reike酱

· 翻译汇总→刀剑乱舞语音翻译汇总索引

· 放置语音和碎刀语音很心酸……结合前主故事去看就更心酸……

· 等FGO国服up冈田以蔵的时候，你就是圣遗物了！！

++++++++++++++++++++++++++++++++++++

刀帐：おれは肥前忠広。大業物と名高いが、元の主のせいですっかり人斬りの刀だよ。折れても使い続けたってのは、物持ちが良かったんだか貧乏性だったんだか……

          我是肥前忠广。虽然我是有名的大业物，但拜前主所赐，现在已经完全变成斩人的刀了。在我折断之后前主还继续使用着我，不知该说他是爱惜物品还是穷酸本性……

（1805年，山田浅右卫门在《怀宝剑尺》上定出的分级基准，用来评定刀剑的锋利程度，级别有以下四种：最上大业物、大业物、良业物、业物。“业物”就是“名家打造的宝刀”的意思）

登录(读取游戏)：とうらぶ

                           刀LOVE

登录(读取完毕)：刀剣乱舞、始めるぞ

                          刀剑乱舞，开始了

登录(开始游戏)：誰を斬ればいいんだよ

                          要我砍谁啊

入手(特命调查文久土佐藩报酬)：おい、じろじろ見てんじゃねぇ。……肥前忠広。人斬りの刀だよ。で、誰を斬ればいいんだ？

                                                  喂，别盯着我看啊。我是肥前忠广，是把斩人的刀。好了，要我砍谁？

入手(普通)：……肥前忠広。人斬りの刀だよ。で、誰を斬ればいいんだ？

                   ……我是肥前忠广，是把斩人的刀。好了，要我砍谁？

本丸：ああ、俺は人斬りの刀だよ。よーく分かってる

          俺に近付くな。……斬るぞ

          ……この首か？　どーでもいいじゃねえか

          啊，我是一把斩人的刀哦，我是很清楚这一点的……

          别靠近我。……斩了你啊

          ……这颗首级吗？无所谓的吧

本丸（放置）：斬りたいわけじゃねえんだ……斬りたいわけじゃねえんだよ……。誰も信じてくれねぇだろうが……

                       我不是想杀人……我并没有想杀人啊……不过应该没人会相信吧……

（不知是不是前主梗，前主冈田以蔵为了武市半平太（土佐勤王党的首领）暗杀了非常多的人，但是胸无点墨的以藏根本就无法参与到党派的讨论和会议中，基本上武市半平太只是把他当做一把好用的利剑来使用。所以他杀的这些人全都不是出于自己的意志，而且在被捕后还被被他视作精神信仰的武市半平太抛弃，给他送毒药想灭口……）

本丸（负伤）：こういうのは、慣れてる。……使えるうちは直して再利用するんだろ？

                        这种事，我已经习惯了。……会在我还能用的时候修理好，然后再次利用的吧？

结成（队长）：めんどくせーこと押し付けやがって

                        居然把这种麻烦的事推给我

结成（队员）：要は敵を斬ればいいんだろう

                       反正只要斩杀敌人就行了吧

装备：こんなもん使えって？

          役に立つのか？　これ

          っ……ごちゃごちゃ付けやがって

          你让我用这种东西？

          这玩意儿能派上用场吗？

          ……乱七八糟的给我戴一堆

出阵（选择地图）：それじゃ、斬りに行くかねぇ

                               那么，就去斩杀一番吧

发现资源：あぁ？　ゴミじゃねーのか、それ

                 啊？这难道不是垃圾吗？

抵达王点：……あぁ、あいつが斬る対象か

                 ……啊，那家伙就是我要砍的对象啊

侦查：どこに行きゃあいい、とっとと知らせろ

          快告诉我，我到底要往哪里走才行啊

开始战斗：それじゃあ、斬るとするか

                 那么，就开杀吧

演练：訓練？　……かったるい。

          训练？……提不起劲儿

攻击：避けんなよ

          そぉらよ

          别躲啊

          看招

会心一击：お、そこか

                 哦，那里吗

轻伤：っざけんな

           ？

          别开玩笑了

          ？

中伤·重伤：ってぇな！えぇ！？

                  痛啊！喂！？

真剑必杀：……っはは、よくもやってくれたなぁ……！

                 ……哈哈，你还真是干得漂亮啊……！

一骑打：目の前の奴を斬れば勝ち。分かりやすいなぁ！

              只要斩杀掉眼前的家伙就赢了，真是简单易懂啊！

二刀开眼：そこかよ

                 在那里啊

誉：俺が一番斬ったってことかよ

       就是我杀得最多了？

升特：ははは、これでよりたくさん斬れるって？

          哈哈哈，这样就能斩杀更多了

任务完成：あぁ？　なんか終わったみてえだな

                 啊？好像有什么做完了啊

内番开始（马当番）：おれに馬の世話なんてさせるんじゃねえよ

                                  别让我去照顾马啊

内番结束（马当番）：言わんこっちゃねえ。馬が怯えてやがる……

                                  我就说吧，马怕我怕得不行……

内番开始（畑当番）：畑仕事とか、ふざけてんのか

                                  居然让我耕田，你在开玩笑吗

内番结束（畑当番）：めしは食う専門だよ、おれはよぉ

                                  我啊，是只负责吃的啊

内番开始（手合せ）：おれ相手とは……、折れても知らねえぞ？

                                  对手是我的话……，就算折断了也别找我啊？

内番结束（手合せ）：？

远征开始：じゃあ行ってくるぞ

                 那，我走了

远征归还：終わった……。飯と風呂はねえのか

                 结束了……有饭吃吗，有澡泡吗？

远征归还（近侍）：玄関口が騒がしい。黙らせてこいよ

                              门口吵死了。你去让他们闭嘴啊

锻刀：……新顔かよ

          ……是新面孔啊

刀装：……めんどくせぇ。これだこれ

          ……真麻烦。就是这个啦

手入（轻伤）：フッ……寝る

                        呼……我去睡了

手入（中伤·重伤）：っ……、休むぞ……。邪魔するんじゃねえ……

                                唔……我去休息了……别来吵我……

链结：切れ味は増したか……

          变得更锋利了吗……

战绩：へえ……今までこれだけ斬らせてきたのか

          诶……至今为止你让他们砍了这么多啊

万屋：店に押し込みかけるわけでもあるまいし

          又不是要冲去店铺（闹事）

（押し込み：涌进去，冲进去，一般是指进去目的地之后实施不太好的目的，比如偷盗或者是打砸之类的暴力行为。我觉得这里他的意思是不是说，又不是去砸店，我就不用去了……）

修行送别：……なんだあいつ、どこへ行ったんだ？

                 ……干嘛啊那家伙，去哪里了？

碎刀：あぁっははっ……、もう……これで……斬らなくていいんだ……よな……？

          啊哈哈……这样……一来……我就不用继续杀人……了吧……？

审神者就任一周年：ああ？　就任一周年？　ようやくひよっこ卒業か

                              啊？就任一周年？终于从雏鸟毕业了吗

审神者就任二周年：就任二周年かよ。道理で我が物顔で歩いてると思ったよ

                               就职二周年啊。难怪走路的时候都是一副主场的架势呢

审神者就任三周年：就任三周年ねぇ……あれか。敵を斬るのが楽しいのか、おまえは

                              任职三周年啊……是那个吧，你是觉得斩杀敌人很开心吧

审神者就任四周年：はぁ、就任四周年。よくもまあ敵を斬り続けてきたな？

                              哈，就职四周年。你还真是能不停的斩杀敌人呢

审神者长期留守后御迎：ああ？　随分と久しぶりじゃねえか。まーた斬らせたい相手でもできたかよ？

                                      啊？这不是很久没见了吗。又有什么想斩杀的对象了吗？

一口丸子：差し入れだってのに酒じゃねぇのか

                 明明说是慰问品，结果居然不是酒吗？

 

狂戳(通常)：っ……うぜぇよ

                   唔……烦死了

狂戳(中伤)：っ騒ぐんじゃねぇよ、傷に響く

                    别闹啊，震得伤口疼

锻刀结束：あ？　鍛刀が終わってるな

                 啊？刀锻好了啊

手入结束：ん？　手入れ部屋が終わったな

                 嗯？手入室空出来了啊

活动通知：んあー……知らせか、これ

                 啊—…，这是通知书啊

景趣设定：家具運びとかおれはやらねぇよ

                 搬家具之类的事我才不干呢

刀装作成失败：ん……飽きた / なんだこりゃ！ / おれに作らせるんじゃねぇ！ / 文句あるのか？　ええ！？

                       嗯……腻了 / 什么鬼啊这是！ / 就不应该让我做啊！ / 有意见吗？啊啊！？

装备马：歩きの方が慣れてんだがな

              不过我已经习惯走路了啊

装备御守：へぇ？　使い捨てにするつもりじゃあないのか

                 诶？你不打算把我用完就丢掉啊