reike酱

· 中日双版，极化前后台词对比（还欠缺部分内番台词）

· 划重点：

极化之后的本丸语音是犯罪吧！！！不管是第二个的嬉闹还是第三个的暧昧低语，都很难让人不想歪啊喂！！你不是在我书房里，你在我床上吧清光！！！

编队的时候不管是当队长还是当队员都是“诶嘿嘿”，不要这么日常卖萌清光光！！出阵选择地图的语言，极化之后就跟出门买个菜一样的轻松（然后王点boss就被像韭菜一样的轻易收割了……

还有演练场语音，是怎么回事啦！！这么犯规真的好吗清光！！演练场的对手没被干倒，你身后的婶已经昏过去了啊清光光！！！

以及万屋台词，日文原文是夜店，但是跟风俗店无关，跟风俗店无关，跟风俗店无关！！！具体解释写在那条翻译旁边了。

碎刀语音……不想说了，这是我第一次听碎刀语音听得像是刚领了证……_(:з」∠)_

++++++++++++++++++++++++++++++++

刀帳：俺、加州清光。川の下の子、河原の子ってね。扱いにくいが性能はピカイチ、いつでも使いこなせて可愛がってくれて、あと着飾ってくれる人大募集してるよ

刀帳・極：主に可愛がってもらえるよう、旅をしてきた加州清光。他の誰かが扱いにくいって言っても、今の主にとってそうじゃなきゃ、それでいいよね

刀帐：我是加州清光，是河川下游的孩子，河原之子。使用上虽然很难上手，但性能可是出类拔萃的。随时都在招募能好好使用我，疼爱我，还有会打扮我的人哦。

刀帐·极：我是为了能得到主的疼爱，出门远行过的加州清光。即便其他人说我用不顺手，只要现在的主不这么认为，就可以了。

ドロップ：あー。川の下の子です。加州清光。扱いづらいけど、性能はいい感じってね。

修行から帰って来た・極：あー。その、ずっと好かれるために、旅、してきたんだ。ダメ？

入手：啊—。我是河川下游之子的加州清光。虽然很难上手，但性能还是很好的哦。

修行归来·极：啊—。那个，为了能一直被你喜欢，我去旅行了一趟。不行吗？

本丸：俺、川の下の子だからさ。意外にそういうのも詳しいよ？

俺、扱いにくいんだよねー。だーかーら、上手く扱ってね？

なに？俺撫でて楽しいの？

本丸・極：へへ、愛されてる？

そっちがその気なら、こうだ！

なに？……汗のにおいがするね

本丸：因为我是河川下游之子，所以也很清楚这种事情哦，没想到吧？

      我很难上手啊—、所—以—说，要熟练使用我哦？

      怎么了？抚摸我很开心吗？

本丸·极：嘿嘿，我在被爱着吗？

        如果你是这个打算的话，那我就这么出招！

        怎么了？……有汗水的味道呢。

本丸（放置）：っはぁあ…。眠いよなぁ…。

本丸（放置）・極：やべーよ……。まぶたとまぶたが、熱烈恋愛だ……

本丸（負傷時）：…こんなにボロボロじゃあ…愛されっこないよな…。

本丸（負傷時）・極：痛ってぇ……あのさ……修理してくんねぇ？

本丸（放置语音）：哈啊…。好困啊…。

本丸（放置语音）·极化：大事不妙……，上眼皮和下眼皮已经爱到难舍难分了……

本丸（放置·负伤）：……搞得这么狼狈不堪的…不会有人爱我了吧…

本丸（放置·负伤）·极化：好痛……我说……能帮我修复一下吗？

結成（部隊長）：えぇ？俺が隊長…？

結成（部隊長）・極：えっへへへ、俺が隊長か。……成長したよなぁ、俺

結成（入替）：加州清光、入りまーす。

結成（入替）・極：えっへへへー。可愛がってね！

结成（队长）：诶？我当队长…？

结成（队长）·极：诶嘿嘿，我是队长吗？……有所成长了嘛，我。

结成（队员）：加州清光，加入队伍—。

结成（队员）·极：诶嘿嘿—。疼爱我吧！

装備：ちょっとは、可愛くなったかな！

いーじゃん、いーじゃん！

よーし、デコっちゃってぇ！

装備・極：ドレスアーップ！

おっ、けっこー俺可愛くない！？

ちょっとは、可愛くなったかな

装备：稍微变可爱了一点吧！

     不错嘛—，不错嘛—！

     好叻，打扮起来！

装备·极：盛装打扮—！（Dress up！）

        哦，我超可爱的吧！？

        稍微变可爱一点了吧？

出陣（マップ選択）：おっし、出陣だー！

出陣（マップ選択）・極：ん。行ってくる

出阵（选择地图）：好叻，出阵了—！

出阵（选择地图）·极：嗯，我去去就回。

資源発見：拾い物っと。

資源発見・極：交番に届け……ないよな

资源发现：捡到东西了。

资源发现·极：交给警察局……是不存在的。

ボス戦前：お前がボスってやつかよ

ボス戦前・極：ボスを倒せば終わりだよな！っへへー、早く帰るぜ！

抵达王点：你就是所谓的BOSS啊。

抵达王点·极：干掉BOSS就完事了吧！嘿嘿—，早点回家咯！

索敵（偵察）：偵察、苦手なんだよなあ…。

索敵（偵察）・極：よぉーし。偵察開始

戦闘開始：じゃ、おっぱじめるぜぇ！

戦闘開始・極：そんじゃ、愛されるために戦うか、ってね！

索敌：侦察，是我不擅长的事啊……

索敌·极：好叻，开始侦察。

战斗开始：那么，开干吧！

战斗开始·极：接下来，就为了被爱而战吧，神马的！

演練：んじゃ、始めますかねー

演練・極：一発じゃ終わんないぜぇ？俺

演练：那么，开始吧—

演练·极：我啊，可不是一发就能完事的哦？

攻撃：オーラオラオラァ！

フェイントに見せかけて攻撃！

攻撃・極：こーげき！

アターック！

攻击：喔啦喔啦喔啦！

     假动作迷惑之后攻击！

攻击·极：攻—击！

        进—攻！（Atta—ck！）

会心の一撃：これ、が！本気だ！

会心の一撃・極：これ、から、本気っ、だ！

会心一击：这就是—！我认真的水平！

会心一击·极：接下来，要动真格了！

軽傷：ぐっ…！

いでっ

軽傷・極：何っ

あぁいてっ

中傷・重傷：うぁ！？重傷…！？

中傷・重傷・極：っへへ。……痛ってーなぁ……殺してやる……！

轻伤：唔…！

     痛

轻伤·极：什么？

        啊痛……

中伤·重伤：呜哇！？重伤…！？

中伤·重伤·极：嘿嘿。……真痛啊—……宰了你……！

真剣必殺：俺の裸を見る奴は…死ぬぜ…！

真剣必殺・極：殺してやる……！

真剑必杀：看到我裸体的人…都要死…！

真剑必杀·极：宰了你……！

一騎打ち：一騎打ちしちゃう？

一騎打ち・極：タイマンかよぉ！

一骑打：要来一对一吗？

一骑打·极：单挑啊！

二刀開眼：オラアァァッ！

二刀開眼・極：オラアァァッ！

两刀开眼：哦啦啊啊啊！

两刀开眼·极：哦啦啊啊啊！

誉取得：ま、当然かな。

誉取得・極：えっへへへ、さーんきゅさんきゅっ

誉：嗯，这是当然的。

誉·极：诶嘿嘿嘿，谢了谢了

任務達成：任務終わったってー。

任務達成・極：任務が終わったみたい。迎えでも出す？

任务达成：任务完成了呢—

任务达成·极：任务好像完了，要让人去接一下吗？（我觉得这里说的是任务完成后的谢礼要不要派人去收回来）

内番開始（馬当番）：馬の目ってかわいいよな。

内番開始（馬当番）・極：馬の肉ってうまいらしいよ。……親父ギャグじゃねえよ！

内番終了（馬当番）：当番おわりーっと。

内番終了（馬当番）・極：？

内番开始（马当番）：马的眼睛真可爱呢。

内番结束（马当番）：值班结束—。

内番开始（马当番）·极：马肉好像很好吃哦。……我没在说大叔笑话啊！（马（u ma）和美味（u mai）发音很像，这句话说得像冷笑话，还是上了年纪的人才会说的那种）

内番结束（马当番）·极：？

内番開始（畑当番）：俺、汚れる仕事いやなんだよなー

内番開始（畑当番）・極：畑しごとかぁー。俺、こういうの嫌い。

内番終了（畑当番）：当番終わったよー。つーかーれーたー

内番終了（畑当番）・極：？

内番开始（畑当番）：我不喜欢会弄脏的工作啦—

内番开始（畑当番）·极：田里的农活吗—。我讨厌这种活儿啊。

内番结束（畑当番）：值班结束了—累—死—我—了—

内番结束（畑当番）·极：？

内番開始（手合せ）：いいねいいね、訓練大好き

内番開始（手合せ）・極：？

内番終了（手合せ）：訓練は楽しいんだけどなー

内番終了（手合せ）・極：？

内番开始（手合）：很好很好，我最喜欢训练了

内番开始（手合）·极：？

内番结束（手合）：训练还是挺有意思的啊—

内番结束（手合）·极：？

遠征開始：じゃ、行ってくるねー。

遠征開始・極：行ってきまーす

遠征帰還：ふぃー。戻り戻りー。

遠征帰還・極：戻ったよー！けっこーいい感じ！

遠征帰還（出迎え）：遠征部隊が帰ってきたみたいだね

遠征帰還（出迎え）・極：遠征部隊が帰って来たよ？

远征开始：那，我走了—

远征开始·极：我出门啦—

远征归还：呼—，回了回了—

远征归还·极：我回来啦—！战果蛮不错的！

远征归还（近侍）：远征部队好像回来了。

远征归还（近侍）·极：远征部队回来了哦？

鍛刀：新しいお仲間かあ。

鍛刀・極：新しい刀が生まれたんだって。だからといって、俺のこと、忘れないように

锻刀：是新伙伴啊

锻刀·极：好像有新刀诞生了。不过就算如此，你也不许忘记我。

刀装：出ー来た出来たあ！

刀装・極：お、できた？

刀装：做好了做好了！

刀装·极：哦，好了啊？

手入（軽傷）：お手入れ、お手入れ♪

手入（軽傷）・極：おっていーれ、おっていーれ

手入（中傷重傷）：修理してくれるって事は、まだ、愛されてんのかな

手入（中傷重傷）・極：しゅーり、行ってきまーす

手入（轻伤）：修理，修理♪

手入（轻伤）·极：修—理，修—理~

手入（中伤·重伤）：会修理我，即是说，我还是被爱着的吧。

手入（中伤·重伤）·极：我去修个刀了——

錬結：合体成功！

錬結・極：合体成功！

链结：合体成功！

链结·极：合体成功！

戦績：で？今の実績は、っと。

戦績・極：今の成績は、こんなもんかな？

战绩：然后呢？现在的战绩是……

战绩·极：现在的成绩差不多就是这样吧。

万屋：お店、いいよなぁ…

万屋・極：俺も昔は……夜店で売られてたんだよなぁ……あ、いや。何でもない

万屋：商店可真好啊……

万屋·极：我以前啊……也被放在夜间摊上出售过呢……啊，不，没什么。

（※备注：这里的夜店，日语又写成夜見世,是在縁日（神佛诞生之类的纪念日，举办庙会的日子）的晚上支在路边的小摊，或者就是一般夜市摊贩的统称。基本在白天太热的夏天会出现，是日本夏季的传统风俗文化之一（夏季风物诗）。这个词被用作风俗店代称，是近代开始的）

修行見送り：男の子ってば、旅しないと成長もできないんだよね。へへ

修行見送り・極：あちゃー。あんたのこと嫌いになったかな。……大丈夫。俺だけは愛してやっから。

修行に出る時：あー・・・ちょっとさ、頼みがあるんだけど・・・

修行送行：男孩子啊，不出去旅行是不会成长的嘛。嘿嘿

修行送行·极：诶呀—，他是不待见你了吗？……没事的，只有我会爱着你的。

修行：啊—……我有点事想拜托你啊……

破壊：俺…最後まで愛されてた…？

破壊・極：死んでも……、愛してっから…………

碎刀：我…到最后都是被爱着的吧…？

碎刀·极：就算死……也爱着你……

審神者就任一周年：ねえ、一年審神者やってわかったろ？誰が一番かって

審神者就任一周年・極：就任一周年おめでと。やっぱり俺の扱い、前よりうまくなった？

審神者就任二周年：就任二周年おめでと。もう扱いにくいとか、関係ないよね？

審神者就任二周年・極：就任二周年おめでと。俺、もう完全にあんたに使いこなしてもらってるよな

審神者就任三周年：三周年、おめでと。俺みたいのをちゃんと扱えるのはやっぱ、愛･･････だよね？

審神者就任三周年・極：三周年、おめでと。俺みたいなのをちゃんと扱えるのは、やっぱ愛、だよね

审神者就任一周年：呐，干了一年审神者应该明白了吧？谁才应该排在第一位。

审神者就任一周年·极：恭喜就职一周年！你比之前更会使用我了吧？

审神者就任二周年：恭喜就职两周年！现在已经不用管什么好用不好用了吧？

审神者就任二周年·极：恭喜就职两周年！你已经完全把我用得得心应手了呢。

审神者就任三周年：三周年，恭喜了。能把像我这样的刀都用得如此顺手，果然还是因为爱……对吧？

审神者就任三周年·极：三周年，恭喜了。能把像我这样的刀都用得如此顺手，果然还是因为爱，对吧？

審神者長期留守後御迎：あ、よかった……もう、俺のことなんてどうでもいいんじゃないかって……

審神者長期留守後御迎・極：よ、よかった……。何かあって、あんたがもう帰ってこないんじゃないかって……。……ばか。泣いてなんかねえよ

审神者长期留守后御迎：啊，太好了……我还以为自己对你来说已经是无所谓的了……

审神者长期留守后御迎·极：太、太好了……我还以为是出了什么事，你再也回不来了……。……笨蛋，我才没哭啊

一口団子：差し入れ？やったあ

一口団子・極：差し入れ？さっすが

一口团子：慰问品？太好啦

一口团子·极：慰问品？不愧是主