reike酱

· 刀帐编号132—148，狮子王—御手杵

· 其他语音翻译参见这条→刀剑乱舞语音翻译汇总索引

++++++++++++++++++++++++

獅子王

狂戳（通常）：何だよー！俺は獅子であって、猫じゃないんだぞー？

                        什么啊—！我可是狮子，不是猫咪啊—！

狂戳（中伤）：ごめん……ちょっと今はヘトヘト……

                        抱歉……我现在很累……

鍛刀完了：鍛刀終わったぜ

                 刀锻好了啊

手入完了：手入終わったぜー

                手入结束了啊—

活动通知：催し物のお知らせだってさ

                 好像是活动通知呢

景趣設定：えぇー、模様替え？面倒じゃねぇ？

                 诶—，更改布置？不麻烦吗？

刀装作成失败：えぇー？/ んぁ～！ / 駄目だこりゃ / やめやめ！

                        诶—？/ 嗯~！ / 不成了啊这个 / 不做了不做了

装备马：いくぜー！はいよー！

             走了哦—！驾——！

装备御守：お守りぃ？心配性だなぁ

                 御守？真爱操心啊

 

小乌丸

狂戳（通常）：こら。どうしたのだ？

                        呀，怎么了？

狂戳（中伤）：大概にせよ。怪我人相手ぞ

                        适可而止吧，我是伤员啊

鍛刀完了：おや、鍛刀が終わっておるな

                 哦呀，刀锻好了啊

手入完了：手入部屋が空いたな。次は誰ぞ？

                手入室空下来了，下一个是谁？

活动通知：おや、催し物か？

                 哦呀，是活动吗？

景趣設定：如何なる趣向を凝らす？

                你要如何精心设计呢？

刀装作成失败：おお……/ややっ……/父も失敗することはある/張り切りすぎたわ

                        哦……/呀……/为父也有失败的时候/用力过猛了啊

装备马：馬は我を父扱いせんからのう

             马是不会敬我为父亲的啊

装备御守：ほほ、心配性よな

                 呵呵，真是爱操心啊

 

同田贯正国

狂戳（通常）：なんだよ。こんな暇あったら戦に連れてってくれよ！

                 極：なんだよ……戦につれてくわけでもなし、俺にどうしろってんだよ

                        什么啊，有这个闲工夫的话就带我去战场啊！

          极化）：什么啊……又不是要带我去战场，那你是想让我怎么样啊

狂戳（中伤）：ぐっ……ぁぁ、怪我が気になるのか？　こんなもんすぐ治るだろ

                 極：心配すんなよ……うっ……俺は頑丈なのが取柄なんだ

                        唔……啊，很在意我的伤吗？这种程度马上就能治好了

          极化）：别担心啊……唔……我的优点就是结实啊

鍛刀完了：鍛刀が終わったとさ

          極：鍛刀が終わったとさー

                 刀好像锻好了

   极化）：刀好像锻好了

手入完了：手入が終わったとさ

          極：手入が終わったとさ

                 手入好像完了啊

   极化）：手入好像完了啊

活动通知：なーんか知らせが来てたぞ

          極：知らせが来てたが、俺の出番はありそうか？

                 好像有通知来了啊

   极化）：来了个通知，有我出场的机会吗？

景趣設定：俺に意見聞くなってーの

          極：どれがいいかって言われても、俺にはわかんねえよ

                 别来问我意见啊

   极化）：就算你问我哪个好，我也不懂啊

刀装作成失败：うぉっ！？//やりづれーなー/ちまちましてんなぁ/向いてねえんだって

                 極：うぉっ！？//やりづれーなー/ちまちましてんなぁ/向いてねえんだって

                        喔！？/真难搞啊—/零零碎碎的……/都说我不适合做这个了

          极化）：喔！？/真难搞啊—/零零碎碎的……/都说我不适合做这个了

装备马：荒っぽいかもしれねえが、我慢しろよ

       極：荒っぽいかもしれねえが、我慢しろよ

              可能我有点粗暴，你可得忍着点

极化）：可能我有点粗暴，你可得忍着点

装备御守：こんなのつけなくったって、折れねえよ

          極：仕方ねえなあ、あんたの頼みなら、持っておくか

                 就算不带这种玩意，我也不会断掉啊

   极化）：真没办法啊，既然是你的请求，我就带上吧

 

鶴丸国永

狂戳（通常）：いやいや。催促されてやった行動に、驚きも何もないだろう？

                        不对不对，被催出来的行为，是算不上惊吓的吧？

狂戳（中伤）：うわっ！・・へへ。驚いたぜ。怪我人だろうとお構いなしなのかい？

                         呜哇！……呵呵，惊到我了。你都不念及一下我这个伤员吗？

鍛刀完了：鍛刀が終わったようだぜ？

                刀好像锻好了啊

手入完了：さて、手入部屋が空いたようだぜ

                 好了，手入室好像空出来了

活动通知：催し物かぁ……せっかくだから楽しもうぜ

                 活动吗……难得有活动，就好好的找点乐子吧

景趣設定：さて。模様替えついでに、何か仕込むべきか～？

                 好了，在变更布置的时候，我应该加点什么料呢~？

刀装作成失败：おぉ？/あちゃ～・・・/上手くいかんもんだなー/あ、いや、わざとじゃないぞ？

                        哦？/诶呀~……/就是不能顺风顺水呢—/啊，不，我可不是故意的哦？

装备马：戦場に驚きを届けるためにも、今日は頼むぜ？

              为了给战场送上惊吓，今天也拜托你了

装备御守：おいおい、心配性か？

                 喂喂，爱操心啊？

 

太郎太刀：

狂戳（通常）：そんなに慌てて、何か？

                 極：どうしましたか？慌てず話してください

                        如此慌张，怎么了？

          极化）：出什么事了吗？不要慌张，请说给我听

狂戳（中伤）：大太刀ですから……治るのには、時間が掛かります

                 極：慌てたところで、回復にかかる時間は、変わりませんよ……

                        因为我是大太刀……治疗伤势需要花些时间的

          极化）：即便您慌张起来，治疗伤势所需的时间也不会有所变化啊……

鍛刀完了：鍛刀が終わったようですよ

          極：鍛刀が終わったようですよ

                 刀好像锻好了

   极化）：刀好像锻好了

手入完了：手入が終わったようですよ

          極：手入が終わったようですよ

                 手入好像结束了

   极化）：手入好像结束了

活动通知：何か来てますねぇ

          極：何事かと思えば、催し物ですね

                 好像有什么通知被送过来了

   极化）：我还以为是什么事情呢，原来是活动啊

景趣設定：模様替えですか。なるほど

          極：環境から影響を受けるのは、人も付喪神も一緒ですからね

                 更改布置吗，原来如此

   极化）：会被外界环境影响这一点，不管是人还是付丧神，都是一样的呢

刀装作成失败：おや……？ / うまくいきませんね…… / 失敗、ですね / 小さい物事は、苦手です

                 極：おや……？ / うまくいきませんね…… / 失敗、ですね / 小さい物事は、苦手です

                        哦呀……？ / 做得不顺利呢…… / 失败，了呢 / 我不擅长做小东西

          极化）：哦呀……？ / 做得不顺利呢…… / 失败，了呢 / 我不擅长做小东西

装备马：重いかもしれませんが……頑張って下さいね

       極：重いかもしれませんが、頑張ってくださいね

              也许有些重……还请加油

极化）：也许有些重……还请加油

装备御守：おや、お守りですか？

          極：お守りですか。ありがとうございます

                 哦呀，是御守吗

   极化）：是御守吗，谢谢您

 

次郎太刀：

狂戳（通常）：よし、あんたも飲む気になったんだね？

                 極：そんなに欲しそうな目をしないの。お酒ならいくらでも注いであげるからさぁ

                        很好，你也打算喝酒了吧？

          极化）：不要露出这么渴望的眼神啊。如果是酒的话你要多少我给你倒多少啦

狂戳（中伤）：はぁ……傷が癒えるまで、アタシは飲酒期間だよ？

                 極：……怪我治るまで、まだまだかかりそうだしさぁ……それまで飲むぞぉ

                       哈……在伤口痊愈之前，都是我的饮酒时间哦？

          极化）：……反正在伤治好之前好像还要花不少时间……在此之前我就喝着吧

鍛刀完了：ん？鍛刀終わったのかなぁ

          極：そろそろ鍛刀終わってる頃じゃない？

                 嗯？刀锻好了吧？

   极化）：刀差不多该锻好了吧？

手入完了：ん？手入れ終わったのかなぁ

          極：そろそろ手入終わってんじゃない？

                 嗯？手入结束了啊

   极化）：手入差不多该结束了吧？

活动通知：なーんか届いてるよぉ？

          極：なになに？　お酒は貰えそうな感じ？

                 好像有什么送过来了啊？

   极化）：什么什么？好像能拿到酒的样子吗？

景趣設定：模様替え？お酒飲んで騒いでも良い感じがいいなぁ

          極：模様替えぇ？ごめん、今飲んでて家具とかよくわっかんな～い

                 更改布置？改成那种喝点酒闹一闹也不错的感觉就好了啊

   极化）：更改布置？对不住啊，我现在正在喝酒，家具什么的我也搞不太明白啊~

刀装作成失败：あっちゃ～ / ん！もーうー / やっぱり酔って作るとだめかあ / あたしにゃ向いてないねぇ

                 極：あ～らら…… / だめだこりゃ / んん～？なんか足りない？ / なぁんでアタシにやらせようと思ったのさぁ

                       诶呀~ / 嗯！真是的— / 果然喝醉了做东西就是不行啊 / 这活不适合我啊

          极化）：诶~呀呀…… / 不行了啊这个 / 嗯嗯~？还差点什么？ / 你为什么想着让我来做这个啊

装备马：よっこらせ。今日は頼むよ～

       極：あ～ん酒臭いかもしれないけど、頼むよぉ？

              嘿咻。今天就拜托你了

极化）：啊~可能有点酒臭味，不过还是拜托你了哦

装备御守：あっははは。アタシにお守り？効くのかなぁ

          極：あっはっはっは、アタシにお守り？ありがとね

                 啊哈哈哈，给我御守吗？有用吗？

   极化）：啊哈哈哈，给我御守吗？谢谢了啊

 

日本号：

狂戳（通常）：なんだぁ？　酒を分けてほしいのか？

                        干嘛？想要我分点酒给你吗？

狂戳（中伤）：慌てるなよ……飲んでりゃぁ、治る……

                        别慌啊……只要喝点酒，就能治好了……

鍛刀完了：おっ、飲んでる間に鍛刀が終わってるな

                 哦，喝着喝着刀就锻好了啊

手入完了：おぉ、飲んでる間に手入が終わってるなぁ

                 哦，喝着喝着就手入结束了啊

活动通知：知らせか。どんな中身だ？

                 是通知啊，什么内容？

景趣設定：へぇ？　模様替えかい？　…ま、好きにすればいい

                诶？要更改布置吗？……算了，随你高兴就好了

刀装作成失败：おっと！　手が滑った / 案外難しいなぁ…… / わりぃな / ふーむ……

                        诶哟！手滑了 / 意外的很难做啊…… / 抱歉啊 / 嗯……

装备马：さぁて、俺と共に戦働きと行こうぜぇ？

              好了，跟我一起去打一仗吧？

装备御守：っはっはっはっは、正三位を大事にしたいってのは当然だなぁ

                 哈哈哈哈，珍视正三位（的我）那可是理所当然的

 

御手杵

狂戳（通常）：なんだよー。つつくのは俺の仕事だろー？

                        干嘛啦—。戳人是我的工作吧—？

狂戳（中伤）：あいてて！傷をつっつくなって！

                        痛痛痛！别戳我的伤处啊！

鍛刀完了：鍛刀、終わってるぞ

                 刀锻好了啊

手入完了：手入、終わったみたいだぜ

                 手入好像结束了。

活动通知：お、なんの知らせだ？

                 哦，是什么事情的通知啊

景趣設定：模様替え？だから、俺は刺すしかできないって

                 变更布置吗？所以啊，我都说了我只会刺突而已啦

刀装作成失败：あー・・・/ ま、こうなるわな…… / あー……駄目だな、これ / だーかーらー！

                       啊—……/ 唉，就变成这样了…… / 啊—……搞不定啊这个……/ 所—以—啊—！

装备马：ふふーん。今日は、俺のいう事を聞いてもらうぞー？

              呵呵。你今天可得听我的话哦—？

装备御守：お守り？そんなに俺、危なっかしいか？

                 御守？我看起来就这么靠不住？