弁解するつもりはない。実際そうだからな

　　　蜂須賀虎徹はおれのことを毛嫌いしているがな。仕方ないよなぁ。贋作が兄であるように振舞っているのだからな

　　　是被谁锻造出来的，其实并不重要。最重要的是今后要怎么干活

　　　我不打算对于自己是赝品一事做任何辩解，因为那是事实

　　　蜂须贺虎彻很嫌弃我啊，但是没办法，因为赝品一直在摆着大哥的架子啊

极化：おれは贋作だが、本物と同程度、いやそれ以上に働けば良い。そうだろう？

　　　元主は、最後までおれを本物と信じ込んでいた。なら、彼にとっては、それが真実だったんだろう

　　　おれは、弟達にとっては他人かもしれない。だが、おれにとってはそうではない。それだけの事だ

　　　虽然我是赝品，但我的工作能力和真货，不，比真货更强。没错吧？

　　　我的前主到最后都坚信我是真品。那么，这就是对于他而言的真实吧

　　　我对于弟弟们来说可能只是一个外人。但对于我来说却不是这样，仅此而已。

本丸（放置）：…ふむ。間が空いてしまったなぁ

　　　……嗯，空闲下来了啊

极化：主が戻るまで、静かに待っていよう

　　　直到主回来位置，我就静静的等着吧

本丸（负伤）：…問題ない。贋作であるがゆえに、おれは頑丈だからな

　　　……没问题。因为我是赝作，所以很结实

极化：気にするな。弟達よりは頑丈にできている

　　　不要介意，我比弟弟们更加结实

结成（队长）：隊長の心得はわかっている

　　　我有当队长的心得

极化：主の命！お受け仕る！

　　　受领主命！

结成（队员）：おれの働きを見せよう

　　　让你看看我的工作能力吧

极化：おう！まかせろ！

　　　哦！交给我吧！

装备：中々使えそうだな

　　　悪くないな

　　　うん、しっくりくる

　　　看起来很有用嘛

　　　不赖啊

　　　嗯，很适合

极化：中々使えそうだな

　　　悪くないな

　　　うん、しっくりくる

　　　看起来很有用嘛

　　　不赖啊

　　　嗯，很适合

出阵（选择地图）：討ち入りか。任せて貰おう

　　　　　　　　　突入敌阵吗。交给我吧

极化：任せておけ！実戦経験は十分ある

　　　交给我吧！我的实战经验是很够的

发现资源：おっ！ツイてるなあ

　　　　　哦哦！运气很好嘛

极化：おおっ！ツイてるなあ

　　　哦哦！运气很好嘛

抵达王点：ここが本陣か

　　　　　这里就是大本营吗

极化：今より、敵本陣を襲撃する！気を引き締めろ！

　　　我们马上要对敌军大本营展开突袭！打起精神来！

侦查：油断するな。敵がどこに潜んでいるかわからんぞ

　　　不要大意。不知道敌人潜伏在那里啊

极化：襲撃は時間が命だ。状況を報告しろ！

　　　突袭的时候时间就是生命。报告敌情吧！

战斗开始：長曽祢虎徹、推して参る！

　　　　　长曾祢虎彻，要上了！

极化：長曽祢虎徹。推して参る！

　　　长曾祢虎彻，要上了！

演练：襲撃と合戦では勝手が違うからなぁ。御教授願おう

　　　和攻击敌人以及参加合战的做法不一样啊，麻烦赐教了

极化：他の名刀との訓練とは、実に為になる機会だな

　　　能和其他名刀一起训练，实在是个对自己很有好处的机会啊

攻击：でぇりゃあ！

　　　押し通す！

　　　嘿呀！

　　　硬干到底！

极化：斬り伏せる！

　　　でぇりゃあ！

　　　砍趴下！

　　　嘿呀！

会心一击：おれに斬れぬ敵ではない！

　　　　　没有我不能斩断的敌人！

极化：虎徹に斬れぬ敵ではない！

　　　没有虎彻无法斩断的敌人！

轻伤：おれは止まらんぞ！

　　　怪我のうちに入らん

　　　我是不会停住脚步的！

　　　都不能算伤啊

极化：そんなんじゃ、おれは殺せない！

　　　どうした、それで終わりか！

　　　这种程度是杀不了我的！

　　　怎么了，这样就结束了吗！

中伤·重伤：ぐぁっ！深手か…！

　　　　　唔！重伤啊…！

极化：本物との作りの差が、仇になったか

　　　是和真品之间做工的差距所招致的吗

真剑必杀：今宵のおれは血に飢えている…ってな

　　　　　今晚的我正在为鲜血而感到饥渴啊！

极化：今宵のおれは血に飢えている、ってなあ！

　　　今晚的我正在为鲜血而感到饥渴啊！

一骑打：窮鼠猫を噛むという言葉を知っているか

　　　　你知道“穷鼠噬猫”这句话吗

极化：勝利を確信した時こそ最大の隙ができる、今のお前のことだ

　　　确信自己已经得到了胜利的时候，才会露出最大的破绽啊，这句话就是说的现在的你

二刀开眼：おおおーっ！

　　　　　哦哦哦—！

极化：おおおーっ！

　　　哦哦哦—！

誉：言葉より行動、だな

　　动嘴不如动手啊

极化：これぞ虎徹！と言われたいものだな

　　　想收到“这才是虎彻！”的评价啊

升特：うん。これで今まで以上に働ける

　　　嗯。这么一来就能比现在干得更好了啊

任务完成：終わった任務は、ちゃんと確認するんだぞ

　　　　　完成的任务要好好的做好确认啊

极化：細かい任務の積み重ねが、最終的には、大きな違いになるんだ

　　　琐碎任务积小成多，最终也会有很大的不同啊

内番开始（马当番）：…はあ。馬当番？

　　　　　　　　　　…哈，马当番？

极化：慣れると、これも楽しいもんだな

　　　习惯之后，感觉这活儿也挺愉快的啊

内番结束（马当番）：ううん。これでいいのか？

　　　　　　　　　　嗯，这样就行了吧？

极化：また来るぞ。ははははは！

　　　我还会再来的，哈哈哈哈哈！

内番开始（畑当番）：力仕事なら任せてもらおうか

　　　　　　　　　　力气活就交给我吧

极化：汗水垂らして健康的に働く！　すがすがしいな！

　　　流淌着汗水，健康的劳动！真是浑身清爽啊！

内番结束（畑当番）：ふう、これで一段落か？

　　　　　　　　　　嗯，这样就告一段落了吧

极化：刀が健康的とは、これ如何に、だがな！

　　　虽说“要刀剑健康起来”这个说法也不知道该如何评价啊！

内番开始（手合）：綺麗な剣術とはいかないが、お手合わせ願おう

　　　　　　　　　虽然我的剑术称不上漂亮，但手合还是麻烦你了

极化：綺麗な剣術とはいかないが、お手合わせ願おう

　　　虽然我的剑术称不上漂亮，但手合还是麻烦你了

内番结束（手合）：大変ためになった。感謝する

　　　　　　　　　很受启发啊，谢谢你

极化：大変ためになった。感謝する

　　　很受启发啊，谢谢你

远征开始：ああ、おれの働きを見せようか

　　　　　嗯，让你看看我的工作能力吧

极化：ああ、おれの働きを見せようか

　　　嗯，让你看看我的工作能力吧

远征归还：結果の確認を頼もうか

　　　　　拜托你确认一下结果吧

极化：結果の確認を頼もうか

　　　　　拜托你确认一下结果吧

远征归还（近侍）：遠征部隊だなぁ、出迎えるとするか

　　　　　　　　　是远征部队吧，去迎接他们吧

极化：遠征部隊だなぁ、出迎えるとするか

　　　是远征部队吧，去迎接他们吧

锻刀：新入隊員だな。歓迎するぞ

　　　新队员吗。欢迎啊

极化：新入隊員だな。歓迎するぞ

　　　新队员吗。欢迎啊

刀装：うん、なかなか難しいものだな

　　　嗯，相当难做啊

极化：弟達と違って無骨な出来だが、どうだ？

　　　虽然跟弟弟们不一样，我做出来的东西很粗糙，怎么样？

手入（轻伤）：かすり傷だ、そう手間はかからん

　　　　　　　只是擦伤，不会费多少事的

极化：心配無用だ。すぐに直る

　　　不用担心，马上就能修好

手入（中伤·重伤）：贋作だから、と言われても、仕方がないか

　　　　　　　　　即便被人说成，因为我是赝品（所以才搞成这样），也是没办法的事啊

极化：すまんな。前線から長く退くことになりそうだ

　　　抱歉，感觉得从前线退下一段时间了

链结：フンッ！力が漲る！

　　　哼！力量增幅了！

极化：フンッ！力が漲る！

　　　哼！力量增幅了！

战绩：現状の戦績はこうなっているようだな

　　　现在的战绩是这样的啊

极化：現状の戦績はこうなっているようだな

　　　现在的战绩是这样的啊

万屋：荷物持ちをすれば良いのか？

　　　我帮你拿东西就行了吧？

极化：宵越しの銭はもたない、というのは止めておけよ

　　　你可别搞什么不留隔夜钱啊

修行送别：あいつの新たな力、今から楽しみだな

　　　　　那家伙的新力量，真让人期待啊

极化：あいつの新たな力、今から楽しみだな

　　　那家伙的新力量，真让人期待啊

修行出发：主よ。今日は頼みごとがあってきた

　　　　　主啊，今天我有事想拜托你

碎刀：ッ…これで…終わるのか？贋作は贋作として朽ちていくだけだな…

　　　唔……这样就……结束了吗？赝品就只能以赝品的身份腐朽消失啊……

极化：なあ主よ……おれは、あんたの虎徹でいられたか……そうなら……いいんだが……

　　　呐，主啊……我好好的成为了你的虎彻吧……如果是的话……那就行了……

刀剣乱舞一周年：おれたちも今日で一周年、か。贋作なれど、虎徹の名に恥じぬ振る舞いをせねばな

　　　　　　　　今天我们也一周年了啊。就算我是赝品，也得让自己的言行不至于辱没虎彻的名声才行啊

刀剣乱舞二周年：やれやれ、二周年を迎えた途端はしゃぎすぎてる奴がいるな。ちょっと灸を据えてくるか……

　　　　　　　　诶呀诶呀，才迎来二周年就出现闹得太欢的家伙了啊，我去教训一下他们吧……

刀剣乱舞三周年：三周年を迎えたわけだな。これからも続く戦い、贋作は折れるその時まで戦い抜くさ

　　　　　　　　这就迎来了三周年啊。战斗今后也会持续下去，直到被折断的那一刻为止，赝品都会一直战斗到底

极化：三周年を迎えたわけだな。これからも続く戦い、あんたの虎徹は折れることなく戦い抜くまでさ

　　　这就迎来了三周年啊。战斗今后也会持续下去，你的虎彻也不会折断，一直战斗到底

刀剣乱舞四周年：四周年か……。戦いはまだまだ続く。いや、心配することはない。おれたちがいるからな

　　　　　　　　四周年吗……。战斗还会继续下去。不，没什么需要担心的，因为我们都在啊

极化：四周年か……。戦いはまだまだ続く。いや、心配することはない。おれたちがついているだろう？

　　　四周年吗……。战斗还会继续下去。不，没什么需要担心的，我们都陪在你旁边吧？

审神者就任一周年：なるほど。主は就任一周年か。胸を張れ、胸を！

　　　　　　　　　原来如此。主任职一周年了吗。快挺胸，挺胸啊！

极化：主よ、就任一周年は誇らしいことだ。もっと堂々としろ

　　　主啊，任职一周年是值得骄傲的事情。可以再挺起胸膛一点

审神者就任二周年：就任二周年めでたいな。これからもおれたちを頼むぞ

　　　　　　　　　恭喜你就任二周年啊。今后我们也要拜托你了

极化：就任二周年めでたいな。いいぞ。その顔つき。おれたちの主に相応しい

　　　恭喜你就任二周年啊。你那表情很不错啊，完全配得上当我们的主

审神者就任三周年：おめでとう、就任三周年だな。うむ、今更羽目をはずしたりはせんか。いい落ち着きだな

　　　　　　　　　恭喜了，就任三周年了呢。嗯，事到如今也不会（卸下担子）玩闹起来啊，真是淡定呢

极化：おめでとう、就任三周年だな。日頃の落ち着きは知っている。少しくらいは羽目をはずしてもいいんだぞ？

　　　恭喜了，就任三周年了呢。我知道你平常都很淡定，但稍微玩闹一下也是没问题的吧？

审神者就任四周年：祝、就任四周年。今後もおれたちの主らしく、堂々としていてくれ

　　　　　　　　　恭贺，就职四周年。今后你也要作为我们的主，凡事泰然处之

极化：祝、就任四周年。その堂々とした所作に相応しいよう、おれたちも振る舞わねばな

　　　恭贺，就职四周年。为了配得上你的凛然风范，我们也要注意自己的言行举止啊

审神者长期留守后御迎：おお、帰ってきたな。休暇はどうだった？こちらに変わりはないぞ。いつでもいける

　　　　　　　　　　　哦哦，你回来了啊！休假休得怎么样了？我们这边倒是没什么变化，随时都能上阵！

极化：帰ってきたか。気分転換も大事だからな。理解はしている

　　　回来了啊。转换心情也是很重要的，我明白

一口团子：ありがたい。疲れに効きそうだ

　　　　　太感谢了！消除疲劳应该很有效吧！

极化：ありがたい。疲れに効きそうだ

　　　太感谢了！消除疲劳应该很有效吧！