reike酱

· 翻译补档

· 翻译汇总→刀剑乱舞语音翻译汇总索引

++++++++++++++++++++++++++++++++++

刀帐：僕は歌仙兼定。歴代兼定でも随一と呼ばれる二代目、通称之定の作さ。名前の由来は三十六歌仙から。風流だろう？……まあ、元主が手討ちにした人数が36人だったから、と言うと、みんなどういう顔をしていいかわからなくなるようだけれど

　　　我是歌仙兼定，是在历代鉴定中也是被评价为最优异的二代目，通称之定的作品。我的名字来源于三十六歌仙，是不是很风流？……不过，如果我说，名字的来源是因为被我的前主杀掉的人有36个，大家就都会露出一副不知该如何作答的表情啊

极化：肥後で雅と風流を学んできた歌仙兼定さ。文系刀剣として、文化の守り人になろうじゃないか

　　　我是在肥后学习了风雅和风流的歌仙兼定。作为文系刀剑，我就做个文化的守护者吧

登录（读取游戏）：風流だねえ。

　　　　　　　　　真风雅啊

登录（读取完毕）：刀剣乱舞、はじめようか。

　　　　　　　　　刀剑乱舞，开始吧

登录（开始游戏）：今日は何して過ごすんだい？

　　　　　　　　　今天要做些什么呢？

入手：僕は歌仙兼定。風流を愛する文系名刀さ。どうぞよろしく。

　　　我是歌仙兼定，是热爱风雅的文系名刀，请多多指教

修行归来：どうだい、風流を意識したこの新衣装。雅を感じるだろう？

　　　　　如何啊，我这强调风雅感的新衣服。感觉到风雅了吧？

本丸：僕は文系なのさ。見るからにそうだろう。

　　　計算ごとは苦手でね。

　　　和歌も茶道も目利きも得意さ。文系名乗る以上当然だろう？

　　　我是文系啊，你看我的样子就是个文系吧

　　　我不擅长计算啊

　　　我擅长和歌、茶道，还有鉴定。既然我自称文系，那么也是理所当然的吧？

极化：他の刀に目移りしてもいいけれどねえ。最後は僕の所に戻って来るんだろう？

　　　計算するくらいなら、力押しでなんとかするさ

　　　僕のいう文系は、文系じゃないって？誰がいってるんだい？おしおきが必要だな

　　　虽然你转而去注视其他的刀剑也是没问题的，不过你最后还是会回到我身边来的吧？

　　　如果要计算的话，还不如想办法靠蛮力去强压啊

　　　我这种文系，不叫文系？是谁在这么说啊？需要惩罚一下啊

本丸（放置）：何気ない、ふとした瞬間に季節を感じるのが風流というものさ

　　　　　　　在不经意之间感觉到季节变迁，正是所谓的风流啊

极化：さて……きみが帰ってくるまで、きみに贈る歌でも詠もうか

　　　好了……在你回来之前，我就咏唱几首准备送给你的和歌吧

本丸（负伤）：…ははっ、主、まさかこのままでいさせるつもりではないだろうね？

　　　　　　　……哈哈，主，你不会准备让我一直这么待着吧？

极化：僕をこのままでいさせるというのにも、深遠な目的があるのだろう？ねえ？

　　　你就让我一直这么待着，是有什么深远的目的吧？对不对？

结成（队长）：恐悦至極。

　　　　　　　不胜喜悦

极化：ああ。他の者にはわるいが、当然かな

　　　啊，虽然对不住其他人，但这是理所当然的

结成（队员）：雅が分かる者と組ませてくれよ？

　　　　　　　要让我和懂得风雅的人组队哦？

极化：わかった。僕が皆に雅を広めるとしよう

　　　明白了，我就向大家传教一下风雅之道吧

装备：うん、この光沢……

　　　この装備、実用一辺倒で雅に欠けるね

　　　悪くない武具だ

　　　嗯，这个光泽度

　　　这个装备只注重了实用性，欠缺风雅呢

　　　不赖的武具啊

极化：君の見立てだ。文系の名にかけて着こなしてみせよう

　　　わるくない武具だ

　　　うん、この光沢

　　　这是你挑选的啊，我就赌上文系之名穿戴得体的给你看看吧

　　　不赖的武具啊

　　　嗯，这个光泽度

出阵（选择地图）：そうだね、文系と言えど僕は之定だからね。

　　　　　　　　　是呢，即使是文系，我也是之定啊

极化：きみに歯向かう不埒者を、手討ちにすればよいのだろう？

　　　将胆敢对你刀剑相向的暴徒尽数诛杀就行了？

发现资源：おやおや、風流だね。

　　　　　哦呀哦呀，真是风流啊

极化：おやおや、風流だね

　　　哦呀哦呀，真是风流啊

抵达王点：本陣はここか。雅さの欠片も見当たらないね。

　　　　　大本营就在这里吗，连一丝丝的风雅都看不出来啊

极化：ああ……ここか。不埒者の本陣は

　　　啊啊……无礼之徒们的大本营就在这里吗

侦查：細かいことは言わなくていい、攻め口を教えてくれ。

　　　不用说的太琐碎，告诉我从哪里攻进去就行

极化：作戦は簡単だ。攻め口より押し入り誅伐す。文句はなかろう？

　　　作战计划很简单，从攻入口开始推进，全数讨伐。你们没有意见吧？

战斗开始：我こそは之定（のさだ）が一振り、歌仙兼定なり！

　　　　　吾正是之定之一振，歌仙兼定！

极化：我こそは之定（のさだ）が一振り、歌仙兼定なり！

　　　吾正是之定之一振，歌仙兼定！

演练：文系の意地があるんでね、武辺者には負けられないな

　　　我也有身为文系的心气啊，不能输给蛮勇之人呢

极化：軍師とかいう理系には絶対に負けられないな、文系として

　　　作为文系，至少不能输给军师之类的理系呢

攻击：首を差し出せ。

　　　せめて雅に散れ！

　　　交出你的脑袋

　　　至少风雅的凋谢吧！

极化：血を華と咲かせよ！

　　　その首、刎ねて差し上げよう！

　　　盛开血花吧！

　　　帮你把那颗脑袋砍下来吧！

会心一击：雅を解さぬ罰だ！

　　　　　这是对你不解风雅的惩罚！

极化：我が主に歯向かった罰だ！

　　　这是对你反抗吾主的惩罚！

轻伤：仕置きが必要だな

　　　無作法者がッ……！

　　　需要惩罚呢

　　　无礼之徒……！

极化：雑魚のくせに・・・！

　　　仕置きが必要だな

　　　明明就是个杂碎……！

　　　需要惩罚呢

中伤·重伤：貴様……っ、万死に値するぞ！

　　　　　你这混蛋……罪该万死！

极化：貴様が生きていていい理由は、微塵もなくなったぞ……！

　　　完全没有任何理由可以让你活下来啊……！

真剑必杀：貴様の罪は重いぞ！

　　　　　你的罪孽是很重的！

极化：貴様……僕を何だと心得るか！

　　　你这混蛋……以为我是谁！

一骑打：戦とあらば、散る最期まで戦い続けるのが刀の本道……

　　　　在战场上，就要一直战斗到倒下的最后一瞬间，这才是刀的正道……

极化：最期の瞬間まで戦う忠義なくして、主の寵愛は得られんよ

　　　没有战斗到最后一瞬间的忠义，就无法获得主的宠爱啊

二刀开眼：散れっ！

　　　凋零吧！

极化：散れ！

　　　凋零吧！

誉：おや、僕で良かったのかい？

　　哦呀，选我就好了吗？

极化：ふふ。僕でよかったに決まっているだろう

　　　呵呵，当然是我更好了啊

升特：力がなければ、文系であることを押し通せぬ世の中さ。世知辛いね。

　　　没有力量的话，就无法在这世间贯彻自己的文系设定了。人生艰难啊

任务完成：任務を通じ、日々の移り変わりをしっかり意識するんだよ？

　　　　　你要通过任务，好好体会一下日月的变迁哦

极化：任務を通じ、日々の移り変わりをしっかり意識するんだよ？

　　　你要通过任务，好好体会一下日月的变迁哦

内番开始（马当番）：……僕の主は何を考えているんだ……

　　　　　　　　　　……我的主在想些什么啊……

极化：慣れてしまえば、これもまた、風流か……

　　　习惯之后，这也挺风流的吧……

内番结束（马当番）：このことは、絶対に忘れないぞ……

　　　　　　　　　　我是绝对不会忘记这件事的……

极化：今までにない着想を得られそうだ。良い経験を得たな

　　　感觉能浮现出至今为止从未有过的思路啊，这是个很好的经验

内番开始（畑当番）：僕はね。料理を作るのは得意だが、これは僕の仕事ではないだろう……！

　　　　　　　　　　我啊，虽然很擅长做料理，但这并不是我的工作吧……！

极化：ああ……そうか。四季の移ろいを感じ取るには、これが最良であったか……

　　　啊啊……是吗，要感受四季的变化，这么做是最好的啊……

内番结束（畑当番）：まったく、着物が台無しだ……

　　　　　　　　　　真是的，衣服都被糟蹋了……

极化：戻ったら、また一首歌を詠まねば

　　　等我回去，得再咏首和歌呢

内番开始（手合）：僕は文系なんでね。お手柔らかに。

　　　　　　　　　我是文系呢，还请手下留情

极化：文系の剣術でよければ、お相手するよ

　　　如果文系的剑术也没问题的话，就让我做你的对手吧

内番结束（手合）：すまないね。文系故に、力任せに攻めてしまったよ。

　　　　　　　　　抱歉啊，因为我是文系，所以攻击的时候只会仅凭蛮劲

极化：計算が苦手でね。とにかく攻め立てる剣術になってしまうんだ

　　　我不擅长计算啊，所以剑术是这种不管三七二十一就先攻过去的类型

远征开始：ああ、旅先の景色を楽しんでくるよ。

　　　　　啊啊，我会好好享受旅途中的景色的

极化：旅先から、歌を贈ろうか

　　　我在旅途中给你写首和歌吧

远征归还：はは、楽しい旅だったよ。

　　　　　哈哈，是趟愉快的旅程啊

极化：はは、旅先の土産話は聞きたくないかい？

　　　哈哈，想不想听听旅途中的见闻啊？

远征归还（近侍）：おやおや、あんなに急いで帰ってこなくてもいいのに。せわしないなぁ。

　　　　　　　　　哦呀哦呀，不用这么赶着回来啊，真是行色匆忙啊

极化：おやおや、あんなに急いで帰ってこなくてもいいのに。せわしないなぁ

　　　哦呀哦呀，不用这么赶着回来啊，真是行色匆忙啊

锻刀：さあ……新たな刀を目利きしようか。

　　　好了，让我来鉴定一下新刀吧

极化：さあ。新たな刀を目利きしようか

　　　好了，让我来鉴定一下新刀吧

刀装：武具の拵えは得意でね。

　　　我很擅长做武具

极化：文系の嗜みさ。きみの服も作ってあげようか？

　　　这是文系的爱好啊。要给你做件衣服吗？

手入（轻伤）：戦支度を解いてくるよ。

　　　　　　　我去脱掉战斗的装备

极化：返り血を流してくる

　　　我去洗一下身上溅到的血

手入（中伤·重伤）：困ったね……思ったより深手だったようだ。

　　　　　　　　　麻烦了啊……这伤好像比预想中的还要严重啊

极化：大人しく、傷を癒すとしよう・・・

　　　我就乖乖的去治伤吧……

链结：ああ……心地いいね。

　　　啊啊，真舒服啊

极化：ああ。心地いいね

　　　啊啊，真舒服啊

战绩：おやおや、きみに文が届いていたよ。

　　　哦呀哦呀，有你的信哦

极化：まさか、きみ、・・それは恋文じゃないだろうね？

　　　不会吧……这不是情书吧？

万屋：目利きなら任せてくれ。刀剣、甲冑、茶器、食材、何でもござれだ。

　　　需要鉴定的话就交给我吧。刀剑、甲胄、茶器、食材，我什么都能鉴定啊

极化：あっははは。今日はきみが選んでみるべきだね。失敗を経験しなくては、審美眼は磨かれないよ？

　　　啊哈哈哈。今天应该让你来试着挑选一下呢。不经历失败，审美眼光是无法得到磨炼的哦？

修行送别：彼にだって、世の風雅を愛でる時間が必要なのだろう？

　　　　　他也需要时间去欣赏世间的风雅吧？

极化：彼がどのような姿になろうと、雅さでは僕が負ける気はしないねえ

　　　不论他变成什么样子，在风雅方面我都是不会输的

修行出发：ねえきみ。僕の話を聞いてくれないか

　　　　　呐，能听我说几句吗

碎刀：あぁ……これが彼岸か。詠まねば……筆を……誰か、僕の筆を……

　　　啊……这就是彼岸吗。得咏首和歌……笔……谁来，把我的笔……

极化：いざとなると、きみへの言葉をまとめられない……僕は、歌人失格だな……

　　　一到紧要关头，就无法好好归纳出想要传递给你的话语……作为咏者来说我有些不够资格啊……

刀剣乱舞一周年：なるほど。僕らも一周年か。歌の題材にはいいかな。

　　　　　　　　原来如此，我们一周年了吗。作为和歌的题材倒是挺好的

刀剣乱舞二周年：僕が詠んできた歌もかなり溜まってきたな……そろそろ歌集にするべきかな

　　　　　　　　我咏出的和歌也攒了很多了呢……差不多该出本歌集了吧

刀剣乱舞三周年：僕らも三周年を迎えた。今や、活躍の場は戦いに限ったことではない

　　　　　　　　我们也迎来三周年了。现在能活跃的地方也不仅限于战场了

极化：うだね。これからも、応援よろしく頼むよ

　　　咏歌吧。今后也要麻烦你给我们声援了

刀剣乱舞四周年：さて、四周年か。今年の歌の題材はどうしようかな……

　　　　　　　　好了，四周年吗。今年的和歌应该用哪种题材呢。你能陪我一起想想吗

极化：さて、四周年か。今年の歌の題材はどうしようかな。きみも一緒に考えてくれないかい？

　　　好了，四周年吗。今年的和歌应该用哪种题材呢。你能陪我一起想想吗

审神者就任一周年：やあ。きみが歩んできた道のりもこれで一年だ。どうだい？　見えるものも違ってきたのではないかな？

　　　　　　　　　呀，你到今天走过的道路也满一年了呢，怎么样啊？眼中映照出的风景是否有所不同呢？

极化：はじめてこの本丸にやって来た時と、今。そこで見えるものの差こそが大事なのさ

　　　你刚来这个本丸的时候，和你现在眼中所映出的风景有何不同？那不同之处才是最重要的事啊

审神者就任二周年：二周年ともなれば、きみも歌を詠めるようになったんじゃないかい？

　　　　　　　　　到了两周年，你也应该能咏首和歌了吧？

极化：きみにも就任二周年の風格が出てきたね。良いことだ

　　　你也展现出任职两周年的风度了呢，这是件好事啊

审神者就任三周年：就任三周年ともなれば、戦い以外のことにも手を出していく余裕ができたかな？

　　　　　　　　　到了任职三周年了，你应该也有余裕去管战斗以外的事情了吧

极化：就任三周年ともなれば、戦い以外のことにも手を出していく余裕ができたかな？

　　　到了任职三周年了，你应该也有余裕去管战斗以外的事情了吧

审神者就任四周年：何事も最初はあるものさ。就任四周年を迎えた今、次の目標はあるかい？

　　　　　　　　　凡事都从最初的一步开始。迎来了就任四周年的现在，你的下一个目标是什么？

极化：何事も最初はあるものさ。就任四周年を迎えた今の気持ち、詠んでみてくれないかい？

　　　凡事都从最初的一步开始。迎来了就任四周年的现在，你能把当下的心情咏首歌给我听吗？

审神者长期留守后御迎：おや。ずいぶんと長旅だったね。聞かせておくれよ。旅先であった出来事を

　　　　　　　　　　　 哎呀，这趟旅行还真是久呢。让我听听你在旅途上的所见所闻吧

极化：ふふふ。きみを待つ間に詠んだ歌がこんなに溜まってしまっていたよ

　　　呵呵呵，在等待你的期间，我咏出的和歌已经存了这么多了哦

一口团子：ああ。きみはもてなしの心をよくわかっている

　　　　　啊，你真懂款待之道呢

极化：すばらしい。これこそがもてなしの心だよ

　　　真出色，这正是款待之心啊