reike酱

· 翻译补档

· 翻译汇总→刀剑乱舞语音翻译汇总索引

++++++++++++++++++++++++++++++++++

刀帐：物吉貞宗と言います！無銘のボクですが、ボクを持っていくさに行くと必ず勝てるというので、徳川家康公には大事にしていただきました！

　　　我是物吉贞宗！虽然我是无铭刀，但只要带着我去战场就一定能胜利，正因为有这个典故，德川家康公也是很重视我的！

极化：尾張に行って、強さとは何かを学んできた物吉貞宗です！これからも、ボクは自分の信念に従って、主様に幸運を運んできちゃいますよーっ！

　　　我是去了一趟尾张，明白了何谓强大的物吉贞宗！今后我也会遵从自己的信念，将幸运带给主上大人—！

登录（读取游戏）：わくわくっ、わくわくっ

　　　　　　　　　兴奋不已，兴奋不已

登录（读取完毕）：刀剣乱舞、始まりますよ～

　　　　　　　　　刀剑乱舞，开始了哦~

登录（开始游戏）：幸運を届けますね！

　　　　　　　　　我会为您带来幸运！

入手：物吉貞宗と言います！　今度は、あなたに幸運を運べばいいんですか？

　　　我是物吉贞宗！这次我就将幸运带给您就行了吧？

修行归来：ボク、強くなりましたよ！　これで、主様によりたくさん幸運を運んでこられます！

　　　　　我变强了哦！这么一来就能为主上大人带来更多的幸运了！

本丸：よーし、今日も、幸運を運んできちゃいますよ！

　　　主様、何かお手伝いすることはありますか？

　　　笑顔が一番！　主様も、笑いましょ！

　　　好叻—，今天我也要带来幸运！

　　　主上大人，有什么需要我帮忙的事吗？

　　　笑容是最棒的！主上大人也笑笑吧！

极化：幸運は、笑顔の元に訪れるんですよ

　　　ボク、お手伝いが好きなんです。なんでもいってくださいね

　　　主様、今日も幸運を運んできますからね！

　　　幸运会造访笑声所在的地方

　　　我喜欢给人帮忙啊，请您尽管吩咐

　　　主上大人，今天我也会将幸运带给您！

本丸（放置）：あれ？　何もお手伝いしなくていいんですか？

　　　　　　　咦？我什么忙都不需要帮吗？

极化：主様ー？どうしたんですかー？

　　　主上大人—？怎么了啊—？

本丸（负伤）：あいったたたた……

　　　　　　　啊好痛痛痛……

极化：あいったたた……はい、ボクは大丈夫ですよ

　　　啊好痛痛痛……是，我没事的

结成（队长）：みんなが勝てるよう、がんばっちゃいます！

　　　　　　　为了能让大家获胜，我会加油的！

极化：主様に、勝利を！

　　　要将胜利带给主上大人！

结成（队员）：はい！　幸運を運びますね！

　　　　　　　好的！我会带来幸运的

极化：幸運は、いつでもここにあります

　　　幸运常在此处

装备：これを使えばいいんですね？

　　　わっかりましたぁ！

　　　装備完了です！

　　　使用这个就行了吧！

　　　我明白了！

　　　装备完毕！

极化：これを使えばいいんですね！

　　　装備完了！いつでもいけますよー！

　　　わっかりましたぁ！

　　　使用这个就行了吧！

　　　装备完毕！随时可以出阵—！

　　　我明白了！

出阵（选择地图）：みなさんは、ボクがお守り致します！

　　　　　　　　　我会守护好大家的！

极化：幸運の力で、みんなを守ります！

　　　用幸运的力量来守护大家！

发现资源：えへへ、ついてましたね！

　　　　　诶嘿嘿，运气很好呢！

极化：えへへ、ついてましたね！

　　　诶嘿嘿，运气很好呢！

抵达王点：ここが……目的地ですね

　　　　　这里就是……目的地呢

极化：皆さん、頑張りましょうね！

　　　各位，加油吧！

侦查：偵察をお願いします、それから動きを決めましょう

　　　侦查就麻烦你了。之后再决定如何行动

极化：偵察をお願いします。ボクだって、戦には慣れてますから

　　　侦查就麻烦你了。我也是很习惯打仗的

战斗开始：いきましょう、勝利を掴む為に！

　　　　　走吧，为了抓住胜利！

极化：行きましょう。主様に勝利を運ぶために！

　　　走吧，为了将胜利带给主上大人！

演练：訓練、お願いしますね！

　　　训练就麻烦你们了！

极化：訓練、お願いしますね！

　　　训练就麻烦你们了！

攻击：たぁ！

　　　やっちゃいますよぉ！

　　　哒！

　　　我要上了哦！

极化：たぁっ！

　　　捕まえました！

　　　哒！

　　　抓到你了！

会心一击：幸運は、いつもここに！

　　　　　幸运一直在这里！

极化：幸運は、ボクの手の中に！

　　　幸运就在我的手中！

轻伤：ああっ

　　　負けません！

　　　啊啊

　　　我不会输！

极化：大丈夫です

　　　ああっ

　　　没事的

　　　啊啊

中伤·重伤：あったたた……何するんですかっ

　　　　　好痛痛痛……做什么啊

极化：まだまだ…！負けないですよ…！

　　　还早还早…！我不会输的…！

真剑必杀：ボクにだって、意地があります！

　　　　　我也是有自己的坚持的啊！

极化：絶対、主様を勝たせるんです！

　　　绝对要让主上大人胜利！

一骑打：物吉と呼ばれたのは、ボクが勝利を運ぶからなんですよ！

　　　　我之所以被称呼为物吉，就是因为我能带来胜利啊！

极化：何があっても主様に勝利を運ぶんです！

　　　不管发生了什么，我都要将胜利带给主上大人！

二刀开眼：それっ！

　　　　　看招！

极化：それっ！

　　　看招！

誉：えっへへ、やりました！

　　诶嘿嘿，成功了！

极化：幸運、主様に届きましたか？

　　　我将幸运带给主上大人了吗？

升特：強くなりました！　ますます、みなさんに幸運を！

　　　我变强了！能给大家带来更多幸运了！

任务完成：任務が達成されました！

　　　　　任务完成了哦~！

极化：主様～！任務が終わりましたよ～！

　　　主上大人~！任务完成了哦~！

内番开始（马当番）：馬当番ですね。お任せ下さい！

　　　　　　　　　　马当番吗，请交给我吧！

极化：馬当番ですね。お任せ下さい！

　　　马当番吗，请交给我吧！

内番结束（马当番）：馬、かわいいですよね！

　　　　　　　　　　马儿都很可爱呢！

极化：なんでも楽しいと思うのが大事なんですよー

　　　享受一切是很重要的哦—

内番开始（畑当番）：畑仕事も、お任せ下さい！

　　　　　　　　　　农活也请交给我吧！

极化：畑仕事も、お任せ下さい！

　　　农活也请交给我吧！

内番结束（畑当番）：大きく育つといいですねー

　　　　　　　　　　如果能茁壮成长就好了呢

极化：このお野菜で、みんなが笑顔になれればいいなあ

　　　如果这些蔬菜能给大家带来笑容就好了呢

内番开始（手合）：お手柔らかに、お願いしまーす！

　　　　　　　　　还请手下留情！

极化：お手合わせ、お願いしまーす！

　　　手合就拜托了！

内番结束（手合）：ありがとうございましたー！

　　　　　　　　　谢谢—！

极化：いい感じでしたね！　また今度お願いします！

　　　感觉很不错呢！下次也拜托了！

远征开始：遠くの地から、幸運を運んできますね！

　　　　　我去远方将幸运带回来！

极化：幸運を運んできます。待っててくださいね

　　　我去将幸运带回来，请您等着我哦

远征归还：幸運、運んできましたよー！

　　　　　我将幸运带回来了—！

极化：幸運、運んできましたよー！

　　　我将幸运带回来了—！

远征归还（近侍）：遠征のみなさんが帰ってきましたよ！

　　　　　　　　　远征的各位回来了啊！

极化：遠征のみなさんが帰ってきましたよ！

　　　远征的各位回来了啊！

锻刀：新しい仲間が来ましたよ！

　　　新伙伴来了哦！

极化：新しい仲間が来ましたよ！

　　　新伙伴来了哦！

刀装：できましたよ～！

　　　做好了哦~！

极化：できましたよ～！これで良かったでしょうか？

　　　做好了啊~！这样就可以了吧？

手入（轻伤）：ちょっと直してきますねー！

　　　　　　　我稍微去修理一下—！

极化：ちょっと直してきますねー！

　　　我稍微去修理一下—！

手入（中伤·重伤）：戦に出られないと……みなさんのお手伝い、出来ませんからね……

　　　　　　　　　不能去战场的话……就不能给大家帮忙了……

极化：幸運を運んでこられるよう、万全の状態にしてきますね…！

　　　为了带来幸运，我去恢复到完美的状态…！

链结：えっへへ！嬉しいなぁ！

　　　诶嘿嘿，真高兴啊~

极化：えっへへ、嬉しいなあ～

　　　诶嘿嘿，真高兴啊~

战绩：お手紙が届いていますよ？

　　　信来了啊？

极化：主様～！お手紙持ってきましたよ～

　　　主上大人~！我把信拿过来了哦~

万屋：お買い物のお手伝いですね、わっかりましたぁ！

　　　要帮您一起去买东西吧，我明白了！

极化：主様、何を買うんですか？

　　　主上大人，您要买什么呢？

修行送别：あの方の幸運を願って

　　　　　希望幸运与他同在

极化：あの方が幸せに帰ってこれるよう、笑顔でお送りしましょう！

　　　为了让他能幸福的归来，我们用笑容欢送他吧！

修行出发：主様、お話があるんですが

　　　　　主上大人，我有话想跟您说

碎刀：う……うそ、ボクが……

　　　骗、骗人，我居然会……

极化：主様…ボクがいなくなっても…笑顔を忘れちゃダメですよ…？ 幸運は、笑顔の元に、訪れるんですから…

　　　主上大人……即便我不在了……您也不能忘记笑容啊……？因为幸运，会去造访有笑声的地方……

刀剣乱舞一周年：みんなで今日はお祝いしてるんですよ。主様も早く、どうぞ！

　　　　　　　　大家都在为今天庆贺啊，主上大人也请快点过来吧！

刀剣乱舞二周年：二周年なんですねえ。ボクも他のみんなに負けずにがんばらなくちゃ！

　　　　　　　　二周年了呢，我也要好好加油，不能输给其他人！

刀剣乱舞三周年：幸運は笑顔のあるところに来るんですよ、主様。今年も笑顔で過ごしていきましょうね！

　　　　　　　　幸运会去往有笑声的地方啊，主上大人，今年也要笑着渡过哦！

极化：主様！ボクがいるんですから、きっと今年もいいことがありますよ！

　　　主上大人！因为我在这里，今年一定也会有好事发生的！

刀剣乱舞四周年：四周年です。今年もこの日が迎えられて、喜ばしいですね！

　　　　　　　　四周年了。今年也迎来了这一天，真让人开心啊！

极化：四周年です。今年もこの日が迎えられました。嬉しいなあ！

　　　四周年了。今年也迎来了这一天，真开心啊！

审神者就任一周年：就任一周年ですね！　おめでとうございまーすっ！　これからも、主様に幸運を！

　　　　　　　　　是就任一周年啊！恭喜您！今后我也要将幸运带给主上大人！

极化：一年間お疲れ様でした！次の一年も、主様に幸運がありますように！

　　　这一年来，辛苦您了！希望接下来的一年中，主上大人也能幸运不断！

审神者就任二周年：今日は、主様の就任二周年のお祝いですよ！　これからも、主様に幸運を！

　　　　　　　　　今天要庆祝主上大人任职二周年呢！今后我也要将幸运带给主上大人！

极化：就任二周年おめでとうございまーすっ！みんなで主様をお祝してますよ！

　　　任职二周年，恭喜您了！大家一起来为主上大人庆祝吧！

审神者就任三周年：主様、すごいことです！　ボクもますます頑張ります！

　　　　　　　　　主上大人太厉害了！我也要更加努力！

极化：主様に幸運を運んでこられるよう、ボクもますます頑張ります！

　　　为了将幸运带给主上大人，我也要更加努力！

审神者就任四周年：就任四周年ですね。おめでとうございまーす！

　　　　　　　　　是任职四周年呢。恭喜您了—！

极化：就任四周年、お祝いをしなくちゃいけないですね。おめでとうございまーす！

　　　任职四周年，不祝贺一番可不行呢。恭喜您啊—！

审神者长期留守后御迎：主様。しばらくぶりですが、お元気でしたか？

　　　　　　　　　　　主上大人，有段时间不见了呢，您还好吗？

极化：良かった……。ボクがいないところで、何かあったんじゃないかって心配だったんです

　　　太好了……我还在担心您是不是在我看不见的地方出了什么事呢

一口团子：疲れた時には甘いもの！えへへっ

　　　　　累了就要吃甜的！嘿嘿嘿

极化：よーし！　また頑張っちゃいますよー！

　　　好勒，我还能再加把油哦！