reike酱

其实我原本是打算把咖喱的极化前后语音逐条做个对比的来着，结果上日网一搜，无意间先看到了鸣狐的语音集，然后就被萌得化掉了，决定先把小叔叔的极化语音翻译做出来。

仍旧是中日双版，但是部分语音不全，等之后听到了再补上

鸣狐极化之后本体还是不怎么开口，但是少有的几句台词都苏到飞起啊！！

划重点：对自己的第一称谓是鸣狐，得到誉和刀剑破坏的时候都想告诉审神者自己努力了，去远征的时候和审神者两个人被小狐狸说得跟罗密欧和朱丽叶一样……（捂胸口

……为什么之前的4000fo点文我没有抽到小叔叔！！！！（捶胸顿足

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

刀帳：狐：「やあやあこれなるは粟田口派、左兵衛尉藤原国吉が打ちたる打刀」本体：「号は鳴狐。あるじのための刀だ」

刀帐：狐：诸位请看，这就是粟田口派，左兵卫尉藤原国吉打造的打刀。本体：号鸣狐，是为主而存在的刀。

极化：-

修行から帰って来た：本体：あるじ、鳴狐は強くなったぞ。どうだ狐：さあさああるじどの、ご照覧あれ！これなるは鳴狐の新たなる力にございます！

修行归来：本体：主，鸣狐变强了！如何？狐：请吧请吧主殿啊，请您过目！这就是鸣狐新的力量！

本丸：本体：鳴狐もたまには喋る。狐：最近あるじどのには心を開いております。

狐：いやはやあるじどのには驚きでございますよ。鳴狐がここまで心を許す相手は初めてです！

本体：どうした、あるじ。狐：気になるところでもありましたか？

本丸语音：本体：鸣狐也会偶尔说话的。狐：鸣狐最近对主殿敞开心扉了。

          狐：哎呀哎呀鄙狐真的被主殿惊到了啊，主殿是鸣狐第一个如此信赖的对象啊！

          本体：怎么了，主？狐：有什么介怀的地方吗？

本丸（放置）：狐：わたくしめと鳴狐を置いてどこかに行くなど…… あるじどのも薄情でございますなあ……しくしく

本丸放置：狐：居然丢下鄙狐和鸣狐走掉……主殿还真是薄情之人啊……抽泣

本丸（負傷時）：狐：あるじどのー。後生ですから鳴狐を大事にしてくださいませ。伏してお願い申し上げます

本丸（负伤）：狐：主殿，请您行行好吧，好好珍惜鸣狐。鄙狐给您跪下了。

結成（部隊長）：本体：鳴狐が、隊長か

結成（入替）：狐：なるほどなるほど。かしこまりました！

结成（队长）：本体：鸣狐，是队长吗？

    （队员）：原来如此原来如此，遵命！

装備：狐：わかりましたぞ。鳴狐にはうまく使うよう、ちゃあんと言っておきますから

本体：わかったぞ

狐：これで鳴狐の力は十人力。いや百人力

装备：狐：明白了。鄙狐会好好叮嘱鸣狐，让他善加使用的。

      本体：明白了。

      狐：如此一来鸣狐就能以一挡十，不，以一挡百了

出陣（マップ選択）：狐：いざ、出陣！さあさあ鳴狐の活躍にご期待あれ！

出阵：狐：好啦，出阵！还请期待鸣狐的活跃身姿！

資源発見：本体：うん。見つけたぞ

发现资源：本体：嗯，找到了

ボス戦前：本体：敵か。狐：ええ、決戦でございます！

王点：本体：敌人吗？狐：是的，这是决战了！

索敵（偵察）：狐：みなさま、準備はよろしいでしょうか？今一度ご確認を！

索敌：狐：各位，准备好了吗？请再确认一次！

戦闘開始：狐：やあやあわれこそは鳴狐とお供の狐。本体：さあ、いくよ

战斗开始：狐：这便是鸣狐和随侍的狐狸。本体：好了，上吧。

演練：狐：さあ鳴狐、こういう時こそ指揮を訓練するのですよ！本体：分かった

演习：狐：好了鸣狐，这种时候就该练习一下应该如何领兵打仗！本体：明白

攻撃：本体：ふっ！

本体：っ

攻击：本体：哼！

      本体：嗯！

会心の一撃：本体：そこだね。狐：これぞ、鳴狐が必殺の一撃！

会心一击：本体：就是那里。狐：这就是鸣狐的必杀一击！

軽傷：本体：うっ

狐：なんのこれしき

中傷・重傷：狐：鳴狐。焦ってはいけませんよ！本体：わかってる

轻伤：本体：唔

      狐：这点小伤何足挂齿

中伤·重伤：狐：鸣狐，不可以急躁！本体：明白

真剣必殺：狐：後悔するがいい、これから見せるは、鳴狐の真なる力！本体：お前を倒す

真剑必杀：狐：后悔去吧，接下来你将看到鸣狐真正的力量！本体：干掉你

一騎打ち：狐：さあさあこれより始まるは、大逆転の大一番！本体：あるじのために、勝つぞ

一骑打：狐：接下来即将开始的，是形势逆转的名场面！本体：为了主，我要赢

二刀開眼：本体：はっ！

二刀开眼：本体：喝！

誉取得：本体：あるじ。鳴狐は、がんばったぞ

誉：本体：主，鸣狐努力过了。

任務達成：狐：あるじどの～。せっかく任務を達成したのです。報酬なしではもったいないですぞ

任务完成：狐：主殿~难得把任务完成了，不领点报酬回来就太浪费了啊

内番開始（馬当番）：本体：馬はこんなに大人しいのに、キツネは何を怖がっているんだろう

内番开始（马当番）：本体：马儿都这么乖，狐狸你有什么好害怕的

内番終了（馬当番）：狐：馬が怖いわけではございません！ただ近くにいると落ち着かないだけでございます！

内番结束（马当番）：狐狸：并不是害怕马啊！只是一靠近就觉得静不下来而已！

内番開始（畑当番）：狐：むむ……畑を見ると、掘り返したくなる本能が…… 本体：ダメだよ、キツネ

内番开始（田当番）：狐：唔唔……一看见田，想去挖土的本能就…… 本体：不行哦，狐狸

内番終了（畑当番）：狐：いやいや、わたくし、畑を荒らそうなどとはこれっぽっちも思っておりません！

内番终了（畑当番）：狐狸：不不，我一点都没想过要把田地搞乱的！

内番開始（手合せ）：狐：さあ、お手柔らかにお願いいたしましょう！

内番开始（手合）：狐狸：好了，敬请手下留情吧！

内番終了（手合せ）：？

遠征開始：狐：あ～あぁ、引き離されるあるじどのと鳴狐。なんたる悲劇ぃ～本体；早く行くよ、キツネ

遠征帰還：本体；ただいま、あるじ

远征开始：狐：啊~啊~被分开的主殿和鸣狐，这是怎样的悲剧~ 本体：快走吧，狐狸（感觉这句本体说话隐隐有笑意

远征归来：本体：我回来了，主

遠征帰還（出迎え）：狐；あるじどのー、遠征部隊がご帰還されましたぞ

远征归还（迎接）：狐：主殿，远征部队回来了哦

鍛刀：本体：新しい仲間。仲良くなれるかな

锻刀：本体：是新同伴。我能跟他好好相处吗

刀装：本体：あるじ。鳴狐が作ってみた。

刀装：本体：主，鸣狐试着做了

手入（軽傷）：狐：あるじどのも心配性ですなぁ。この程度ならすぐ直りますよ

手入（中傷重傷）：狐：わたくしめがついております。鳴狐はちゃんとあるじどのの元にお返ししましょう

手入（轻伤）：狐：主殿也真是太爱操心了，这种小伤马上就会好的

手入（中伤重伤）：狐：有鄙狐跟着呢，我会让鸣狐完好无缺的回到主殿身边的

錬結：本体：うん。強くなったか

链接：本体：嗯，变强了吗

戦績：本体：手紙、持ってきたぞ

战绩：本体：信给你拿过来了

万屋：狐：わかりましたぞ。わたくしめが舌先三寸で交渉をすればよいのですな？本体：キツネ。うるさい

万屋：狐：知道了，让鄙狐凭借三寸不烂之舌来砍价就行了吧？本体：狐狸，吵死了

修行見送り：狐：やあやあこれはこれは、あの方が新たな力を得るための旅立ち！　感動的ですなあ！

修行送别：狐：哎呀哎呀这可真是，那位大人为了获得新的力量而踏上了旅途！真让人感动啊！

修行に出る時：あるじ。話がある

修行开始：主，我有话要说

破壊：本体：キツネ。今まで、ありがとう。あるじに、鳴狐はがんばったって、伝えて

破坏：本体：狐狸，陪我到今天，谢谢你了。帮我告诉主，鸣狐努力过了

審神者就任一周年：本体：･･････あるじ、就任一周年おめでとう

就任一周年：本体：……主，恭喜就任一周年

審神者就任二周年：狐：あるじどの、就任二周年とはご立派！本体：キツネを信じて、あるじのところに来てよかった

就任二周年：狐：主殿，就任二周年真是太厉害了！本体：能相信狐狸，来到主的身边，真是太好了

審神者長期留守後御迎：狐：おお、あるじどのお帰りなさいませ！　鳴狐、あるじどのが帰ってきましたぞ！本体：……帰ってきたか。何か困ったことはないか。……ならば、いい

长期留守后御迎：狐：哦哦，主殿回来了！鸣狐，主殿回来了啊！本体：……回来了吗。遇到什么麻烦事了吗？……没有就好

一口団子：本体：いただきます

一口丸子：本体：我不客气了。