reike酱

龟甲贞宗极化前后台词对比(中日双版)

最近又作死把自己搞病了……本来准备继续挺尸的,结果在日网上看到了龟甲的极化台词,简直垂死梦中惊坐起!!

要他当队长,他觉得这是主在期望他被压力搞到胃疼……

给主拿了信,第二句就是拜托主把他当人体椅子……

捡资源的语音也像是恋人之间的小烦恼啊啊啊啊!!!

不行我好想要这把刀!!接回来了我就开车!!!

……这么说的话,大家更加会集体堵门不让他进门了吧……(从下午起了这份心之后就一直沟着没进王点的我……_(:з」∠)_

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

刀帳:ぼくは亀甲貞宗。徳川将軍家に伝わる刀だよ。今の名前は、亀甲紋が彫られていることから付いたんだ

刀帳・極:ぼくは亀甲貞宗。徳川将軍家に伝わる刀だよ。今のぼくを支配するのは将軍家ではなくご主人様。どんどん厳しい命令を下してくれていいんだよ?

刀帐:我是龟甲贞宗,传自德川将军的刀。现在的名字是因为身上雕刻有龟甲纹路而得名的。

极化):我是龟甲贞宗。传自德川将军的刀。现在支配着我的不是将军家,而是主上大人。您可以尽情的对我下达苛刻的命令哦?

ログイン(読み込み中):ンッフフフフフフ……

ログイン(読み込み完了):刀剣乱舞、開始しよう。

ログイン(ゲームスタート):待ちきれなかったよ!

極:

登录(读取):呵呵呵呵呵呵……

登录(读取完毕):刀剑乱舞,开始吧。

登录(开始游戏):我都等不及了啊。

极化):

ドロップ:ぼくは亀甲貞宗。名前の由来?……ふふっ。ご想像にお任せしようか。

修行から帰って来た・極:ご主人様のため、強くなったよ!いろいろと・・・ああっ!これ以上言わせないというのかい!?

入手:我是龟甲贞宗。名字的缘由?……呵呵,那就随您去想象了。

修行归来:为了主上大人,我变强之后回来了!我在各种方面都……啊啊!您就不准备让我继续说下去吗!?

本丸:どうしたんだい? ぼくになにか気になることでも?

ぼくら貞宗は、基本的に無銘なんだよね。

ふふっ。

本丸・極:たまに自称エスとか言ってるただの乱暴者がいるんだよね…なんにもわかっちゃいない!

この服の下?ウッフフ、分かってて言わせようっていうのかい?

ウッフフ。ぼくはご主人様の虜。精神的にも縛られていると同然だね!

本丸:怎么了?我身上有什么让您介怀的地方吗?

      我们贞宗的刀啊,基本都是无铭的哦。

      呵呵。

极化):偶尔也会有那种自称是S,但实际只是个粗鲁家伙的人呢…那种人其实什么都不懂!

       我这身衣服下面?呵呵呵,您这是明知故问,想让我亲口说吗?

       呵呵,我是主上大人的奴隶,精神层面上也跟被绑起来没什么区别!

本丸(放置):放置プレイかい? ゾクゾクしてきたよ。

本丸(放置)・極:ああっ!ぼくを放置するなんて……!……たまらないっ!

本丸(負傷時):んふふ、そうさ、ぼくは縛られてないとダメなのさ。

本丸(負傷時)・極:ああっ…!その冷たい視線…!イイよっ…!!

本丸(放置):这是放置play吗?我开始兴奋了。

极化):啊啊!居然对我置之不理……!……真让人受不了啊!

本丸(负伤):呵呵,对的,我不被绑起来是不行的。

极化):啊啊…!这冰冷的视线……!太棒了…!!

結成(部隊長):ぼくを信用してくれるんだね、嬉しいな。

結成(部隊長)・極:ああっ…!ぼくに指揮官として胃を痛めろっていうんだね!?

結成(入替):ああ、ご主人様の命とあらば。

結成(入替)・極:ああ!真っ先に突撃していけばいいんだね!?

结成(队长):您很信任我呢,真开心啊。

极化):啊啊……!您这是“当上指挥官然后胃疼去吧”的意思对吧!?

结成(队员):啊啊,如果是主上大人的命令。

极化):嗯!只要我最先冲出去突击就好了吧!?

装備:装備っていうのは、ある意味拘束だよね。

ご主人様の命令とあらば。

ああ、すぐに付けるよ。

装備・極:装備で精神的に縛られているってカンジ?…良いよねえ…!

ああっっ!この装備絶対外さないよ!!何があっても!!!

ご主人様。御命令通り身に付けました!

装备:装备这种东西啊,从某种意义上来说也是拘束哦。

      如果是主上大人的命令。

      啊,我马上就装备上。

极化):用装备来将我的精神层面束缚住?…真好啊…!

        啊啊!这个装备我绝对不会脱下来的!!不管发生了什么事都不会!!!

        主上大人,我按照您的命令装备上了!

出陣(マップ選択):戦だね。分かった、頑張るよ。

出陣(マップ選択)・極:何不安げな顔してるんだい?戦はちゃんとやるよ?

出阵:要战斗了吧。我知道,我会努力的。

极化):您为何一脸不安啊?我会好好战斗的。

資源発見:これを持ち帰ったら、どんな反応が返ってくるかな。

資源発見・極:普通に喜ばれても嬉しくない。でも持ち帰らないと愛が無い。それが問題だ

资源发现:如果把这个带回去的话,她会给出什么反应呢?

极化):就算能普通的讨她开心我也不觉得高兴。不过不带回去的话(这个行为)就没有爱了,这真是个问题呢。

ボス戦前:さあ、気を引き締めよう。

ボス戦前・極:気を引き締めようか。切り替えが大事だからね

抵达王点:好了,打起精神来吧。

极化):打起精神来吧。切换心情是很重要的。

索敵(偵察):まずは相手を理解することから全ては始まるんだ。

索敵(偵察)・極:相手の欲する物を理解し、それに応じて動く。何事も一緒さ

索敌:任何事情都要首先要从理解对方开始呢。

极化):先理解对手之所欲,才能随之做出动作。任何事情都是一个道理。

戦闘開始:ご主人様の敵である以上、容赦はしない。

戦闘開始・極:ご主人様の命令だからね。容赦はしない!

战斗开始:只要你是主上大人之敌,我就不会手软。

极化):只要是主上大人的命令,我就不会手软!

演練:さあ、全力でぶつかり合おう。

演練・極:ぶつかり合おう! 互いの全力を理解し合おう!

演练:好了,倾尽全力拼吧。

极化):来碰撞吧!用彼此的全力来互相理解吧!

攻撃:くらえっ!

痛みを知れっ!

攻撃・極:くらえ!

痛みを知れ!

攻击:看招!

      知晓痛楚吧!

极化):看招!

       知晓痛楚吧!

会心の一撃:ご主人様のために、斬るっ!

会心の一撃・極:ご主人様への愛、ここに!!

会心一击:为了主上大人,斩杀!

极化):我对主上大人的爱,就在这一招里!!

軽傷:まだまだ傷のうちに入らない。

当たったか。

軽傷・極:愛が無いね。

痛くないなぁ

中傷・重傷:くはぁっ、ぼくの秘密が!

中傷・重傷・極:くう…!これでは叱られてしまう…!……アリだな!

轻伤:这还不能算伤啊。

      被击中了吗

极化):没有爱呢。

         完全不痛啊。

中伤·重伤:唔,我的秘密要(暴露了)!

极化):唔…!这样一来我就要被责骂了…!……这个可以有诶!

真剣必殺:愛のない痛みに価値はないんだよ。

真剣必殺・極:ぼくが本当の痛みを教えてあげるよ…!お覚悟!

真剑必杀:没有爱的痛楚是没有价值的啊。

极化):让我来告诉你真正的痛楚是什么…!觉悟吧!

一騎打ち:ぼくはね……ご主人様を悲しませたい訳じゃないんだ。

一騎打ち・極:ぼくはね……ご主人様に叱られたいけど、悲しませたいわけじゃないんだ

一骑打:我啊……并不是想让主上大人难过呢。

极化):我啊……虽然很想被主上大人责骂,却并不是想让她伤心呢。

二刀開眼:はぁーっ!

二刀開眼・極:

二刀开眼:喝—!

极化):

誉取得:ちょっと、でしゃばってしまったかな。

誉取得・極:ご主人様、出しゃばって奢れるぼくを叱ってください!

誉取得:有点太抢风头了呢。

极化):主上大人,请责骂这个乱抢风头得意忘形的我吧!

任務達成:終わった任務を放置してはいけないよ?

任務達成・極:任務放置は良くないよ?…ぼくを放置するならともかくね?

任务达成:结束的任务可不能放着不管哦?

极化):放置任务可不好啊?……要放置我的话倒是另当别论。

内番開始(馬当番):ぼくにこういうことをさせるなんてね……ご主人様には才能がある。

内番開始(馬当番)・極:

内番終了(馬当番):これでいいのかな?

内番終了(馬当番)・極:

内番开始(马当番):居然让我干这种活……主上大人也真是有才呢。

极化):

内番终了(马当番):这样就行了吗?

极化):

内番開始(畑当番):へとへとになるまで、畑を耕せって言うことかな。

内番開始(畑当番)・極:ああっ。へとへとになるまでやっても、まだ足りないって言われるのかな? むしろ言われたいな!

内番終了(畑当番):はぁ、はぁ、ようやく終わった……

内番終了(畑当番)・極:

内番开始(畑当番):这是让我种田种到筋疲力尽为止对吧。

极化):啊啊。就算我干到筋疲力尽,还是会被指责说不够多吗?我反而很想被这么说啊!

内番开始(畑当番):哈啊,哈啊,终于结束了……

极化):

内番開始(手合せ):さあ、どんどん打ち込んできなよ。

内番開始(手合せ)・極:

内番終了(手合せ):気持ち良い汗をかいたよ。また頼む。

内番終了(手合せ)・極:

内番开始(手合):好了,尽情的出招吧。

极化):

内番终了(手合):流了一场舒爽的汗啊。下次也拜托了。

极化):

遠征開始:遠くに行かなければいけないのか……いや、がまんがまん。

遠征開始・極:あっ、……ぼくの気持ちを知っていて、遠ざけようと言うんだね。……イイッ!!

遠征帰還:ハァハァ……出来るだけ急いで帰ってきたよ。

遠征帰還・極:ご主人様! ぼくはダッシュで帰ってきたよぉっ!!

遠征帰還(出迎え):遠征部隊の到着だね。

遠征帰還(出迎え)・極:遠征部隊の到着だね

远征开始:一定要去远方吗?……不,我要忍耐,忍耐。

极化):啊……明知道我的心意,还要让我远离吗?……赞!!

远征归还:哈啊哈啊……我尽量快马加鞭的赶回来了。

极化):主上大人!我是一路冲刺跑回来的哦!!

远征归还(迎接):远征部队到了呢。

极化):远征部队到了呢。

鍛刀:新入り君だね? 仲良くしようじゃないか。

鍛刀・極:新入り君だね?仲良くしようじゃないか

锻刀:新人君吗?让我们好好相处吧。

极化):新人君吗?让我们好好相处吧。

刀装:どうだい、ぼくの作品は。

刀装・極:ぼくの作品の評価をお願いしたいな

刀装:我的作品如何?

极化):拜托您发表一下对我作品的评价吧。

手入(軽傷):かすり傷だから、すぐ治るよ。

手入(軽傷)・極:ご主人様の命令とあらば、仕方ないな

手入(中傷重傷):ああ、万全の状態でなければ、次に傷を受ける事も出来ないからね。

手入(中傷重傷)・極:ああっ…!ぼくを視界から遠ざけようと言うんだね…っ!その冷たさ、たまらないっっ!

手入(轻伤):只是擦伤,马上就能痊愈了。

极化):如果是主上大人的命令,那就没办法了呢。

手入(中伤·重伤):啊啊,如果不是绝佳状态的话,下次就无法受伤了呢。

极化):啊啊…!您让我远离您的视野吗…!这份冷漠,真叫人欲罢不能!

錬結:高まるよっ!

錬結・極:ああっ…!!高まる…!!

链接:情绪高涨啊!

极化):啊啊…!!情绪高涨…!!

戦績:ご主人様、手紙を持ってきたよ。

戦績・極:手紙を持ってきたよ。さあ!ぼくを机やイス代わりに!!

战绩:主上大人,我把信件取过来了。

极化):我把信件为您拿过来了。来吧!把我当做椅子或者桌子使用吧!!

万屋:ああ、お買い物だね? 付き合うよ。

万屋・極:ああ…この格好で買い物なんて…ゾクゾクするねぇっ

万屋:啊啊,要买东西吗?我陪您去。

极化):啊啊…这副模样去购物什么的…真让人兴♂奋啊

修行見送り:ご主人様のために、強くなろうって言うんだね。彼は……

修行見送り・極:彼もまた、ご主人様の色に染め上げられてしまうんだね。少し嫉妬してしまうね

修行送别:他要为了主上大人,变得更强啊……

极化):他也要染上主上大人的颜色了啊。让我有点嫉妒呢。

破壊:戦で散るのは当たり前……。だからこそ、主には愛してもらいたいんだ……

破壊・極:ご主人様……どうか、不甲斐ないぼくを責めてください……叱ってください…… だって……それはぼくが、無価値ではなかったということなのだから……

破坏:凋谢于战场是理所当然的……正因为如此,我才想要得到主的爱啊……

极化):主上大人……请您谴责如此无用的我吧……请您责骂如此无用的我吧……因为……这样一来,我就不是毫无价值的存在了……

審神者就任一周年:さあ、一周年記念に、ぼくになんでも命令するといいよ!

審神者就任一周年・極:さあ、ご主人様。祝いの余興に、ぼくになにかご命令を!

審神者就任二周年:二周年おめでとう。すっかりご主人様も人を従える風格が……!

審神者就任二周年・極:さあ、ご主人様。二周年を祝して、ぼくに無理難題をお申し付け下さい! 早く!

審神者就任三周年:祝、就任三周年。さあ、なにか記念の命令はあるかい?

審神者就任三周年・極:祝、就任三周年。さあ、これからもぼくになんでもお申し付けを!

审神者就任一周年:好了,在一周年纪念日的时候,请随意的使唤我吧!

极化):好了,主上大人。作为庆祝的余兴节目,随意给我下令吧!

审神者就任二周年:恭喜您就任二周年。主上大人也完全是一派能让人俯首称臣的气势了……!

极化):好了,主上大人。为了庆祝您就任二周年,请给我不可能完成的刁难任务吧!快!

审神者就任三周年:恭祝您就任三周年。好了,有什么值得纪念的主命让我去完成的吗?

极化):恭祝您就任三周年。好了,今后也请尽情的使唤我吧!

審神者長期留守後御迎:ふふふ……長い放置プレイだったね!

審神者長期留守後御迎・極:ああっ、……放置プレイからの解放! ……たまらない

审神者长期留守后御迎:呵呵呵……是一场长期放置play呢!

极化):啊啊……放置play之后的解放感!……爽到升天

一口団子:アメとムチ…そういう事だね!?

一口団子・極:ンッフフフ、もはやぼくには、飴なしの鞭だけでもご褒美さ!

一口团子:糖和鞭子…就是这么回事了吧!?

极化):呵呵呵,对于我来说,没有糖的鞭子也能算得上是奖励了!

 

评论(35)
热度(574)
  1. 共22人收藏了此文字
只展示最近三个月数据

刀剑乱舞/FGO/二次元杂食坑底 乙女向腐向通吃
产粮全凭个人口味,除翻译部分以外拒绝转载

© reike酱 | Powered by LOFTER